(Đã dịch) Tiêu Dao Tiểu Quý Tế - Chương 117: Dạ yến
Trong sương phòng phía Tây của Hoắc phủ, đèn đuốc sáng trưng.
Bên trong gian phòng bày biện một chiếc bàn bát tiên rất lớn, trên bàn đặt đầy những mâm lớn đĩa nhỏ thức ăn nóng hổi.
Gia chủ Hoắc Hi đích thân ra tận cổng Hoắc phủ đón Lý Thần An và Ngô Tẩy Trần vào.
Vốn dĩ ông ta cho rằng ông lão đội mũ rộng vành kia là một người phu xe, định sai hạ nhân đưa người phu xe này tới thiên phòng dùng bữa, nhưng Lý Thần An đã ngăn lại.
Lý Thần An không giải thích, Hoắc Hi tất nhiên không tiện từ chối thẳng thừng.
"Lý công tử, lão phu càng sống càng già, đôi mắt này quả thật càng ngày càng mờ đi!"
Hoắc Hi dẫn đường phía trước, vừa đi vừa nói với Lý Thần An: "Lão phu đã làm vài chuyện thất lễ với Lý công tử, mong Lý công tử đại nhân đại lượng, đừng để bụng những chuyện đó!"
Ông lão này quả là khá thành khẩn, Lý Thần An cười ha hả: "Hoắc gia chủ nói quá lời! Thật ra bản công tử cũng chẳng hay Hoắc gia đã làm những gì."
"Chuyện đám người muốn đánh lén tửu phường của ta tối qua, Hoắc thông phán đã điều tra tường tận, chỉ là đám tôm tép giang hồ, chẳng liên quan gì tới Hoắc gia ngài cả!"
Lời nói này vừa lọt tai, trái tim Hoắc Hi lập tức nhẹ nhõm đi phần nào.
Bởi vì ông ta xác định Lý Thần An là người thông minh.
Ông ta thích tiếp xúc với người thông minh, chỉ cần một câu, một ánh mắt là có thể hiểu ý nhau.
"Lý công tử nói chí phải, toàn là lũ tôm tép không biết điều, nhưng đám thứ dân ở Quảng Lăng thành lại thích buôn chuyện xằng bậy, rằng Hoắc phủ ta không muốn thấy Lý công tử quật khởi... Những lời đồn nhảm đó với lão phu thì chẳng hề gì, nhưng lão phu lo Lý công tử sẽ sinh lòng nghi ngại. Vì vậy mới mời Lý công tử đến phủ ngồi chơi một lát, một là để nói rõ mọi chuyện, xua tan hiểu lầm trong lòng công tử, hai là..."
"Những hiểu lầm đó ắt hẳn đã gây cho Lý công tử đôi chút phiền phức, đó là lỗi của Hoắc phủ, Hoắc phủ đương nhiên phải bồi thường thiệt hại này cho Lý công tử!"
Hoắc Hi vừa thốt ra lời này, nhất thời khiến Lý Thần An phải nhìn ông ta bằng con mắt khác, đồng thời cũng khiến lòng hắn dấy lên cảnh giác.
Để Hoắc phủ trở thành gia tộc hàng đầu Quảng Lăng thành, lão già này quả thực có tầm nhìn và cái nhìn khác biệt.
So với Thẩm Thiên Sơn, lập tức thấy rõ sự hơn kém!
Hắn cũng nở một nụ cười tươi rói, lời lẽ cũng trở nên khách sáo hơn nhiều.
"Như vậy e rằng Hoắc gia chủ phải tốn kém nhiều rồi!"
"Cũng không phải ta Lý Thần An ham tiền bạc của Hoắc gia chủ, thật tình là tửu đào hoa của ta vừa mới khai trương, chưa kịp kiếm được đồng bạc nào, trong tay quả thực có chút túng thiếu."
"Chủ yếu là vì phân đà Quảng Lăng của Ngư Long hội này!"
"Đà Chủ đời trước... Chắc Hoắc gia chủ cũng biết chứ? Là, là Tống Nguyên Bình đó, hắn ta thì chết một cách sảng khoái, nhưng lại khiến những huynh đệ của Ngư Long hội ở Quảng Lăng thành đều phải chôn theo, mà chẳng để lại một đồng tiền nào."
"Tại hạ nhận ủy nhiệm từ cấp trên, muốn trùng kiến phân đà Quảng Lăng này, quả thực cần tiền để chiêu binh mãi mã."
"Chỉ có điều vị trưởng lão trao Đà Chủ Lệnh cho ta thì nói cấp trên sẽ cấp một vạn lượng bạc, số bạc đó vẫn chưa về tới, nhưng việc trùng kiến phân đà Quảng Lăng đã là việc bắt buộc phải làm rồi..."
"Hoắc gia chủ có thể cho ta mượn trước một vạn lượng bạc, ngay khi tiền cấp trên gửi về, tại hạ sẽ hoàn trả ngay cho ngài!"
Lòng Hoắc Hi giật thót, ông ta vốn nghĩ bồi thường cho Lý Thần An ngàn lượng bạc để Lý Thần An thấy được thành ý của Hoắc phủ. Ai ngờ Lý Thần An lại ra chiêu 'sư tử há miệng'.
Một vạn lượng bạc đối với Hoắc phủ mà nói dù không phải là số tiền quá lớn, nhưng cũng là tiền Hoắc phủ bán rượu từng cân từng cân mà có được!
Ngoài ra, việc thu mua lương thực với số lượng lớn, và các khoản chi tiêu lớn của Hoắc Bách Dương ở kinh đô đều cần tiền, mà Quán Rượu Quảng Lăng lại bị tửu đào hoa của hắn ta đánh bật, khả năng kiếm tiền sẽ càng ngày càng suy yếu.
Lý Thần An tuy nói là mượn, nhưng ông ta cũng hiểu rằng số tiền này mượn đi ắt sẽ không có ngày trả lại.
Hoắc Hi vừa suy nghĩ trong vài khoảnh khắc, thì Lý Thần An đã liếc nhìn ông ta một cái: "Chẳng lẽ Hoắc gia chủ lo lắng ta Lý Thần An là kẻ không giữ lời?"
"À không phải, lão phu đang nghĩ rằng phân đà Quảng Lăng cực kỳ trọng yếu, một vạn lượng bạc e rằng không đủ, nên lão phu quyết định lát nữa sẽ gửi cho Lý công tử thêm một vạn lượng bạc, tính cả một vạn lượng cấp trên ban xuống, lão phu tin rằng Lý công tử nhất định sẽ khiến phân đà Quảng Lăng phát triển thịnh vượng!"
Nói đến đây, một đoàn người đã đến cửa sương phòng phía Tây.
Hoắc Hi đứng một bên chìa tay mời: "Lý công tử mời!"
"Hoắc gia chủ mời!"
Thực ra cả bàn chỉ có ba người.
Người tỳ nữ đứng một bên nhẹ nhàng và cẩn trọng bước tới, châm rượu cho họ, rồi lặng lẽ lui về đứng cạnh cửa.
Hoắc Hi bưng chén rượu lên, hướng về Lý Thần An mà nói:
"Chén rượu thứ nhất này, là lão phu kính tấm lòng khoan dung độ lượng của Lý công tử, uống chén rượu này, mong Lý công tử hãy vứt hết những lời đồn thổi vớ vẩn kia ra khỏi đầu!"
"Hoắc gia chủ yên tâm, bản công tử sớm đã quên!"
"Tốt! Vậy chúng ta cùng uống một chén, từ nay về sau hai nhà Lý Hoắc thường xuyên qua lại!"
"Hoắc gia chủ hữu tâm, vậy chúng ta cạn một chén!"
Hai con cáo già vừa cạn chén rượu này, lập tức trở nên thân thiết hẳn, khiến Ngô Tẩy Trần ngồi cạnh đó có chút ngỡ ngàng, bỗng cảm thấy hai người, một già một trẻ này, dường như đã thành đôi bạn vong niên tâm đầu ý hợp.
"Sau này, Lý công tử sẽ điều hành phân đà Quảng Lăng, Hoắc gia ta đây còn rất nhiều việc cần nhờ cậy Lý công tử, mong rằng khi đó Lý công tử đừng chối từ nhé!"
"Hoắc gia chủ nói vậy nghe xa lạ quá, thật ra thì bản công tử ở Quảng Lăng thành này, cũng có rất nhiều điều muốn nhờ Hoắc gia chủ giúp đỡ."
"Chẳng hạn như mối quan hệ làm ăn, cũng như sự hiểu biết về cả Quảng Lăng châu... Đương nhiên, cái thân phận Đà Chủ Ngư Long hội này thoạt nhìn có vẻ oai phong, nhưng cái oai phong này trong mắt ta rốt cuộc chẳng đủ chói lọi."
Hoắc Hi khẽ giật mình: "Như thế nói đến... khát vọng của Lý công tử, còn không ở chỗ này?"
"Chúng ta đã quen biết như vậy, xin nói một lời thật lòng," Lý Thần An cúi người xuống, nói nhỏ với Hoắc Hi: "Thật ra Hoắc gia chủ cũng hiểu, đây cũng chỉ là thân phận của một kẻ sai vặt thôi!"
"Lệnh công tử lại là thái tử cận thần!"
"Vị thái tử này sớm muộn gì cũng là Hoàng đế của Ninh Quốc ta, đến khi đó lệnh công tử nhất phi trùng thiên, ắt hẳn sẽ là Tể tướng của Ninh Quốc ta!"
"Tại hạ còn đang nghĩ, liệu có thể cầu Hoắc gia chủ nể tình giao hảo của chúng ta, đến lúc đó được theo phò tá Hoắc Tể tướng, góp một phần sức mọn!"
Lời tâng bốc này vừa cất lên, lồng ngực già nua của Hoắc Hi như nở ra.
"Ha ha ha ha, cảm tạ lời vàng ý ngọc của Lý công tử, nếu thật sự có một ngày như vậy, lão phu định sẽ không quên Lý công tử!"
Hai người uống rượu như đôi bạn già, cạn một bình rượu, tới tận đêm khuya Lý Thần An mới ra về.
Thư phòng Hoắc phủ.
Hoắc Hi với khuôn mặt còn đỏ bừng, bưng chén trà Hoắc Thư Phàm vừa đưa tới, đôi mắt khẽ nheo lại: "Thằng nhóc này quả là một nhân vật!"
"Lời hắn nói thì nghe vậy, nhưng không biết lời nào thật, lời nào giả!"
Hoắc Truyện Danh đứng cạnh đó, trầm ngâm một lát rồi nói: "Rốt cuộc thì cũng chỉ là một thiếu niên mười bảy tuổi, chắc chắn cũng muốn tìm một tiền đồ tốt hơn thôi."
Hoắc Hi không bày tỏ ý kiến.
"Mau chuẩn bị một vạn lượng bạc ngân phiếu, sáng mai lập tức giao tận tay hắn!"
"Dù thằng nhóc này ra sao, nếu có thể trở thành rể sách, có lẽ còn có thể trở thành một trợ lực lớn cho Bách Dương!"
"Nếu hắn thật cưới Chung Ly Nhược Thủy... thì cho dù nàng làm thiếp cũng đáng!"
Mỗi trang truyện này đều thuộc bản quyền sở hữu của truyen.free, nghiêm cấm sao chép dưới mọi hình thức.