(Đã dịch) Tiêu Dao Hầu - Chương 20 : Gian tế
Tiết di nương tùy tiện tìm một lý do, sai Hỉ Nhi và Bình Nhi đi, sau đó hỏi Lý Trung Dịch: "Tiện tì Thược Dược đó, chi bằng đuổi ra ngoài thì hơn, giữ lại rốt cuộc cũng chỉ là mầm họa."
Lý Trung Dịch khẽ mỉm cười, nói: "Mẫu thân, nha đầu đó trước kia vẫn luôn xem thường hài nhi, nếu không trị tội nó một phen ra trò, khó hả cơn giận trong lòng con."
"Tiện tì đó xem thường ta, một di nương này, thì cũng thôi đi, nhưng con lại là chủ tử đường đường của nó, không ngờ lại thờ ơ đến mức thất lễ như vậy. Quay đầu lại, nhất định phải bán nó đi thật xa." Tiết di nương nhớ tới bộ dạng ngang ngược trước kia của Thược Dược, trong lòng lại nổi giận.
"Mẫu thân, người cứ yên tâm, hài nhi nhất định sẽ không bỏ qua cho nó." Lý Trung Dịch kỳ thực trong lòng vẫn luôn nén một cục tức.
Lý Trung Dịch là con thứ do thiếp thất sinh ra, bị Tào thị xem thường thì còn có thể hiểu được, ngay cả nha đầu nhỏ như Thược Dược cũng dám lấn lướt lên đầu, nếu không cho nó biết tay, trong lòng cuối cùng cũng không thoải mái lắm.
"Ai, không biết phụ thân con bây giờ thế nào?" Tiết di nương mặc dù trong lòng đối với Lý Đạt Hòa có oán, nhẫn nhịn mãi, rốt cuộc vẫn không thể quên được ông ấy.
Lý Trung Dịch cố ý không nhắc đến chuyện của Lý Đạt Hòa, chính là muốn xem thử thái độ thật sự của Tiết di nương đối với phụ thân mình.
Dựa theo ý tưởng của Lý Trung Dịch, chờ hắn tự lập gia đình sau, đón Tiết di nương về bên mình để phụng dưỡng, nhất định là tình cảnh tốt đẹp nhất.
Nhưng đây là một thời đại cực kỳ tôn sùng lễ nghĩa. Cho dù Tào thị có chuyện gì đi nữa, Tiết di nương, một tiểu thiếp này, cũng không thể nào được nâng lên làm chính thất, nếu không, Lý Đạt Hòa chính là phạm phải điều đại kỵ, tuyệt đối sẽ gặp tai ương.
Lý Trung Dịch thân là con cái, tuyệt không thể nào trơ mắt nhìn mẹ ruột của mình tiếp tục ở Lý gia chịu đựng sự quấy phá và khi dễ của Tào thị.
Cứ việc Lý Trung Dịch đã có ý tưởng ban đầu, nhưng hắn vẫn muốn thăm dò một chút, rốt cuộc Tiết di nương có ý tưởng gì?
Phương pháp giáo dục của Lý Đạt Hòa mặc dù rất có vấn đề, nhưng chỉ là hận sắt không thành thép mà thôi. Nói thật, Lý Đạt Hòa cam chịu mạo hiểm lớn lao để cầu quan chức, cũng là vì tương lai tiền đồ của Lý Trung Dịch.
Tấm lòng yêu con tha thiết, quả thực không thể phủ nhận!
"Mẫu thân, hài nhi rời khỏi hoàng cung sau, đã đến dịch quán này. Bất quá, theo hài nhi biết, phụ thân bây giờ cũng đã ra khỏi nhà lao Đại Lý Tự, về đến nhà rồi." Lý Trung Dịch cân nhắc từng câu từng chữ, nói ra phán đoán của mình.
"Bên cạnh phụ thân con, không cần ta chăm sóc đâu." Tiết di nương thở dài, lắc đầu một cái, không nói gì nữa.
Lý Trung Dịch phát giác tâm trạng Tiết di nương hơi chùng xuống, liền gọi Hỉ Nhi tới, để nàng hầu hạ Tiết di nương lên giường nghỉ ngơi.
Chờ Lý Trung Dịch trở lại nơi ở của mình, lại thấy Hoàng Cảnh Thắng cùng Vương Đại Hổ đã chờ ở trước cửa phòng.
"Huynh trưởng, tiểu đệ nhớ huynh trưởng muốn chết rồi!" Lý Trung Dịch nhanh chóng bước tới, ôm lấy vai Hoàng Cảnh Thắng, tỏ ra vô cùng thân thiết.
"Hiền... Hiền đệ..." Hoàng Cảnh Thắng vốn lo lắng Lý Trung Dịch sau khi đắc thế sẽ trở mặt không quen biết ai, bây giờ hắn cuối cùng cũng yên tâm.
Lý Trung Dịch mỗi tay kéo một người, dẫn Hoàng Cảnh Thắng v�� Vương Đại Hổ vào phòng, còn cố ý nhường chỗ ngồi, ba người ngồi quây quần trên ghế thấp, người nào cũng vô cùng gần gũi.
"Huynh trưởng, đó là tin tức do Hoàng công gửi tới sao?" Lý Trung Dịch cười híp mắt hỏi Hoàng Cảnh Thắng.
Hoàng Cảnh Thắng gật đầu một cái, nói: "Nếu không phải phụ thân ta báo cho, ngu huynh ta quả thực có chút lo lắng cho hiền đệ."
Vương Đại Hổ cười nhếch mép, nói: "Kể từ khi lang quân rời đi, Hoàng đầu cứ quanh quẩn trong thư phòng làm việc, khiến người ta nhìn đến chóng cả mặt."
Lúc này, Bình Nhi đi vào dâng trà, sau đó lui trở về ngoài phòng, tiện tay đóng chặt cửa phòng.
Hoàng Cảnh Thắng liếc nhìn Bình Nhi, lại nhìn cánh cửa phòng đã đóng chặt, nghiêng đầu đối Lý Trung Dịch nói: "Nha đầu này không tệ."
Lý Trung Dịch cười nói: "Nàng tên Bình Nhi, vốn là nha hoàn thân cận bên cạnh mẫu thân, nay được điều tới hầu hạ tiểu đệ ta."
Hoàng Cảnh Thắng cười nói: "Chuyện hiền đệ làm vẻ vang trước mặt bệ hạ, ngu huynh ta đã đại khái nghe nói, chúc mừng hiền đệ, chúc mừng hiền đệ."
Vương Đại Hổ nhận được ánh mắt của Hoàng Cảnh Thắng, liền từ trong tay áo lấy ra một gói quà lớn màu đỏ, hai tay dâng lên trước mặt Lý Trung Dịch.
Lý Trung Dịch vừa định từ chối, Hoàng Cảnh Thắng vội nói trước: "Cũng không phải vật gì đặc biệt quý trọng, chỉ là một món đồ chơi nhỏ thôi, hiền đệ nếu không nhận, chính là xem thường lão Hoàng này."
Nếu Hoàng Cảnh Thắng đã nói đến mức này, Lý Trung Dịch cũng quả thực không tiện mặt mũi từ chối, ngược lại, bất kể hắn tặng lễ vật có giá trị hơn đi nữa, tương lai tìm một cơ hội trả lại gấp bội, cũng là lẽ thường.
"Huynh trưởng quá khách khí, tiểu đệ thật hổ thẹn!" Lý Trung Dịch không thể nào mở gói quà ra xem ngay trước mặt khách nhân, chỉ đành phải mơ hồ chắp tay tạ ơn.
Thấy Lý Trung Dịch rất sảng khoái nhận lễ vật, Hoàng Cảnh Thắng trong lòng càng thêm vui vẻ, hắn cười híp mắt nói: "Đúng rồi, giữa huynh đệ chúng ta, có gì mà phải phân chia?"
Lý Trung Dịch cũng quả thực cảm kích tình nghĩa mà Hoàng Cảnh Thắng đã duy trì, hắn nâng chén trà lên, thành khẩn nói: "U���ng nước nhớ nguồn, ân tình lớn của huynh trưởng, tiểu đệ không dám nói lời cảm tạ, chỉ có thể khắc ghi mãi trong lòng."
Vương Đại Hổ, người vẫn luôn âm thầm quan sát Lý Trung Dịch, nhận thấy Lý Trung Dịch quả thực rất chân thành, không khỏi âm thầm gật đầu, hắn và Hoàng đầu đã không nhìn lầm người.
"Huynh trưởng, Đại Hổ huynh đệ, tiểu đệ vừa hay có chuyện, cần người của mình giúp đỡ..." Lý Trung Dịch liếc nhìn cửa sổ, ghé sát vào Hoàng, Vương hai người, thì thầm nhỏ giọng một lúc.
Sắc trời đã tối, Triệu lão thái công đang trong thư phòng, triệu tập mưu sĩ cốt cán tổ chức hội nghị kín.
Triệu lão thái công nghe xong Triệu Đại bẩm báo, không khỏi nhíu chặt mày hỏi hắn: "Nói như vậy, Đình Ẩn không làm nên trò trống gì sao?"
Triệu Đại nghiêm mặt đáp: "Bẩm lão thái công, tiểu nhân chạy tới bên ngoài Chính Sự Đường lúc đó, mới biết tướng công nhà ta phụng mệnh hoàng thượng, ra khỏi thành tuần tra quân mã. Tiểu nhân vội vàng chạy tới doanh trại ngoài thành, nhưng giữa đường lại bị người cản lại bên ngoài. Đợi rất lâu, Lưu Chỉ Huy Sứ bên cạnh tướng công mới ra ngoài gặp tiểu nhân, nói tướng công đã ngủ, nếu có thư tín hắn có thể thay mặt chuyển tới tướng công."
"Chuyện này quá lớn, tiểu nhân không dám tự ý làm chủ, cũng không giao thư tín ngài viết cho Lưu Chỉ Huy Sứ." Triệu Đại thở dốc một hơi, còn nói, "Lưu Chỉ Huy Sứ liên tục hỏi tiểu nhân, rốt cuộc là chuyện gì?"
Triệu lão thái công nheo mắt lại, ngưng thần suy nghĩ một lúc, nghiêng đầu hỏi Mẫn Tử Hào: "Tử Hào, ngươi nghĩ sao?"
Mẫn Tử Hào suy nghĩ một chút nói: "Cách làm của Lưu Quang, ngược lại rất có chút đáng ngờ."
Triệu lão thái công vuốt chòm râu bạc trắng, cười lạnh nói: "Tử Hào, ngươi biết rõ ta hỏi là cái gì, nhưng lại cứ không nói. Được, lão phu cũng không muốn làm khó ngươi, vậy để ta giúp ngươi nói vậy, nhất định là bệnh cũ của Đình Ẩn lại tái phát!"
Mẫn Tử Hào cười khổ một tiếng, cũng không dám thừa nhận, Triệu Đình Ẩn mặc dù kiêu dũng thiện chiến, nhưng lại cực kỳ háo sắc, thường xuyên mời kỹ nữ đến doanh trại để vui chơi.
Theo Mẫn Tử Hào được biết, Triệu Đình Ẩn gần đây si mê thanh quan đầu bảng của Thúy Ngọc Hiên – Tần Ngọc Tú, bất kể đi đến đâu, cũng phải mang nàng theo bên mình.
Có câu nói rất đúng, rảnh rỗi sinh nông nổi!
Cho dù lão thái công có tin tưởng mưu sĩ cốt cán này đến mấy, Mẫn Tử Hào cũng tuyệt đối không dám vạch mặt nói ra lỗi của Triệu Đình Ẩn.
"Nói như vậy, Đình Ẩn không thể trông cậy vào được nữa sao?" Triệu lão thái công mặt trầm như nước, ẩn hiện vẻ tức giận.
Mọi người trong phòng nhìn nhau trố mắt, ai cũng không dám chen v��o nói.
Sau một lúc lâu, Triệu lão thái công ngửa mặt thở dài một tiếng, nói: "Tạo hóa trêu ngươi!"
Lời còn chưa dứt, liền nghe trên cửa truyền tới tiếng gõ cửa khẽ khàng, Triệu Đại nhanh chóng bước tới, kéo cửa phòng ra, thấy là Triệu Nhị.
Triệu Nhị ghé sát vào tai Triệu Đại, nói mấy câu riêng, Triệu Đại gật đầu một cái, quay người đi trở về bên cạnh Triệu lão thái công, nhỏ giọng bẩm báo nói: "Vương Đại Hổ, người lần trước tới đưa tin, lại tới rồi, nói là có thư tín."
Triệu lão thái công nheo mắt lại, nhàn nhạt dặn dò Triệu Đại: "Dẫn hắn tới đây đi."
"Vâng." Triệu Đại khom người hành lễ, sau đó tự mình đi ra ngoài tìm Vương Đại Hổ.
Không lâu sau, Vương Đại Hổ đi theo sau lưng Triệu Đại, đi tới trong thư phòng.
"Tiểu nhân ra mắt lão thái công." Vương Đại Hổ vừa nhìn thấy Triệu lão thái công, lập tức quỳ xuống đất hành đại lễ.
"Đứng lên đi." Triệu lão thái công hiền hòa phất tay, "Không cần đa lễ như vậy."
Lần trước Vương Đại Hổ vào cửa đưa tin cầu viện, ở cổng chính Triệu phủ, bị người hỏi han hồi lâu, mới được cho vào phủ.
Lần này, có thể nhanh như vậy thấy Triệu lão thái công, Vương Đại Hổ trong lòng ít nhiều cũng có chút cảm khái.
"Tiểu nhân có một phong thư tín ở đây, công tử dặn dò tiểu nhân, nhất định phải tự tay giao tận tay lão thái công."
Trong lúc Triệu Đại chăm chú theo dõi đề phòng, Vương Đại Hổ chậm rãi lấy từ trong ngực ra một phong thư, hai tay dâng lên.
Triệu Đại nhận lấy thư tín, xoay người chuyển giao cho Triệu lão thái công, ánh mắt vẫn luôn không rời bóng dáng Vương Đại Hổ.
Triệu lão thái công mở ra thư tín nhìn một cái, ánh mắt lập tức đọng lại, trong thư ngoài hai cái tên ra, không ngờ lại không có thêm một chữ nào khác.
Nếu không phải Lý Trung Dịch nói rõ trong thư, Triệu lão thái công nằm mơ cũng sẽ không nghĩ tới, nội gián lớn nhất trong quân của Triệu Đình Ẩn lại là hai người bọn họ.
Triệu lão thái công vẻ mặt ôn hòa nhìn Vương Đại Hổ, cười nói: "Nếu không có gì sai sót, Dịch ca nhi chắc hẳn có lời nhắn nhủ với lão phu?"
Vương Đại Hổ khâm phục gật đầu, nói: "Lão thái công sáng suốt. Công tử hắn nói, được lão thái công ưu ái, không biết báo đáp ra sao, chỉ có thể gửi một bức thư, để bày tỏ lòng kính trọng và cảm tạ."
"Nga, ý tứ của Dịch ca nhi là..." Triệu lão thái công hơi suy nghĩ một chút, lập tức lĩnh hội được hàm ý ẩn giấu trong lời nhắn của Lý Trung Dịch, "Nga, lão phu hiểu, chắc là đôi bên không ai nợ ai nữa chứ?"
Đối với sự sáng suốt sắc sảo của Triệu lão thái công, Vương Đại Hổ trong lòng rất bội phục, ngoài miệng lại nói: "Tiểu nhân thô thiển, chữ nghĩa không biết được mấy chữ, không dám nói bừa."
Triệu lão thái công vuốt râu cười lớn mấy tiếng, nói: "Hay lắm, Dịch ca nhi! Trọng thưởng!"
Triệu Đại trong lòng hiểu, phía trước lão thái công là khen Lý Trung Dịch, phía sau là thưởng cho Vương Đại Hổ.
Chờ Triệu Đại dẫn Vương Đại Hổ rời đi trong thư phòng, Mẫn Tử Hào và Ngô Hiển Hòa từ sau tấm bình phong đi ra, đứng trước mặt Triệu lão thái công.
"Tử Hào, ngươi nghĩ sao?" Triệu lão thái công đem thư tín của Lý Trung Dịch đưa tới trước mặt Mẫn Tử Hào.
Mẫn Tử Hào nhận lấy thư tín, đợi nhìn rõ tên của hai người đó sau, bật thốt lên: "Ai nha, nguy hiểm thật!"
Ngô Hiển Hòa nhận thấy Mẫn Tử Hào có điều khác thường, hắn vội vàng ghé đầu lại gần, định thần nhìn một cái, không khỏi sợ đến toát mồ hôi lạnh khắp người, "Lại là hai người bọn họ..."
Chờ hai mưu sĩ tâm phúc tâm tình đã khá bình tĩnh, Triệu lão thái công nhẹ giọng hỏi: "Thật là hai người bọn họ?"
Mẫn Tử Hào suy tư rất lâu, hắn vô cùng muốn lắc đầu, cuối cùng chỉ đành bất đắc dĩ gật đầu, nói: "Đều là lỗi của học sinh. Kỳ thực điểm đáng ngờ của hai người bọn họ vẫn luôn rất nhiều, chỉ có điều, bọn họ đều là con cháu trong phủ ta, ta quả thực đã sơ suất, vẫn luôn không nghĩ sâu xa."
Thấy Triệu lão thái công ánh mắt chuyển tới trên người của hắn, Ngô Hiển Hòa do dự hồi lâu, mới nói: "Đây chỉ là lời nói từ một phía của Lý Trung Dịch, chưa đủ làm bằng chứng. Học sinh cho rằng, nên lập tức phái người điều tra kỹ lưỡng, đừng để oan uổng hay bỏ sót."
Triệu lão thái công ý vị thâm trường nói: "Lão phu vốn tưởng Trương Nghiệp là một kẻ thô lỗ, lại không ngờ hắn lại có mưu tính lớn đến vậy, ai, người không thể trông mặt mà bắt hình dong vậy!"
Ba người tại chỗ, đều là những người đã trải qua phong ba, lão luyện mưu kế thâm sâu, bọn họ ngoài miệng tuy không nói thẳng toạc, nhưng trong lòng kỳ thực đã tin Lý Trung Dịch.
Kỳ thực, rất nhiều lúc, chân tướng chỉ cách một lớp cửa sổ giấy mà thôi, chỉ xem ngươi có nghĩ tới điểm mấu chốt đó hay không.
Không khí trong phòng vô cùng trầm muộn, Triệu lão thái công chợt cười khẽ nói: "Dịch ca nhi, con muốn từ nay về sau vạch rõ giới hạn với lão phu sao? Thú vị, thật quá thú vị!"
Mẫn Tử Hào phản ứng rất nhanh, hắn lúc này ý thức được, Triệu lão thái công vốn luôn tính toán không sai sót, tuyệt không thể nào trơ mắt nhìn Lý Trung Dịch thoát khỏi lòng bàn tay mình.
Bản chuyển ngữ này là sản phẩm duy nhất thuộc về Tàng Thư Viện.