(Đã dịch) Tiên Sinh Lại Muốn Chạy Trốn - Chương 71: Nhìn trộm
Trước cổng thành Nhiêu Châu!
Khi lính gác cổng nhìn thấy Dịch Vân và đoàn người, họ không kiểm tra kỹ lưỡng mà chỉ hỏi mã phu vài câu rồi cho phép vào.
Đối với triều đình mà nói, một kỳ thi phủ không được xem là quá quan trọng, nhưng với Nhiêu Châu phủ thì đây lại là một đại sự. Nhiêu Châu phủ vốn là nơi phồn thịnh, là một trong mười phủ thành giàu có nhất Đại Ly, cuộc sống của dân chúng nơi đây cũng tương đối sung túc, hạnh phúc.
Nền tảng vật chất quyết định nền tảng tinh thần!
Khi điều kiện vật chất được nâng cao, người dân Nhiêu Châu phủ đương nhiên cũng có những theo đuổi tinh thần cao hơn. Thế nên, đối với bách tính Nhiêu Châu phủ mà nói, thi phủ chính là một sự kiện trọng đại đầy náo nhiệt.
Ngay khi Dịch Vân và đoàn người vừa vào thành, họ đã cảm nhận được không khí náo nhiệt này.
Trên đường phố, không ít tửu lầu đều đưa ra ưu đãi giảm nửa giá cho học sinh, rất nhiều khách sạn cũng tương tự. Thậm chí, khi đội xe chạy vào một tửu lầu treo đèn lồng đỏ rực, Dịch Vân còn nhìn thấy những dải lụa và hoành phi được treo trước cửa.
"Tìm Hương Phường toàn thể cô nương kính chúc các vị tài tử thi đậu cao trung, rượu giảm nửa giá."
Hoành phi treo lơ lửng, và khi xe ngựa của Dịch Vân cùng đoàn người đi ngang qua cửa, từ lầu hai vọng xuống những âm thanh mời gọi đầy quyến rũ.
"Các vị công tử, mời vào chơi ạ."
"Các vị công tử, các cô nương nhà chúng tôi từ việc mài mực thêm hương cho đến mọi thứ khác đều tinh thông."
"Lâm trận mài gươm, trực đảo Hoàng Long, các công tử không muốn có một điềm lành sao?"
Những lời ấy khiến Chúc Minh Minh mặt có chút ửng hồng, nhìn Dịch Vân nói: "Dịch huynh, ta thấy chúng ta đúng là nên tìm một điềm lành trước khi thi, 'trực đảo Hoàng Long' cũng không tệ."
"Chúng ta là đến tham gia thi phủ."
"Đây là đội xe riêng của ta, không ai dám nói gì. Vả lại, hàng năm cũng có không ít sĩ tử đến đây dự thi đều chọn những nơi này làm chỗ nghỉ ngơi. Ngay cả một vị đường huynh nhà ta, từng liên tiếp tham gia ba lần thi phủ, cũng nói các cô nương Nhiêu Châu phủ này tài năng phải hơn hẳn ở quận thành chúng ta."
"Ngươi không phải là muốn gặp Cẩm Nhi cô nương sao?"
Câu nói này của Dịch Vân khiến ngọn lửa trong lòng Chúc Minh Minh tắt ngúm. Nhưng rồi khi nghĩ đến dung mạo và những thủ đoạn của Cẩm Nhi cô nương, hắn lại bắt đầu cười hắc hắc, nhớ về những chuyện riêng tư chốn khuê phòng mà Cẩm Nhi đã kể trong thư.
"Chúc huynh, chúng ta chia tay ở đây đi."
Đội xe chạy đến bên cạnh khu thi phủ. Trương Sở và những người khác xuống xe ngựa, nhìn thấy Dịch Vân cũng từ trên xe của Chúc Minh Minh bước xuống, sắc mặt họ lần đầu tiên có vẻ dễ chịu hơn một chút.
Dọc đường, họ khổ công đọc sách trong xe ngựa. Còn Dịch Vân thì sao? Hắn thảnh thơi ngủ ngon trên chiếc xe ngựa xa hoa. Họ phải yêu cầu dừng xe để xuống đi lại giãn gân cốt vì chân tê dại, nhưng Dịch Vân xuống xe lại chỉ vì cảm thấy trong xe quá ấm, muốn ra ngoài hóng gió lạnh.
Chúc Minh Minh được hưởng đãi ngộ như vậy, Trương Sở và những người khác trong lòng lại không hề bất mãn, bởi vì Chúc Minh Minh có tài lực như vậy, vả lại, theo suy nghĩ của họ, lần này Chúc Minh Minh đi thi chỉ là "đi cho có", chắc chắn không thể đậu.
Chính vì vậy, Chúc Minh Minh càng hưởng thụ thì họ lại càng dễ chấp nhận. Điều này cũng giống như việc thấy học sinh giỏi mỗi ngày đạp xe đi học, còn học sinh kém lại được xe hơi đưa đón – trong lòng sẽ không có quá nhiều hâm mộ hay đố kỵ. Bởi lẽ, trong suy nghĩ của học sinh giỏi, việc mình có thành tích tốt hơn đối phương đã là đủ rồi, tương lai chúng ta cũng không phải là người của cùng một thế giới.
Nhưng bây giờ tình huống lại khác, mấy học sinh có thành tích tốt, mỗi ngày vẫn đạp xe đi học, lại nhìn thấy người đứng đầu lớp mỗi ngày đều được xe hơi đưa đón. Chẳng những thành tích của người đó tốt hơn mình, mà gia cảnh cũng khá giả hơn, tất nhiên sẽ sinh lòng đố kỵ.
Chúc Minh Minh mang theo đội xe ngựa xa hoa rời đi. Trương Sở và những người khác nghĩ rằng Dịch Vân cũng sẽ giống họ, đến khu ký túc xá mà trường thi đã sắp xếp. Thế nhưng, ngay khi họ vừa đăng ký tên xong ở chỗ văn phòng bên cổng, thì một chiếc xe ngựa khác lại chạy đến.
Chiếc xe ngựa này tuy không quá xa hoa, nhưng hai vị nha hoàn đi phía trước lại có dáng vẻ rất đoan trang, tinh xảo. Khi xe ngựa dừng lại trước cổng sân, một nha hoàn mặc xiêm áo vàng bước lên trước, đầu tiên là khom người hành lễ với đám đông, sau đó lễ phép hỏi: "Xin hỏi vị nào là Dịch Vân Dịch công tử?"
"Chính là ta!"
Dịch Vân nhìn vị nha hoàn kia, không sai, đúng như hắn dự đoán, đây chính là xe ngựa của Tô gia.
"Dịch công tử, nô tỳ là nha hoàn Tô gia, phụng mệnh lão phu nhân mời công tử đến phủ nghỉ ngơi ạ."
"Làm phiền rồi."
Dịch Vân gật đầu đồng ý. Hắn không tỏ ra khách sáo hay khiêm tốn kiểu như "vốn dĩ ta nên tự mình đến bái phỏng", bởi lẽ dù sao cũng sắp thành người một nhà, không cần khách sáo như vậy.
Dưới sự mời mọc của hai vị nha hoàn, Dịch Vân vén rèm xe và bước lên. Khoảnh khắc tấm rèm xe được vén lên, bốn người Trương Sở lại càng thêm chua xót trong lòng.
Thoáng nhìn vào trong, tuy nội thất chiếc xe ngựa đó không xa hoa bằng xe của Chúc gia, nhưng cách bài trí bên trong lại rất độc đáo. Ít nhất, nó tốt hơn gấp bội chiếc xe ngựa của bọn họ, vả lại, họ còn nhìn thấy một chiếc giá sách nhỏ. Đây quả thực là chiếc xe ngựa được chuẩn bị riêng cho giới học sĩ.
Dịch Vân cũng không bận tâm đến suy nghĩ của Trương Sở và những người khác. Vừa lên xe, hắn liền ngửi thấy một mùi hương thoang thoảng dễ chịu. Dịch Vân có thể xác định đây là mùi hương từ thảo dược được đặt trong xe, có tác dụng giúp tinh thần tỉnh táo.
Bên cạnh hắn có một chiếc giá sách cỡ nhỏ, trên đó bày không ít sách. Phía bên phải cũng có một giá đỡ, đặt một vài món điểm tâm tinh xảo. Tuy nhiên, Dịch Vân cứ thế an tĩnh ngồi trong xe ngựa, không hề lật sách cũng không động đến những món điểm tâm đó, cho đến khi xe đến Tô phủ.
"Dịch công tử, đã đến nơi ạ!"
Cảm nhận xe ngựa dừng lại và nghe thấy tiếng nha hoàn, Dịch Vân từ trong xe bước xuống, đi theo nha hoàn tiến vào trong phủ. Lúc hai vị nha hoàn đi phía trước dẫn đường, Dịch An nhỏ giọng nói: "Thiếu gia, phía sau xe ngựa này có thể nhìn thấy dáng ngồi của người. Nha hoàn kia đã đi phía sau xe ngựa, nhìn chằm chằm vào thiếu gia đấy ạ."
Dịch An nói đến vị nha hoàn khác mặc xiêm áo xanh. Dịch Vân nghe vậy, sững sờ một chút, rồi lập tức nở nụ cười. Hắn vốn đã cảm thấy chiếc xe ngựa này xuất hiện có chút cổ quái, giờ xem ra là có người cố ý sắp xếp.
Thông thường mà nói, nếu Dịch gia muốn phái người đến đón hắn, hẳn phải cử gia đinh nam đến, hoặc nếu muốn thể hiện sự coi trọng thì sẽ phái quản gia đích thân đi. Nhưng việc điều động hai nữ nha hoàn, bản thân nó đã có chút bất thường rồi.
Giờ đây, phía sau xe ngựa của mình lại có thể nhìn thấy bóng dáng mình. Đây là có người cố ý theo dõi, muốn xem dáng vẻ thật của mình khi không có ai bên cạnh.
Con người, trước mặt người khác đều chỉ là vẻ bề ngoài, chỉ khi một mình không có ai, họ mới có thể để lộ bộ mặt thật của mình.
Trong xe ngựa chỉ có một mình hắn. Trong tình huống bình thường, hắn cũng sẽ tùy tâm sở dục, vả lại xe ngựa cũng đủ rộng rãi, hắn muốn nằm xuống cũng không thành vấn đề.
"Xem ra vị hôn thê của mình thật thú vị nha, lại biết dùng phương thức này để nhìn trộm bộ mặt thật của mình."
Chỉ trong mấy giây ngắn ngủi, Dịch Vân đã biết, đây nhất định là xuất phát từ thủ bút của vị hôn thê mình.
Trong xe ngựa có những món bánh cuộn nhỏ tinh xảo và cả sách vở. Thông thường mà nói, nếu muốn tạo ấn tượng tốt, không để người ta có ấn tượng ham ăn, thì sẽ không động đến điểm tâm, bởi lẽ những món ăn vặt ít ỏi đó sẽ dễ dàng bị phát hiện nếu bị động đến.
Vị hôn thê của mình chính là dùng cách này để thử thách hắn. Khi hắn không ăn điểm tâm, không lật sách, không để người ta có ấn tượng vụng về hay ham ăn, tự cảm thấy mình rất hoàn hảo, thì trong tình huống thư thái, mất cảnh giác như vậy, rất có thể sẽ lộ ra bản tính thật.
Vào Tô phủ, Dịch Vân gặp lão phu nhân. Sau khi nói chuyện vài câu, hắn liền được lão phu nhân sắp xếp đến sân nhỏ nghỉ ngơi. Lão phu nhân không hề nhắc đến chuyện cháu gái, Dịch Vân cũng tương tự không đả động đến.
"Thiếu gia, ta vừa thấy nha hoàn mặc xiêm áo xanh kia đi vào trong sân nhỏ rồi."
Dịch An rất tận tụy. Khi đến đây, hắn cũng hiểu đây là nhà của vị hôn thê thiếu gia mình, vậy thì mình phải quan sát thật kỹ, không thể để người khác xem thường thiếu gia của mình. Đây cũng là điều Ân lão gia và mọi người đã dặn dò.
"Nhập gia tùy tục, không cần quan tâm nhiều thế."
Khóe miệng Dịch Vân hơi giương lên. Ngay cả khi Tô lão gia tử đã chấp thuận hôn sự, lão phu nhân trước mặt hắn cũng không nhắc một lời nào về tình hình cháu gái bà. Điều này chỉ có thể nói rõ một điều: vị đại tiểu thư Tô gia này rất được sủng ái trong Tô phủ, đến mức dù Tô lão gia tử đã định ra, hôn sự này cũng có thể trở nên vô dụng.
"Có như vậy mới thú vị! Nếu thật sự là loại nữ tử truyền th���ng 'cửa lớn không bước, cổng nhì không ra', chỉ biết giúp chồng dạy con, thì ngược lại sẽ thiếu đi chút hứng thú."
Trong lúc Dịch Vân đang cảm thấy hứng thú, tại sân bên cạnh, một thiếu nữ mắt sáng răng trắng đang nằm dài trên chiếc ghế giường. Nàng cầm một quyển sách trên tay, khoác trên mình chiếc chăn lông tuyết trắng, che đi thân hình mảnh mai.
"Tiểu thư, trên suốt đoạn đường trở về, Dịch công tử đều ngồi ngay ngắn trong xe ngựa, không hề có bất kỳ cử động bất thường nào. Cho đến khi xuống xe, hắn cũng không hề vươn vai hay duỗi người. Sách vở và điểm tâm trong xe cũng không có dấu vết bị động đến."
"Từ khu thi phủ về phủ, xe ngựa chạy mất hai khắc đồng hồ mà hắn vẫn ngồi ngay thẳng sao?" Thiếu nữ hơi kinh ngạc, nàng đặt tay xuống khỏi quyển sách, để lộ khuôn mặt nhỏ nhắn tinh xảo, sau đó lười biếng vươn vai. Chiếc chăn lông tuyết trắng trượt xuống, để lộ những đường cong quyến rũ.
"Tiểu thư, nô tỳ đã theo dõi rất kỹ, Dịch công tử suốt cả hành trình không hề động đậy."
"Chẳng lẽ hắn thật sự là một người đọc sách cứng nhắc, hay là ban đầu mình đã suy đoán sai rồi?"
Khuôn mặt nhỏ nhắn của Tô Di hiện lên vẻ suy tư. Hồi đầu năm, gia gia đột nhiên định ra một mối hôn sự cho nàng. Ca ca trong lòng bất mãn, nói rằng sẽ thay nàng đi gặp mặt người kia, làm nhục đối phương một phen để hắn biết khó mà lui. Thế nhưng, đợi đến khi ca ca trở về, thái độ của chàng lại thay đổi một cách chóng mặt, nói thẳng rằng vị Dịch công tử kia tài hoa và nhân phẩm đều là bậc thượng thừa.
Chuyện ngày hôm đó tại Ân phủ nàng cũng được nghe ca ca kể lại. Nhưng cũng chính sự việc đó đã khiến nàng coi đối phương là một ngụy quân tử khéo miệng nịnh nọt.
"Câu đối đó, rõ ràng chính là cố ý lấy lòng gia gia mình!"
"Thế nhưng, một ngụy quân tử trước mặt người khác có thể ngụy trang, vậy khi không có ai, hắn cũng có thể ngụy trang sao?"
"Nếu thật sự là như vậy, chỉ có thể nói vị ngụy quân tử này bụng dạ quá sâu, ngay cả trong chiếc xe ngựa riêng tư như thế, hắn vẫn giữ được sự cẩn trọng từng li từng tí, duy trì vẻ bề ngoài của mình."
"Dù ngươi ẩn mình sâu đến đâu, ta cũng sẽ vạch trần bộ mặt thật của ngươi." Tô Di khẽ nâng trán, nàng có sự tự tin đó.
Bản dịch này được thực hiện bởi truyen.free, nơi những câu chuyện luôn tìm thấy ngôn ngữ chân thật nhất.