(Đã dịch) Tiên Quan - Chương 440: Vô đề
"Cái quái gì thế này!" Yến Phong trừng mắt đỏ ngầu trên tường thành. Đúng vào thời khắc then chốt này, những cỗ sàng nỏ vốn dùng để chế ngự hồi hồi pháo bỗng nhiên hỏng hóc trên diện rộng. Điều này đồng nghĩa với việc Tương Dương Thành không còn cách nào phản kháng, trở thành bia sống cho quân đ��i Yêu tộc oanh tạc.
Kẻ phụ trách sàng nỏ chính là hảo huynh đệ của hắn, Từ Trị. Trước hôm nay, y đã nói rõ ràng rằng mọi linh kiện đều được kiểm tra, bảo dưỡng cẩn thận, tuyệt đối không có vấn đề. Vậy mà giờ đây lại thành ra thế này?
Yến Phong giận tím mặt, vội vã chạy đi tìm Từ Trị, nhưng y đã biến mất không dấu vết, không biết đã đi đâu.
Những bang chúng vừa rồi còn tràn đầy tự tin, giờ đây khi trông thấy những cỗ hồi hồi pháo chậm rãi tiến đến, tựa như nhìn thấy lợi khí đoạt mạng, đều sắc mặt trắng bệch. "Chúng ta xong đời rồi! Vốn dĩ đã không thể ngăn cản được hung uy của Hùng yêu, vậy mà trong chúng ta còn có kẻ gian tế!"
Có người bi phẫn nói: "Bất kể là gian tế hay thiên tai nhân họa, đến nước này, cùng lắm thì chết! Các huynh đệ, một khi thành vỡ, chúng ta sẽ liều chết với Yêu tộc!"
Yến Phong tìm Từ Trị khắp nơi không thấy, vội vã chạy đến trước mặt Diệp Hành Viễn, phủ phục trên mặt đất, cắn răng nói: "Bang chủ minh xét, thuộc hạ đã biết Từ Trị là kẻ lang tâm cẩu phế. Đáng hận thay ta nhìn người không rõ, lại tin tưởng hắn, hại chết huynh đệ trong bang cùng dân chúng trong thành. Trước đó ta đã từng lập quân lệnh trạng, bảo đảm cho tên cẩu tặc kia, nay xin Bang chủ thi hành quân pháp, chặt đầu ta để chuộc lỗi."
Diệp Hành Viễn thản nhiên nói: "Chuyện đã đến nước này, dù có treo đầu ngươi lên cửa thành thì được ích gì? Ngươi chỉ cần nhớ rõ sau này ngàn vạn lần đừng dễ tin người khác, nhìn người cần phải nhìn rõ bản chất."
Yến Phong đầy mặt xấu hổ nói: "Là lỗi của ta! Vậy xin cho ta dẫn vài lão huynh đệ cảm tử xông ra khỏi thành, bất kể thế nào, dù có thể phá hủy được một hai cỗ hồi hồi pháo cũng tốt..."
Hắn đã ôm tâm tư lấy cái chết để tỏ rõ ý chí, Diệp Hành Viễn thầm buồn cười, nhưng vẫn ngăn lại nói: "Ngươi cứ yên tâm đừng nóng vội, kỵ binh của Hùng yêu nhất tộc hung mãnh, dã chiến vô địch, giờ ngươi xông ra sẽ quả bất địch chúng, chỉ là chịu chết uổng công. Ngươi cứ chờ đã, Hùng Uy vương tử đã làm được sơ nhất, ta sẽ làm được mười lăm, chẳng lẽ trong tình huống này ta l���i không có sự chuẩn bị nào sao?"
Yến Phong thầm nghĩ, Bang chủ Diệp Hành Viễn xưa nay thần cơ diệu toán, há chẳng lẽ đã sớm nhìn thấu Từ Trị là kẻ ăn cây táo rào cây sung, sao lại không có sự phòng bị nào?
Hắn thẹn thùng cười nói: "Bang chủ sao không nói sớm, vừa rồi dọa ta sợ muốn chết. Giờ đây hồi hồi pháo khí thế hung hãn, không biết phải ứng đối thế nào?"
Diệp Hành Viễn lắc đầu nói: "Hắn có kế Trương Lương, ta có thang trèo tường. Sơn nhân tự có diệu kế, giờ đây thiên cơ bất khả lộ, cứ để hồi hồi pháo tiến lại gần thêm chút nữa."
Hắn đã "dẫn xà xuất động", diễn trọn một vở tuồng, đương nhiên muốn thu trọn công lao mới hài lòng. Quân đội Yêu tộc biết sàng nỏ trên tường thành đã thành vật trang trí, đương nhiên sẽ không chút do dự đẩy chín cỗ hồi hồi pháo lên tiền tuyến, lúc đó mới là thời cơ phản kích.
Quả nhiên, Hùng Uy ra lệnh chín cỗ hồi hồi pháo cùng lúc đẩy đến cách thành khoảng một ngàn hai trăm bước mới dừng lại, các pháo thủ thong dong nạp đạn, chuẩn bị bắt đầu đợt công kích đầu tiên.
Lúc này Diệp Hành Viễn mới chậm rãi phân phó: "Thay dây cung!"
Các xạ thủ đáp lời một tiếng, chỉ cần kéo sợi dây cung bị đứt rời, nhẹ nhàng giật một cái, vậy mà lại kéo ra một đoạn dây cung dày hơn, dài hơn, rồi khẽ móc vào cánh nỏ phía bên kia. Cỗ sàng nỏ vừa biến thành phế vật, trong khoảnh khắc đã khôi phục tác dụng.
Từ Trị trốn trong góc tối thấy rõ ràng, trợn mắt há hốc mồm. Y thân là người giám sát việc chế tạo sàng nỏ, sao lại chưa từng phát hiện thứ này còn có cơ quan ẩn giấu như vậy?
Giờ đây sàng nỏ đã khôi phục tác dụng, vậy những cỗ hồi hồi pháo đang diễu võ giương oai ngoài trận kia, chẳng phải đã thành bia sống ư? Từ Trị hồn vía tán loạn, muốn nhắc nhở người Yêu tộc, nhưng một là y không dám, hai là đâu có thể đến đó được?
Hồi hồi pháo vừa mới nạp đạn xong, các pháo thủ cao giọng hú hét, đang định khai hỏa công thành, bên tai liền nghe thấy tiếng gió "sưu sưu", mấy pháo thủ còn chưa kịp phản ứng đã bị mũi tên nỏ trường mâu găm sâu xuống đất!
"Sàng nỏ! Sàng nỏ lại bắt đầu x��� kích rồi!" Có tiễu tham cao giọng la hét, kinh hoàng thất thố.
Hùng Uy vốn cho rằng chỉ là một hai cỗ sàng nỏ đang giãy giụa vùng vẫy, chỉ cần có hai cỗ hồi hồi pháo khai hỏa, rất nhanh thế giới sẽ được yên tĩnh. Nhưng điều vượt quá dự liệu của hắn là, trên tường thành hơn mười cỗ sàng nỏ liên tục không ngừng xạ kích, căn bản không có dấu hiệu hư hỏng!
Ngược lại, hồi hồi pháo hoàn toàn bại lộ dưới làn đạn của sàng nỏ, mà các pháo thủ điều khiển hồi hồi pháo gần như đã tổn thất hết trong đợt công kích đầu tiên, vậy còn ai có thể đẩy chúng trở về đây?
Cường nỏ tung hoành, xé toạc thân pháo gỗ của hồi hồi pháo, dưới làn mưa tên xung kích này, những cỗ hồi hồi pháo to lớn không thể di chuyển đều thủng trăm ngàn lỗ, vài cỗ gãy đôi từ giữa, ầm ầm ngã xuống đất!
Đây đúng là nhịp điệu hoàn toàn phế bỏ. Hùng Uy kêu đau một tiếng, giận không kìm được nói: "Tên tiểu tử kia sao dám lừa gạt ta!"
Nhưng hắn không hiểu thế nào là tiêu chuẩn hóa linh kiện hay quy trình công nghệ, không tin loại vũ khí cấp bậc này sau khi hư hại lại có thể sửa chữa xong trong thời gian ngắn – hắn chỉ có thể cho rằng, tất cả điều này đều là quỷ kế, kẻ bày ra kế sách này đương nhiên là Diệp Hành Viễn, còn kẻ ra mặt để hắn mắc lừa chính là Từ Trị!
Vừa nghĩ đến mình bị một kẻ tép riu lừa gạt, Tứ vương tử tôn quý liền trong lòng tức giận, lớn tiếng gào thét: "Từ Trị! Ngươi dám lừa ta! Sau khi thành vỡ, ta nhất định sẽ chém ngươi thành muôn mảnh!"
Trên thành dưới thành, tiếng ồn ào của mấy trăm ngàn người cũng không thể át đi tiếng gầm gừ của vị vương tử Hùng yêu nhất tộc này. Diệp Hành Viễn sờ sờ tai, cười nói: "Chẳng qua là tiếng rên rỉ của chó bại trận mà thôi."
Hắn chẳng để tâm, chỉ huy sàng nỏ đâu ra đấy, phá hủy triệt để mấy cỗ hồi hồi pháo còn lại, gần như không còn một mảnh vụn, lúc này mới hài lòng thu tay.
Yêu tộc dù vẫn có thể tái tạo vật này, nhưng thứ nhất là để áp chế tinh thần đối phương, thứ hai là qua trận chiến này, hẳn là bọn chúng cũng đã hiểu hồi hồi pháo vô dụng, những khí giới công thành được trọng vọng đó, trước mặt Diệp Hành Viễn, tựa như đồ chơi.
Hùng Uy gào thét một trận xong, trầm mặc không nói, trơ mắt nhìn những cỗ hồi hồi pháo trước mặt bị hủy diệt hoàn toàn. Với vẻ mặt quyết tuyệt và thần khí túc sát, Hồ Tăng Diệu Hiền Quân của Tây Vực vẫn lặng lẽ nhìn hắn, không nói một lời.
Hôm nay, Hùng yêu nhất tộc khí thế hùng hổ kéo đến, cuối cùng lại thất bại tan tác trở về, không thu được bất kỳ chiến quả nào, chỉ gánh chịu nỗi đau bị lừa gạt. Một đám binh tướng ủ rũ, bọn chúng cũng đã cuối cùng hiểu ra, Tương Dương Thành tuyệt đối không phải một khối xương dễ gặm.
Yêu tộc giờ đây đã rút quân, Diệp Hành Viễn mở đại yến khao thưởng tam quân, ban thưởng công thần. Về phần Từ Trị kẻ muốn bán đứng Nhân tộc, Diệp Hành Viễn không chút khách khí xử tử y, lần này Yến Phong cũng không còn ra mặt cầu xin tha mạng cho hắn.
Từ Trị bại lộ, tự biết phải chết, ban đầu tính lập tức chạy ra khỏi thành, nhưng không ngờ lại nghe thấy tiếng gào thét của Hùng Uy. Y liền nghĩ thông tình cảnh của mình, mình chạy cũng là chết, ở lại cũng là chết, đơn giản chỉ là chết dưới tay ai mà thôi.
Diệp Hành Viễn thủ đoạn lợi hại đến thế, đem Từ Trị lẫn Tứ vương tử Hùng Uy đều đùa bỡn trong lòng bàn tay, bản thân mình lúc trước sao lại có mắt không tròng, vậy mà đắc tội một nhân vật như vậy. Y có được cảm ngộ này, cũng liền nhắm mắt chờ chết, im lặng không náo động, Diệp Hành Viễn cũng vì thế mà ngạc nhiên một phen.
Để Tứ vương tử Hùng Uy sau này vẫn cho rằng mình bị kẻ tiểu nhân lừa gạt mà ảo não, chuyện xử tử Từ Trị vẫn chưa được truyền ra ngoài, còn cho phép Yến Phong thu liễm thi cốt y, tìm chỗ an táng. Yến Phong khóc rống một trận trước mộ Từ Trị, rốt cuộc bỏ qua khúc mắc trong lòng.
Công thành nửa tháng, Diệp Hành Viễn liên tiếp hai lần ngăn chặn nhuệ khí của Yêu tộc, nhưng trong lòng hắn rất rõ ràng, thử thách chân chính, sắp tới mới bắt đầu.
Quân lệnh của Hùng yêu nhất tộc cực kỳ nghiêm ngặt, bọn chúng đã nói muốn đánh hạ Tương Dương Thành, thì bất luận thế nào cũng phải đánh hạ Tương Dương Thành, điều này liên quan đến đại kế công lược phương Nam, tuyệt đối không thể dễ dàng buông bỏ.
Đã không chiếm được lợi lộc gì trong cuộc đấu khí giới công thành, vậy lựa chọn duy nhất tiếp theo của Hùng Uy chính là lấy mạng người để lấp vào. Đây là phương thức Diệp Hành Viễn ghét nhất vì không có hàm lượng kỹ thuật, nhưng không thể không thừa nhận, trong tình huống tài nguyên chênh lệch lớn, đ��y lại là một phương thức hiệu quả nhất.
Đêm hôm đó, Diệu Hiền Quân đêm yết Tứ vương tử Hùng Uy, nghiêm mặt hỏi: "Có Diệp Hành Viễn ở đây, việc tấn công Tương Dương Thành gặp khó khăn, không biết Tứ vương tử có tính toán gì?"
Hùng Uy mãi vẫn không đoán được vị Quốc sư này có ý đồ gì, nhưng vấn đề này đối với con trai của Gấu Khả Hãn mà nói lại dễ như trở bàn tay. Hắn buông cây giáo vẫn đang lau trong tay, lạnh lùng nói: "Hơi chịu chút áp chế thì thế nào? Hôm nay đã biết không thể đấu trí cùng Diệp Hành Viễn, vậy chẳng ngại đấu lực là được, cũng không có gì to tát cả."
Diệu Hiền Quân châm chọc nói: "Con trai của Gấu Khả Hãn, vậy mà lại thừa nhận mình không bằng người khác sao?"
Hùng Uy thần sắc đạm mạc, thờ ơ nói: "Thiên hạ kỳ nhân dị sĩ, tầng tầng lớp lớp, ta thân là con trai của Gấu Khả Hãn, tự nhiên có bản lĩnh của ta. Nhưng nếu nói bất kỳ bản lĩnh nào cũng đều mạnh hơn người khác, vậy thì thuần túy là tự biên tự diễn. Ta lại không thiếu tự hiểu biết như Đại huynh."
Hắn biết Diệu Hiền Quân đại khái là ủng hộ Đại vương tử, bởi vậy trong lời nói rất có ý nhằm vào.
Diệu Hiền Quân cũng không tức giận, chỉ lạnh lùng nói: "Ngươi nói lời này dễ dàng, nhưng ngươi cũng biết quân lệnh sâm nghiêm, nếu ngươi không đánh hạ được Tương Dương Thành, Bệ hạ tuyệt đối sẽ không tha cho ngươi."
Hùng Uy lấy tay xoa ngực, ngạo nghễ nói: "Thì tính sao, từ ngày mai bắt đầu, toàn lực công thành, dù có phải đổ cạn giọt máu cuối cùng, bản vương cũng sẽ đánh hạ Tương Dương Thành, dâng lên cho phụ hoàng!"
Sáng sớm ngày hôm sau, bên ngoài Tương Dương Thành đã vang dội tiếng trống trận như sấm, đại quân Yêu tộc đã kéo đến công thành. Diệp Hành Viễn, Yến Phong cùng Lý phu nhân đốc suất binh mã, trấn giữ bốn cửa. Leo lên thành nhìn ra xa, chỉ thấy binh mã Yêu tộc đông nghịt khắp núi đồi, không thấy điểm cuối. Mười mấy ngày qua, Yêu tộc đã vây công Tương Dương vài lần, nhưng quân dung binh lực mạnh mẽ như lần này thì quả thật là nhất.
Đây là muốn liều mạng. Diệp Hành Viễn tinh thông binh pháp, biết rõ các loại phương lược công thành của Yêu tộc, đã sớm có đề phòng.
Bất luận quân địch bất chấp tính mạng dùng cung tiễn, dùng súng đạn, dùng lũy thạch, dùng thang mây công thành thế nào, những binh sĩ Nhân tộc thủ thành trên cao nhìn xuống, dùng hồng y đại pháo oanh kích, từng bước phá giải. Giao tranh ác liệt đến khi mặt trời sắp lặn, Yêu tộc đã tổn thất mấy vạn nhân mã, nhưng vẫn như tre già măng mọc, anh dũng đoạt công.
Trong Tương Dương Thành, ngoài mấy vạn tinh binh được Đại Giang Bang huấn luyện, còn có mấy chục vạn bách tính, ai nấy đều biết thành này một khi vỡ, sẽ không ai có thể may mắn sống sót. Bởi vậy, nam tử cố nhiên phấn khởi cầm thương thủ thành, ngay cả người già trẻ em cũng đều gánh đất đưa đá, tụ tập trên tường thành.
Song phương đều không còn giữ lại, trong thành ngoài thành tiếng giết vang trời. Mũi tên xé gió, đại pháo oanh minh, huyết nhục văng tung tóe.
Bản chuyển ngữ này, với sự bảo hộ toàn vẹn, thuộc về truyen.free.