(Đã dịch) Tiên Quan - Chương 207: Thánh Nhân linh cốt
Thế nhân đều biết danh tiếng của đại nho Diêu Đức Dụ; sau loạn Tĩnh Nan, dù Diêu gia bị diệt tộc, nhưng các tác phẩm của ông lại không bị cấm hủy. Võ Đế lúc bấy giờ đoạt ngôi vị từ cháu mình, lo sợ danh phận bất chính, bị người đời lên án. Dù Ngài không hề nương tay khi giết những kẻ không phục tùng, nhưng vẫn luôn giả vờ chăm lo cho luận điệu "không ghét nghe lời góp ý", thậm chí cố ý tổng hợp các tác phẩm của Diêu Đức Dụ và phát hành rộng rãi khắp thiên hạ, để mọi học sĩ tìm ra lỗi sai trong đó.
Đáng tiếc, Diêu Đức Dụ dù ngu trung, nhưng học vấn uyên thâm, linh lực tích lũy sâu dày, đã vượt xa đồng lứa. Tập văn này lưu truyền rộng rãi đến đời sau, cũng có những người có tâm theo phe chính trị của Hoàng đế, nhưng lại không một ai tìm ra được chỗ sai trong sách của ông, nhất thời trở thành câu chuyện cười trong thiên hạ.
Các Hoàng đế đời sau phát giác sự bất thường, muốn thu hồi tập văn của Diêu Đức Dụ, nhưng vì đã lưu truyền quá rộng, khó lòng cấm tiệt, cũng đành phải thôi.
Hơn trăm năm qua, khi đọc các tác phẩm của Diêu Đức Dụ, có không ít đại hiền tán thưởng không ngớt, cho rằng thân này tu hành của ông đã tiếp cận thành đạo. Chỉ cần cố gắng tiến thêm một bước, liền có cơ hội lên Thiên Bảng, phụng sự thần cung, nhận bổng lộc và chức quyền Tiên quan, từ đó trường sinh bất lão, hưởng hết tiên phúc.
Đ��ng tiếc ông phúc bạc, một lời trung nghĩa lại gửi gắm nhầm người, tương đương với một bước giẫm vào cạm bẫy thiên mệnh, cuối cùng thi cốt không còn, liên lụy cả gia đình, cũng đánh mất cơ hội phi thăng Tiên quan hiếm có trong triều đại này.
Mà người này sở dĩ có thành tựu như vậy, người xưa kể lại rằng, chính là khi Diêu Đức Dụ còn nhỏ, đã từng vô ý xâm nhập vào lăng mộ Thánh Nhân tại Cao Phụ Thành, và có được một viên linh cốt xá lợi của Thánh Nhân. Lúc này ông mới có đường học vấn, hoạn lộ không gì không thuận lợi, một đường lên đến đỉnh cao. Mãi cho đến cuối cùng binh bại bị giết, vận may đó vẫn chưa từng bị ngăn trở.
Hiện tại, Lý phu nhân trước mặt Diệp Hành Viễn lại nói Lý gia bảo đao thế mà lại có liên quan đến loại thần thoại truyền thuyết này, Diệp Hành Viễn sao có thể không kinh hãi?
Hắn cau mày hỏi: "Chuyện Diêu Đức Dụ có được Thánh Nhân linh cốt, thế mà là thật ư? Nhưng sau khi Diêu gia bị kê biên tài sản, Võ Đế từng đào sâu ba tấc đất, ngay cả một viên ngói, một viên gạch trong lão trạch Diêu gia đều được cẩn thận lật tìm, làm gì có Thánh Nhân linh cốt nào?"
Nếu thứ này thực sự tồn tại, Võ Đế tuyệt đối không thể bỏ qua, nhưng sau khi Diêu gia tan thành tro bụi, cũng không nghe nói Thánh Nhân linh cốt xuất thế, nói thế nào cũng giống như một lời nói vô căn cứ.
Lý phu nhân cười lạnh nói: "Thánh Nhân linh cốt là thần vật, sinh ra đã có linh tính, há có thể để bạo quân đoạt được?"
Nàng chậm rãi mở bàn tay, chỉ thấy trong tay nàng có một viên di cốt màu trắng lớn bằng nửa tấc, dưới ánh trăng nhàn nhạt lóe lên ánh sáng xanh. Diệp Hành Viễn nhìn chăm chú kỹ càng, kích thước và hình dạng này quả nhiên tương tự xương ngón tay người.
Hắn không khỏi kinh hãi, liên tục dò hỏi: "Cái này... đây chính là Thánh Nhân linh cốt sao? Sao lại vẫn còn trong tay phu nhân? Diêu gia đã có vật này, sao lại sáu đời vẫn chưa từng phục hưng?"
Lý phu nhân gật đầu, tùy tiện nhét chí bảo này vào tay Diệp Hành Viễn. Diệp Hành Viễn cảm thấy khi chạm vào thì ấm áp, nhưng linh lực bàng bạc vốn nên có trong linh cốt đã sớm tiêu tán hoàn toàn, khiến hắn c�� một loại cảm giác thất vọng mất mát.
Bên tai chỉ nghe Lý phu nhân lạnh nhạt nói: "Vật này vốn có linh tính, khi Diêu gia tan nát, nó liền biến mất không còn tăm tích, bạo quân không tài nào tìm được. Mấy tháng sau, khi tiên tổ của thiếp giáng sinh, trong tay liền nắm chặt thứ này.
Ban đầu thiếp tưởng rằng dựa vào Thánh Nhân linh cốt, người tộc ta nhất định có thể tái khởi. Đáng tiếc linh lực ẩn chứa trong linh cốt đã tiêu tán, không còn tác dụng gì. Gia tộc thiếp vài đời, trăm năm dốc lòng nghiên cứu, cuối cùng mới biết rõ ngọn ngành."
Thì ra Thánh Nhân linh cốt, bản thân nó chính là một trong những bằng chứng cho con đường thành Tiên quan của các học sĩ từ xưa đến nay. Từ xưa đến nay, các triều đại, cách mỗi vài trăm năm lại có người được thiên địa chú ý, tài hoa bức người, lại có thiên đại khí vận mà đạt được Thánh Nhân linh cốt. Liền có thể diệu ngộ thiên cơ, phò tá quân vương, trị an thiên hạ, đợi đến khi công đức viên mãn, có thể tự mình cầu lấy con đường thành tiên.
Mà Diêu Đức Dụ sau khi có được linh cốt, một bước cuối cùng cũng chưa hoàn thành, viên linh cốt này liền mất đi hiệu dụng. Cần phải có người trả nó về lăng mộ Thánh Nhân, một lần nữa thỉnh được một viên linh cốt khác, mới có thể lại có cơ hội lên trời.
Chẳng trách Lý phu nhân ngay từ đầu đã nói thứ này là sự dụ hoặc mà người đọc sách thiên hạ không thể chối từ. Diệp Hành Viễn cũng không khỏi cảm thấy huyết mạch sôi sục, lòng ngứa ngáy muốn thử. Đây chính là cơ hội lên trời, cũng chính là nguyện vọng chung cực của giới học sĩ ở Hiên Viên thế giới!
Người đọc sách mười năm khổ học vì khoa cử, từ Đồng Sinh thành tú tài, từ tú tài thành cử nhân, từ cử nhân thành tiến sĩ, từ đó bước vào hoạn lộ. Vận khí tốt, được vào Hàn Lâm, Ngự Sử, Lục Bộ học tập, trở thành quan văn thanh lưu; vận khí kém, được phái đến địa phương, quản lý quận huyện, tích lũy công đức chiến tích, trở thành quan sự vụ tục lưu.
Bất quá, bất kể như thế nào, chỉ cần kiểm tra đánh giá ưu dị, liền có thể chậm rãi thăng chức, từ Thất phẩm lên Lục phẩm, từ Lục phẩm lên Ngũ ph��m, cứ thế mà suy ra, cho đến Nhất phẩm đại quan, làm tể tướng đứng đầu trăm quan.
Từ đó, giang sơn vạn dặm này, có thể nói là một tay nắm giữ, điều hòa Âm Dương, phát triển dân sinh; mọi cử động đều quan hệ đến đại công đức, đại tội nghiệt. Nhưng mà, đây cũng còn không phải điểm cuối cùng của người đọc sách.
Lúc này đã không thể thăng tiến thêm, không thể thưởng thêm, trên ��ời này muốn tiến thêm một bước, trừ phi là mưu phản làm Hoàng đế. Nhưng đại đa số hiền thần đều sẽ không lựa chọn con đường thiên mệnh này, bởi vì Hoàng đế dù tốt, cuối cùng cũng vẫn thuộc về thiên mệnh, không đạt được tự do.
Người đọc sách chân chính, chính là muốn trong quá trình tế thế chấp chính thiên hạ này, lĩnh ngộ chân lý đạo của Thánh Nhân, thành đạo viên mãn, một gõ cửa tiên!
Hiên Viên thế giới có Thiên Đình, Diệp Hành Viễn đã sớm biết, việc người tu thành tiên cũng không phải truyền thuyết. Trong lịch sử có ghi chép rõ ràng, chỉ là trước đây chuyện này cách Diệp Hành Viễn quá xa, hắn vẫn chưa từng nghiêm túc nghĩ tới.
Triệu công triều Đại Càn, phò tá ba đời Hoàng đế, trung trực ngay thẳng, thanh liêm chính trực. Tuy là cố mệnh đại thần, từng tham gia phế lập chuyện, nhưng lại vô tư trong lòng, không vì tư lợi cá nhân, khiến triều đình kính phục, thiên hạ thái bình. Làm tướng ba mươi năm, cho đến khi tóc bạc trắng phơ, nằm trên giường không dậy nổi, chợt một ngày cười nói với người nhà: "Văn chương ta may mắn, đã được ghi danh trên Thiên Bảng, có thể vào Thiên Đình làm quan. Các ngươi cùng ta có phúc, cùng ta đồng hành, từ nay về sau có thể không lo đói khát."
Lão thê và con cháu chỉ cảm thấy Triệu công đã già lẩm cẩm, không để tâm. Ai ngờ mấy ngày sau, trên trời giáng xuống tường quang, bao phủ phủ đệ Triệu công, Tiếp dẫn ông về Thiên Đình, chính là cử trạch phi thăng, thật đúng là cái gọi là "một người đắc đạo, gà chó cũng thăng thiên"!
Tống Tể tướng triều trước chăm lo trị lý, biến pháp đồ cường, công huân lớn lao, cũng tương tự cử trạch phi thăng mà thành Tiên quan. Về phần các triều đại xa hơn, loại truyền thuyết này nhiều vô số kể, đặc biệt là vào thời kỳ được xưng là Đại Trị đời thứ ba, chuyện thành tiên càng thêm phong phú, chỉ là niên đại xa xưa, không thể nào khảo chứng mà thôi.
Xét trên sử sách, từ sau Thánh Nhân ba ngàn năm, ngàn năm đầu tiên có thể nói là thời kỳ vàng son. Ước chừng là bởi vì khoảng cách thời gian Thánh Nhân giáo hóa không xa, không quá vài chục năm liền có ghi chép phi thăng.
Ngàn năm thứ hai hơi kém hơn, gần như mỗi trăm năm mới có một ghi chép. Đến ngàn năm thứ ba trở đi, có lẽ là do thái bình lâu ngày, gần như mỗi triều chỉ có một người phi thăng. Mà từ sau Hiên Viên lịch ba ngàn năm cho đến nay, đã bốn trăm năm mươi năm, không hề có một vị Tiên quan phi thăng nào!
Nói cách khác, vào Hiên Viên lịch hai ngàn chín trăm chín mươi tám năm, Tống Tể tướng triều trước là vị cuối cùng có ghi chép cho đến nay. Diêu Đức Dụ lúc đầu có hy vọng, đáng tiếc đã đi theo nhầm người.
Diệp Hành Viễn luôn cho rằng thực tiễn là tiêu chuẩn duy nhất để kiểm nghiệm chân lý. Hắn đến từ một thế giới duy vật, nên luôn xem thường các loại mê tín phong kiến. Nhưng sau khi đến Hiên Viên thế giới, tận mắt thấy thần thông, kiếm tiên, yêu quái, hắn cũng sớm đã hiểu thế giới này không phải tuân theo quy tắc ban đầu của hắn. Bởi vậy, đối với chuyện phi thăng thành tiên này, đương nhiên cũng không thể không khao khát.
Nhất là đây là chính đồ của người đọc sách, một đường hướng lên, không hề có sai lầm. Diệp Hành Viễn nắm chặt viên Thánh Nhân linh cốt lạnh ngắt kia, trong lòng giằng co, không quyết định được có nên tin lời Lý phu nhân hay không.
Viên linh cốt này hẳn là không giả, mặc dù linh lực đã mất, nhưng vẫn sáng trong lung linh. Nắm trong tay cũng có thể cảm thấy tai thính mắt tinh, trong đầu đối với thiên cơ nhận biết mạch lạc vô cùng rõ ràng. Nếu không phải Thánh Nhân linh cốt, Diệp Hành Viễn cũng không nghĩ ra còn có bảo vật gì có thể có công dụng tương đương.
Hắn cố gắng bình ổn hô hấp, giả vờ như không quan tâm mà hỏi: "Lý phu nhân mang theo bí mật lớn như vậy, ngược lại là nhẫn nhịn được. Nhưng nói đi nói lại, cái này với Lý gia bảo đao lại có quan hệ gì?"
Lý phu nhân đáp: "Lý gia bảo đao, cũng tương tự là do tiên tổ của thiếp có được từ trong lăng mộ Thánh Nhân. Có thể nói là chìa khóa mở ra lăng mộ Thánh Nhân."
Diệp Hành Viễn phản bác nói: "Đao binh chính là hung khí, Thánh Nhân bất đắc dĩ mới dùng đến. Thế nhân đều biết Thánh Nhân ghét nhất hung khí, trong lăng mộ sao lại có vật chôn cùng như vậy?"
Lý phu nhân che miệng cười: "Diệp công tử h��c vấn uyên bác, cũng biết Thánh Nhân tránh dùng đao binh, lại không biết đệ tử đắc ý của Thánh Nhân là Bùi Tướng quân cũng đồng táng trong lăng sao? Bảo đao này hẳn là bội đao tùy thân của Bùi Tướng quân, lại nhìn trên thân đao có hoa văn hình rồng, chính là gia văn của Bùi gia thượng cổ."
Các gia tộc cổ xưa đều có gia văn, Bùi Tướng quân chính là tử đệ của cổ tộc Bùi, cũng là đệ tử của Thánh Nhân. Ông tính tình hùng tráng, có dũng khí vạn phu không địch lại, một đường hộ vệ Thánh Nhân chu du liệt quốc. Về sau ông chết trước Thánh Nhân, Thánh Nhân vì thế cực kỳ bi thương, phân phó muốn cùng ông đồng táng.
Diệp Hành Viễn vẫn đang cố gắng tìm ra sơ hở của Lý phu nhân, nhưng nàng nói chuyện kín kẽ, nhất thời ngược lại không tìm ra được chỗ nào sai sót.
Hắn thở dài nói: "Cứ cho là ta tạm thời tin tưởng phu nhân đi, nhưng chuyện đại sự này, phu nhân sao lại tùy tiện nói với ta? Lại nói trước đây phu nhân tìm Lý huynh, dù có mở ra lăng mộ Thánh Nhân lấy được linh cốt, dường như cũng vô dụng lớn lao..."
Lý Thành không phải người đọc sách mà là Võ Tướng, hắn không tu thiên cơ mà tu bản thân. Võ Tướng phong thần chỉ ở chiến trường, trừ các đệ tử Kim Tiên trong thần thoại thượng cổ ra, cho tới bây giờ chưa từng nghe nói có nhục thân phi thăng. Lý phu nhân trước kia đặt hy vọng vào Lý Thành, thì có ích lợi gì?
Lý phu nhân nhìn Lý Thành vẫn còn mê man bất tỉnh một chút, rồi nói: "Thánh Nhân linh cốt, đối với thiếp mà nói vô dụng. Thiếp chỉ hy vọng hắn kế thừa sự dũng mãnh của Bùi Tướng quân. Thừa dịp loạn thế này, phò tá minh quân, lật đổ triều đình này, diệt trừ bạo quân về sau."
Giọng nói của nàng uy nghiêm, nhưng lại có vẻ hơi bình thản, lời nói đại nghịch bất đạo như vậy thốt ra, quả thực như chuyện thường ngày. Cũng có thể biết mối thù của Diêu gia đã ứ đọng bao nhiêu năm, vẫn như cũ không thể tiêu tan.
Mối hận diệt tộc, đương nhiên, Diệp Hành Viễn cũng không quá để tâm, chỉ là nghe đến hai chữ "loạn thế", trong lòng hắn khẽ động. Quả nhiên những kẻ có tầm nhìn đều có cảm giác này, dưới cái vỏ bọc thái bình thịnh thế lớn lao kia, ���n giấu dòng chảy loạn thế, điều này thực sự không thể không sớm làm chuẩn bị.
Diệp Hành Viễn cắn răng một cái, hạ quyết tâm, đắn đo rồi mở miệng nói: "Vậy phu nhân đến tìm ta rốt cuộc là vì cái gì? Nếu ta có được Thánh Nhân linh cốt, tất nhiên sẽ phò tá triều đình. Đến lúc đó chẳng phải sẽ trở thành trở ngại của phu nhân sao? Rốt cuộc phu nhân muốn ta làm gì?"
Hắn dừng lại một chút rồi nói tiếp: "Nói trước nhé, những chuyện như làm hại Lý huynh... Ta chính là chính nhân quân tử, tuyệt đối không làm!"
Tuyệt phẩm dịch thuật này, chỉ có thể tìm thấy tại không gian của truyen.free.