(Đã dịch) Tiên Phàm Biến - Chương 45 : Miệng rắn lấy thuốc
Ngọn đèn đầu giường lờ mờ, Sầm Khê Nhi với khuôn mặt mệt mỏi đứng dậy, thân thể yếu ớt hơi chao đảo.
Nàng miễn cưỡng vịn trán để giữ thăng bằng, rồi lấy kéo cắt bớt bấc đèn, ngọn lửa lập tức sáng hơn một chút.
Sầm Khê Nhi ngồi lại bên giường, vẫn cứ chăm chú nhìn người kia, như thể chỉ cần lơ là một khoảnh khắc, chàng sẽ biến mất vậy.
Hứa Lạc vẫn ngủ say bất động, không nhúc nhích chút nào.
Ba ngày... rồi lại ba ngày trôi qua.
Tiểu Chức Hạ vẫn chưa tỉnh lại, đó là theo lời Hứa Lạc đã dặn dò. Nhưng tướng công của nàng thì sao? E rằng vẫn là do trận khổ chiến trong Mê Hồn trận ngày ấy, chàng đã từng ngưng thở, thực sự bị thương quá nặng, vẫn chưa hoàn toàn hồi phục chăng? Rốt cuộc là nàng quá sơ ý, lúc ấy đã quá yên tâm, cứ ngỡ tướng công chuyện gì cũng lợi hại.
"Cuối cùng là tướng công yêu thương nàng quá nhiều, còn nàng thì quan tâm chàng quá ít." Tiểu nương tử tự trách thầm nghĩ, hốc mắt dần dần lại ửng đỏ.
Trong mấy ngày qua, dân làng Xuất Thánh đã mời hết tất cả lang trung có thể mời được ở vùng phụ cận. Cũng có người đã tìm đến Phong thành bị quân Yến vây khốn, tiếc thay không thể nào vào được.
Uống không ít thuốc thang mà chẳng thấy có chút hiệu nghiệm nào. Các lang trung cũng không có cách nào giải thích, chỉ nói "cứ chờ đợi".
Nhưng Sầm Khê Nhi làm sao còn có thể chờ đợi được nữa?
Bởi vì ngày đó trong Mê Hồn trận, Hứa Lạc đã từng kiệt sức đến ngừng thở, nên lần hôn mê này theo Sầm Khê Nhi là do tình hình lúc ấy tái phát. Nàng cảm thấy, nếu Hứa Lạc cứ tiếp tục như vậy, rất có thể sẽ không bao giờ tỉnh lại nữa.
"Khê Nhi hết cách rồi, không dám chần chừ thêm nữa, tướng công."
"Loại thuốc ấy trên vách đá dựng đứng ngày đó, là tướng công đã thấy ở chỗ lão bá, phải không?" Sầm Khê Nhi nhớ lại vẻ mặt sốt ruột cùng ánh mắt khao khát của Hứa Lạc khi nhìn thấy Ngưng Linh thảo, liền đặt hết hy vọng cuối cùng vào loại dược thảo mà chính nàng cũng không biết tên ấy.
"Ngày mai, Xuân Chi và Xuân Sinh sẽ tới chăm sóc chàng. Khê Nhi... sẽ đi thay chàng hái cây thuốc đó."
Nàng nói từng câu từng chữ với Hứa Lạc đang mê man trên giường, mặc dù biết rõ chàng không thể đáp lại, nhưng vẫn muốn dặn dò xong xuôi tất cả, coi như chàng đang lắng nghe.
"Tướng công không cần lo lắng, con đại xà kia, nó không cắn Khê Nhi đâu. Chuyện này chàng cũng biết mà. Cho nên, không sợ."
Về con Xích Hỏa mãng trên vách đá dựng đứng kia, Sầm Khê Nhi trước đó đã từng hỏi qua một cách ngắt quãng, dù sao nàng không thể nào không tò mò. Còn Hứa Lạc, cũng đã từng nói qua đôi chút, tuy không quá tỉ mỉ.
"Con quái xà kia ư?! Tướng công nói cho nàng thế này: nếu một trăm con Quỷ Lang đối đầu với nó, thì cuối cùng sẽ bị nó nuốt sống m mười con, cắn chết hoặc làm bị thương một nửa, số còn lại phải vội vàng tháo chạy… Mà ngay cả như thế, còn phải xem tâm tình của nó thế nào, có đuổi theo hay không."
"A? Lợi hại đến thế ư?"
"Dĩ nhiên rồi. Ngay cả mũi tên Xuân Sinh bắn vào đêm giao thừa, cũng chưa chắc đã giết chết được nó, huống hồ, mũi tên ấy cũng không phải là thứ Xuân Sinh có thể bắn được hàng ngày."
"Nha. Thế nhưng nó không cắn ta mà, là vì cây trâm bạc chăng?"
"Hình như không phải. Nàng không phải nói lần đầu tiên sau khi thành thân đi leo lên ngọn vách núi kia đã không mang theo cây trâm bạc ư? Hiện tại xem ra, cây trâm bạc hình như cũng chẳng có tác dụng gì."
"Vậy nó vì sao không cắn ta?"
"Cái này ta cũng không rõ, không chừng là nó không thích ăn nàng, ha. Nhưng dù sao đi nữa, nàng không động đến cây thuốc đó thì còn ổn, nhưng nếu động vào, e rằng dù nó không thích ăn nàng, cũng sẽ không bỏ qua đâu."
"Nha... Hả? Là bởi vì cây thuốc đó rất trân quý sao, tướng công?"
"... Cái này, ngược lại cũng không hẳn."
"Rõ ràng là, nếu tướng công thật sự rất muốn, chúng ta đợi lúc nó không có ở đó rồi đi trộm?"
"Đồ ngốc, cây thuốc đó nó coi trọng như sinh mệnh, thế nào cũng sẽ không rời đi quá xa, hơn nữa, vừa có người đến gần là nó sẽ biết ngay."
"A? Thật thần kỳ vậy... Mà xem ra, tướng công thật sự rất muốn đó."
"Làm gì có? Ta chỉ nói thế thôi. Không phải, cái thứ thuốc bỏ đi đó thật sự không hề quý giá."
Đây là đoạn đối thoại của cả hai trong quá khứ, Sầm Khê Nhi nhớ lại rõ ràng. Khi Hứa Lạc nói cây thuốc đó không quý giá, Sầm Khê Nhi thật ra cảm thấy, trên mặt chàng có chút thất lạc và tiếc nuối, chỉ là cố che giấu đi thôi. Còn những điều khác, trái lại đều là lời thật lòng.
Chính vì thế, Sầm Khê Nhi mới luôn nhịn không nói cho người Xuất Thánh thôn về sự tồn tại của cây thuốc đó, bởi theo lời Hứa Lạc nói, họ đi thì cũng là mất mạng, Xuân Sinh cũng vậy.
Sầm Khê Nhi chuẩn bị tự mình đi, dù sao con rắn kia, đã từng không cắn nàng.
Nhưng, Hứa Lạc nói, tiền đề là nàng không được động vào cây thuốc đó... Mà Sầm Khê Nhi ngày mai, lại chính là muốn đi hái cây thuốc đó.
Nếu nói trong lòng không sợ, thật là giả dối.
Sau nửa đêm, thôn trang chìm trong tịch liêu, bởi vì vẫn là mùa đông nên ngay cả tiếng côn trùng kêu cũng không có.
Trong lòng Sầm Khê Nhi, những lời nàng nói ra dần mang một ý vị khác. Nàng vừa hồi tưởng, vừa dặn dò. Nàng rõ ràng cũng là vì Hứa Lạc mãi chưa tỉnh mới đi mạo hiểm, nhưng lại cứ lo lắng, nếu một ngày chàng tỉnh dậy, mà nàng không còn ở đây thì sao...
"Tướng công về đến đã là mùa đông lạnh giá, Khê Nhi đã may cho chàng y phục xuân hạ, chàng còn chưa mặc qua đâu... Chúng đều được đặt trong chiếc rương sơn đỏ ở tầng thứ hai. Tướng công nếu nghe thấy, phải nhớ kỹ nhé. Nếu như không nghe thấy... thì đến lúc đó, cứ tìm kỹ, kiểu gì cũng sẽ tìm được thôi."
"Tiền bạc đều đựng trong hộp. Cái hộp đó, đặt ở dưới gầm giường đó. Tướng công không thích quán xuyến việc nhà, đều do thiếp quản lý, thật ra cũng không ít đâu. Thiếp sẽ dặn dò Xuân Sinh nói lại với chàng."
"Xuân Sinh đứa nhỏ này rất tốt, tình cảm dành cho tướng công cũng không thua kém người thân. Nếu lỡ, vạn nhất... Tóm lại, Khê Nhi tin rằng, nó cũng nhất định sẽ thay Khê Nhi chăm sóc tướng công. Còn có Xuân Chi nữa, họ đều rất tốt."
Nói rồi nói, cuối cùng Sầm Khê Nhi, cô gái mới mười chín tuổi, cũng không thể kìm nén được nữa, òa khóc nức nở, vừa khóc vừa nói tiếp:
"Tướng công, chàng nói xem, Ông Trời sao lại keo kiệt với Khê Nhi đến thế?"
"Thật ra thiếp sợ lắm, thực sự không nỡ rời xa chàng, tướng công."
"Oa... Vạn nhất, vạn nhất ngày mai Khê Nhi thật sự không trở về được... Một ngày nào đó tướng công tỉnh lại, có thể nào hỏi, Khê Nhi của chàng đâu? Có thể nào đi tìm thiếp không? Có nhớ thiếp không?"
"Thế nhưng, dù như vậy, chàng cũng không cần quá đau lòng... Oa, cũng nên có chút buồn chứ. Chàng đừng có quên thiếp... Oa, cũng nên thỉnh thoảng nhớ đến thiếp một chút. Oa... Vậy là tướng công có phải sẽ phải tìm vợ mới không? ... Ấy, chàng đừng tìm nhanh quá được không? Khê Nhi lòng dạ hẹp hòi, nếu biết được sẽ rất khó chịu."
"Đúng rồi, còn có Chức Hạ nữa, Chức Hạ không có nơi nào để đi, nên dù Khê Nhi không còn, tướng công cũng phải mang theo con bé được không?... Vậy nếu chàng tìm vợ mới, nhất định phải tìm người tốt bụng, không ghét bỏ Chức Hạ... Thiếp sợ con bé sẽ bị bắt nạt."
"Đừng để nàng ấy bắt nạt Chức Hạ; đừng vì nàng ấy may quần áo mới cho chàng mà vứt bỏ Khê Nhi; đừng giúp nàng ấy bôi tro trát trấu... Không cho phép, oa, chính nàng ấy cũng đâu phải không có tay... Oa..."
...
Chẳng mấy chốc, Sầm Khê Nhi cứ thế nói mãi cho đến hừng đông. Nhưng nàng cũng không biết, mỗi lời nàng nói đêm nay, Hứa Lạc thật ra đều có thể nghe thấy tất cả... Chỉ là, chàng chẳng thể có bất kỳ phản ứng nào. Hứa Lạc gần như phát điên.
Khi Xuân Sinh và Xuân Chi trở về nhà thì Sầm Khê Nhi vừa mới rửa mặt xong cho Hứa Lạc.
Nàng cúi đầu mang chậu nước đi, nhân cơ hội lau đi nước mắt trên mặt, cố làm ra vẻ bình thường... Nàng cẩn thận dặn dò hai người cách chăm sóc Hứa Lạc, hết lần này đến lần khác. Nàng không kìm được lại nhìn chàng thêm một lần, thêm một chút.
"Thôi được, nhìn cô chắc chắn lại thức trắng đêm rồi, mau đến phòng khác nghỉ ngơi một lát đi, chuyện này cứ giao cho chúng tôi." Xuân Chi nói.
"Vâng, Khê Nhi tỷ cứ yên tâm, con sẽ chăm sóc sư phụ thật tốt." Xuân Sinh nói.
"Có gì mà không yên lòng chứ, đâu phải muốn đi đâu xa, cũng đâu phải sẽ không trở lại đâu." Xuân Chi nói.
Sầm Khê Nhi cố gắng gật nhẹ đầu: "Ừm. Vậy hai đứa nhớ phải giữ lời đấy nhé... Tướng công, tướng công, thiếp giao phó lại cho hai đứa."
Nàng nói xong liền cúi đầu vội vã bước ra ngoài.
Bởi sợ nỗi lưu luyến và nước mắt trong đôi mắt bị người khác nhìn thấy.
Bản dịch này thuộc về truyen.free, xin đừng mang đi nơi khác.