(Đã dịch) Tiên Phàm Biến - Chương 118: Nhân gian Luyện Ngục
Mười mấy vạn dân chạy nạn khiến cho vùng chân núi Binh Thánh Sơn trở nên chật ních. Mùi hôi thối và mục ruỗng như bị phong bế lại, đặc quánh và mãi không tan biến.
Hứa Lạc cùng Vương Thời Vũ nhất định phải thận trọng đi vòng, mới có thể tránh giẫm phải xác người hoặc những người đang nằm vạ vật trên đất.
Người sống, người chết, nhưng đông đảo nhất vẫn là những kẻ nửa sống nửa chết. Có người còn được người thân vây quanh nức nở, có người thì cô độc nằm đó, chờ đợi cái chết đến. . .
Có người trốn ở trong góc, cẩn trọng gặm nhấm chút đồ ăn ít ỏi còn sót lại, hoặc có lẽ là rễ cây, cỏ dại. Cũng có những kẻ hung hãn, từng nhóm mười mấy người, mang theo binh khí xông vào đám đông lục soát hành lý, cướp đoạt lương thực và tài vật.
Tiếng khóc than và kêu rên tràn ngập khắp không gian.
"Thương sinh thiên hạ ơi. . . Đây chính là Luyện Ngục!"
Vương Thời Vũ, một nho sinh khuôn phép, bỗng nhiên ưu quốc ưu dân trỗi dậy, quả nhiên nước mắt tuôn rơi mà than thở. Đây là một thứ cảm xúc mà Hứa Lạc tạm thời không thể nào hiểu được, bởi lẽ ngoài số ít những người hắn quan tâm, về cơ bản, Hứa Lạc vẫn là một tu sĩ đã quen với sự thờ ơ trước thương sinh.
Thế nhưng Vương Thời Vũ khác biệt, từ trước đến nay hắn được giáo dục, lý tưởng đã ăn sâu vào tận đáy lòng hắn, là ban ân huệ khắp chúng sinh, kiêm tế thiên hạ.
Cuối cùng, dưới ánh mắt nhìn chằm chằm của một bé gái đang hấp hối, Vương Thời Vũ mặc kệ Hứa Lạc đã ba lần bốn lượt cảnh cáo, tháo túi quần áo của mình xuống, mở ra. . . và chậm rãi lấy ra một bao bánh mì.
Hắn lấy ra một chiếc bánh đưa cho bé gái.
Ngay khoảnh khắc chiếc bánh mì và bao đựng xuất hiện, đám người trong nháy mắt như sóng dữ vỡ bờ ập tới chỗ hắn, có kẻ quỳ xuống đất đang cầu xin, nhưng kẻ đang cầu xin nhanh chóng bị những người phía sau giẫm đạp dưới chân, cả đám người cướp giật liền ùa tới. . . Đẩy xô Vương Thời Vũ và Hứa Lạc liên tục lùi lại, cho đến khi không thể lùi được nữa.
Những người đó không hề mạnh mẽ, phần lớn bọn họ không có vũ khí, thân thể suy yếu. . .
Nhưng khoảnh khắc này, họ dường như không gì ngăn cản nổi, bởi khát vọng bản năng đã vượt lên trên nỗi sợ hãi cái chết —— trừ phi Hứa Lạc giết bọn họ.
Hứa Lạc vọt lên, một tay nắm chặt một nhánh cây mọc lan tràn phía trên, dùng lực nhấc bổng thân mình lên, tránh khỏi đám người đang cướp giật. Hắn đưa tay định kéo Vương Thời Vũ lên, nhưng vô phương, thân hình Vương Thời Vũ đã bị đám đông vây chặt.
Túi quần áo của hắn đã rỗng tuếch. Người cướp được thức ăn thì bị một đám người tay không khác ghì chặt, bất chấp sống chết mà nuốt chửng. Những người phía sau không nhìn rõ tình hình vẫn còn xông về phía Vương Thời Vũ.
"Ta đã sớm khuyên nhủ ngươi." Hứa Lạc chống tay lên vách đá, có chút bất đắc dĩ nói một câu.
Vương Thời Vũ ngửa đầu, đau lòng nhưng vẫn nói: "Thôi được, miễn là có thể ăn được bánh mì thì không phải kẻ yếu, ít nhất ta vẫn cứu được mấy người."
Hứa Lạc: "Sai rồi, ngươi giết chết rất nhiều người."
Vương Thời Vũ: "Ừm?"
Ngay khoảnh khắc này, tiếng khóc thê lương truyền tới, Hứa Lạc ngẩng đầu nhìn lại, cô bé đầu tiên nhận được bánh mì, cùng mẹ và ông của mình, đang bị một đám người cầm binh khí vây quanh. Ông lão thì đang dập đầu khẩn cầu những kẻ đó, người phụ nữ vừa khóc rống, đẩy lùi, vừa cố sức nhét bánh mì vào miệng bé gái, còn bé gái thì nuốt khan, vì sợ hãi mà khóc thét lên thê lương.
"Đưa đây! Dám ăn nữa à? Ăn thêm một miếng nữa là ông đây chém chết!"
Lời đe dọa điên cuồng vang lên, những lưỡi đao vung vẩy trước mặt cả nhà bé gái. . .
Vương Thời Vũ dáng người khá cao, hắn cũng nhìn thấy, ngửa đầu nhìn Hứa Lạc, kinh hoảng khẩn cầu: "Nhanh lên, mau cứu bọn họ. . . Mau cứu bé gái kia."
Hứa Lạc lắc đầu: "Ta không qua được. Nếu ta xuống bây giờ, sẽ lập tức bị vây quanh. Muốn đi qua, trừ phi phải giết sạch một lượt người để mở đường. Ngươi chọn đi: nhìn cô bé chết, hoặc là ta giết chết mấy chục người ở đây."
Vương Thời Vũ ngây người ra: "Ta. . ." Hắn không thể đưa ra lựa chọn này, nội tâm giãy dụa.
Rất nhanh, Hứa Lạc nói: "Không cần tuyển."
Vương Thời Vũ loạng choạng nhìn lại, cả nhà bé gái đã ngã vật trong vũng máu, mà kẻ vung đao kia, đang cầm một chiếc bánh mì dính máu, nhét vào miệng.
"A ~!" Vương Thời Vũ bi phẫn gào lên.
Đám người vây quanh hắn đều nhao nhao liếc nhìn, nhìn thấy túi của hắn đã không còn gì.
Nhưng không một ai lùi bước, bởi vì trên vách đá phía trên đầu, vẫn còn một người khác.
"Lấy đá nện hắn xuống!"
Có tiếng hô vang lên, rất nhanh, những tảng đá, gậy gỗ, tảng đất trên mặt đất bị nhao nhao nhặt lên, ném về phía Hứa Lạc.
Mấy kẻ cầm đao ở phía bên kia cũng đến gần.
"Đưa túi đây! Không thì ông đây chém chết hắn!" Một kẻ cầm đao trong số đó chỉ vào Vương Thời Vũ.
Vương Thời Vũ ngẩng đầu nhìn Hứa Lạc, Hứa Lạc cũng cúi đầu nhìn hắn, bởi vì khoảnh khắc này, nho sinh cứng nhắc và khuôn phép này sắc mặt không ngừng biến hóa, như núi lửa sắp phun trào, như dòng sông sắp vỡ bờ. . .
Hắn quay đầu nhìn lại những "kẻ đáng thương" đang ném đá vào Hứa Lạc, rồi nhìn đám "ác nhân" cầm đao đang xâu xé chiếc bánh mì nhuốm máu.
Người tốt?
Trong thời thái bình thịnh thế, có lẽ đa số những người này đều là người tốt, bọn họ thậm chí đáng thương, khiến người ta đồng tình, nhưng. . . khi cái ác trong bản tính được phóng thích, nó khiến họ lúc này trông thật đáng ghét.
"Phốc. . ."
Một người bị giẫm đạp dưới chân phun ra một ngụm máu, văng lên bàn chân Vương Thời Vũ.
Hắn vừa nãy vẫn kêu rên, khẩn cầu, nhưng không một ai dìu hắn, càng nhiều bước chân dẫm lên người hắn mà đi qua.
Nhưng mà hắn đáng thương sao? Hắn là một trong số ít người vừa kịp ăn được bánh mì. Trong quá trình cướp đoạt vừa rồi, hắn đã kéo tóc người phụ nữ về phía sau, xông thẳng về phía trước, đấm đá vào mặt ông lão và bé gái. . . Những người đó, cũng không đứng dậy được nữa.
"A ~" Vương Thời Vũ trên mặt có nước mắt, ngửa đầu gào thét điên loạn.
Tất cả quan niệm cố hữu từ trước đến nay của hắn trong chớp mắt đã bị đả kích cực lớn, không thể hiểu nổi, không thể chấp nhận được. . . Nếu xét theo quan điểm tu sĩ, ngay khoảnh khắc này, hắn đã gần như nhập ma.
Hứa Lạc từ trên vách đá nhảy xuống, một tay đè vai hắn kéo giật về phía sau, đồng thời từ trong ngực lấy ra Thanh Minh Phù, dán vào sau tai hắn.
Đám người xông về phía Hứa Lạc.
Có kẻ chĩa mũi đao về phía hắn. . .
"Bá. . ."
Hứa Lạc rút đao, thu đao.
Máu tươi phun tung tóe khắp trời, một mẩu bánh mì nhỏ rơi xuống đất —— mười mấy k�� cầm đao vừa nãy, đã toàn bộ mất đầu.
"Ai lại tới?" Hứa Lạc mình đầy máu tươi, mở miệng hỏi.
Không một ai động đậy, sau một lát, bọn họ quỳ xuống:
"Đại gia, cho con xin chút gì ăn đi ạ."
"Đại gia, hài tử nhà con mới hai tuổi, nó sắp chết đói rồi."
"Đại gia, con giúp đại gia giết người, cho con một miếng bánh, con giúp đại gia giết người."
"Cho con, con lấy nữ nhi đổi với đại gia, một miếng, không, nửa miếng, nửa miếng thôi cũng được."
Những người này, bao gồm cả đàn bà, trẻ con, người già, mà đa số đều là những người vừa ném đá vào Hứa Lạc.
Hứa Lạc không nói một lời, quay lại đỡ Vương Thời Vũ dậy, trong làn mưa máu vẫn đang bắn tung tóe mà đi thẳng về phía trước.
"Đại gia, xin hỏi, đại gia có phải tên Hứa Lạc không?"
Một giọng nói vang lên phía sau.
Hứa Lạc quay đầu.
"Sầm Khê Nhi, muội muội con, đại gia cưới. . . phải không?"
Hứa Lạc nhẹ gật đầu.
"Ta... muội phu, ta là Sầm Mộc Phương, là anh vợ của muội phu đây!"
Một gã nam tử mặt mày lem luốc bùn đất từ rìa đám đông xông tới.
Lúc này Hứa Lạc mới miễn cưỡng nhìn rõ hắn.
Năm đó, khi Hứa Lạc và Sầm Khê Nhi thành thân, hai người đã từng gặp mặt, Hứa Lạc không có ấn tượng sâu sắc, khoảnh khắc này cố gắng nhớ lại, hẳn là Sầm Mộc Phương không sai. Với lại, chính hắn là người hô lên trước, thông tin cũng trùng khớp.
"Khê Nhi để ta tới tìm ngươi." Đối mặt người anh vợ này, Hứa Lạc tận lực duy trì lễ phép.
"Tốt, tốt. . . Cho ta một cái bánh đi."
Sầm Mộc Phương cắn một miếng bánh mì, hướng mặt về phía đám đông, diễu võ giương oai đứng cạnh Hứa Lạc:
"Muội phu, đi, giúp ta giết mấy người đi."
Hứa Lạc ngẩn người: "Vì cái gì?"
"Chúng nó đắc tội ta mà!" Sầm Mộc Phương nói.
Bản dịch này thuộc về truyen.free, xin vui lòng tôn trọng quyền sở hữu trí tuệ.