Chuyện phòng the giữa thượng tiên và phàm nhân rốt cuộc có gì khác biệt, hai nàng dâu nhà nông chẳng thể nào hiểu nổi.

Dù sao thì, Sầm Khê Nhi cũng đã được Xuân Chi truyền dạy tận tình không ít điều, chi tiết cụ thể hơn hẳn vài lời dặn dò mơ hồ của mẫu thân nàng năm nào, phải đến mấy trăm, mấy ngàn lần.

"Thật không. . . Thật sự là như vậy sao? Nhưng làm sao mà thực hiện được."

Nàng miên man suy nghĩ, đỏ bừng mặt trở lại phòng, đi qua phòng ngoài tiến vào hậu viện, chuẩn bị thức ăn cho Hoa Hoa. Xích Hỏa Mãng từ khi rơi vào trạng thái "biến dị" như Hứa Lạc đã nói, thời gian tỉnh lại mỗi ngày cực kỳ ngắn ngủi, càng đừng nói đến việc ra ngoài săn mồi.

"Bá. . ."

Một tiếng "bá" rất gần, là âm thanh thùng nước lớn đổ xuống đất.

"Chắc là tướng công luyện đao xong từ núi sau đi thẳng vào hậu viện."

Sầm Khê Nhi nghiêng đầu nhìn lướt qua. . . Rồi vội vàng nhắm mắt, lấy tay che lại. Một lát sau, nàng lại hé mắt nhìn trộm qua kẽ tay, tự lừa dối bản thân. Thật ra không phải nàng chưa từng thấy bao giờ, Hứa Lạc mỗi ngày luyện đao về cũng thường tắm rửa qua loa ở hậu viện, nàng đã bắt gặp mấy lần rồi.

Thế nhưng, hôm nay chung quy có gì đó khác lạ.

Hứa Lạc đứng cạnh giếng nước sau vườn, thân trên để trần, quần dưới vẫn còn mặc. Chàng không có cơ bắp vạm vỡ hay thân hình to lớn như những người thợ săn khác, làn da cũng chẳng thô ráp như họ. Chàng lại múc một chậu nước từ giếng lên, nhấc cao, dội thẳng từ đầu xuống.

Dòng nước chảy dọc theo thân thể chàng.

"Ôi. . ." Sầm Khê Nhi thở dốc nặng nề, cảm thấy một luồng nóng ran lan tỏa khắp người, "Không được không được, ta sắp bị Xuân Chi dạy hư mất rồi. Hay là đã hư mất rồi nhỉ? Thế nhưng, tướng công của mình. . . thì có sao đâu?"

"Tướng công thật là đẹp trai quá. Ai da, không được nghĩ linh tinh, Sầm Khê Nhi, không được phép. . . Ôi, đều tại Xuân Chi cả, nàng không chỉ nói suông, còn diễn tả nữa chứ. Bởi vậy nên mới thoáng nghĩ đã liên tưởng tới rồi."

Trong đầu nàng rối bời, đúng lúc Hứa Lạc định xoay người, Sầm Khê Nhi giật mình, vội vàng quay đầu bỏ chạy.

Trong lúc hoảng hốt, nàng vấp phải một cây gậy gỗ dựng đứng, khiến nó lung lay rồi từ từ đổ xuống. "Phải giữ lại!" Nàng kêu gào trong lòng, cuống quýt đến phát khóc, cố sức cúi người đưa tay ra đỡ, nhưng tiếc thay, chỉ còn cách đầu ngón tay một chút nữa. . .

"Loảng xoảng. . ."

Cây gậy gỗ ngã xuống, va vào một cây khác, tạo ra âm thanh loảng xoảng.

"Khê Nhi, là nàng sao? Không sao chứ?"

Giọng Hứa Lạc vọng tới.

"Ta. . . mới không thèm trả lời đâu."

Sầm Khê Nhi lắc mình, không nói một lời chạy thẳng vào phòng.

. . .

. . .

Khi Hứa Lạc trở lại, chàng đã chỉnh tề y phục, trong bộ áo văn sĩ trắng Sầm Khê Nhi mới may cho, mái tóc dài được búi đơn giản, toát lên vẻ thanh nhã tuấn tú lạ thường.

Chàng ngồi xuống.

Sầm Khê Nhi không thèm nhìn chàng, cúi đầu chuyên tâm khâu đế giày – đôi giày mới nàng làm cho Chức Hạ.

"Hình như Hoa Hoa vừa tỉnh lại một chút, ta nghe thấy động tĩnh ở hậu viện." Hứa Lạc nói.

". . . Ừm. Cũng chẳng phải chuyện gì to tát, chàng không cần nói với ta đâu."

Sầm Khê Nhi đáp lại xong liền không nói gì nữa.

Vậy mà Hứa Lạc cứ luôn nghiêng đầu nhìn nàng, rồi lại mỉm cười. . .

"Ôi chao."

Đang lúc thất thần, kim khâu châm vào đầu ngón tay, Sầm Khê Nhi khẽ hừ một tiếng, lấy ngón cái ấn nhẹ, một giọt máu tròn vo từ đầu ngón tay bật ra.

"Đau a? Ta xem một chút."

Hứa Lạc vội vàng chạy tới, ngồi xổm trước mặt nàng, đưa tay định nắm lấy tay nàng.

Sầm Khê Nhi vội né tránh, giấu cả hai tay ra sau lưng, nghiêng người không cho chàng chạm vào.

Hứa Lạc bị hụt hẫng, nhưng vẫn cười trừ nói: "Sao lại bất cẩn như vậy?"

Sầm Khê Nhi ngẩng đầu nhìn chàng: "Còn nói nữa, đều tại chàng đấy. Chàng, không được ngồi ở đây nhìn ta như vậy!"

Hứa Lạc giang tay ra: "Vậy ta ngồi đâu?"

"Vào trong nội viện phơi khô tóc đi. . . Hoặc đi bàn chuyện với các trưởng lão trong thôn cũng được, chỉ là không được ngồi đây như thế này."

"Ồ, vậy ta vào nội viện đây." Hứa Lạc có chút thất vọng đứng dậy đi vào sân, vừa đi vừa lẩm bẩm khẽ: "Sao hôm nay nàng lại đối với ta xa lạ thế này. Còn dữ nữa."

Sầm Khê Nhi nghe thấy, nghĩ lại hành động vừa rồi của mình, rồi lại nhìn theo bóng lưng Hứa Lạc.

"Tướng công." Nàng khẽ gọi một tiếng đầy tủi thân.

"Ừm?" Hứa Lạc quay người.

"Đừng, tướng công chàng đừng quay người." Sầm Khê Nhi không cho Hứa Lạc quay lại, nàng tự mình đứng dậy đi đến sau lưng chàng, tựa trán vào lưng chàng, lấy hết dũng khí khẽ nói: "Là do chính thiếp hoảng hốt, không trách tướng công đâu. Thiếp xin lỗi, thiếp. . . Tối nay thiếp sẽ ngoan."

"Hừm, sớm biết thì lúc ấy ta đã chẳng hỏi nàng làm gì." Hứa Lạc khẽ nói một câu.

"Đúng vậy nha." Sầm Khê Nhi cũng thấy đúng là như vậy, tủm tỉm làm nũng nói.

Hứa Lạc cười cười: "Thật ra ta cũng đang hoảng."

. . .

. . .

Sau buổi cơm trưa, tiểu Chức Hạ nằng nặc đòi ngủ trưa.

Sầm Khê Nhi thấy thế nào cũng không được. Vội vàng nói: "Thế nhưng ta muốn nhảy dây mà. Chức Hạ không chơi cùng ta sao?"

Tiểu Chức Hạ đáng thương đành phải đi chơi xích đu cùng Sầm Khê Nhi, cho đến khi nàng hết cả buồn ngủ mới bị đuổi ra ngoài chơi.

Nàng vừa ra khỏi nhà, Hứa Lạc cũng lập tức bị tống ra theo.

"Ai, hôm nay thẩm thẩm Khê Nhi cứ là lạ sao ấy." Chức Hạ đứng bên đường nói với Hứa Lạc.

Hứa Lạc giả vờ như không biết gì cả, nói: "Ta cũng cảm thấy thế."

"Vậy Hứa thúc có biết vì sao không?"

". . . Ta cũng không rõ lắm."

"À," Chức Hạ liếc nhìn Hứa Lạc, "cháu biết rồi! Sáng nay cháu gặp di nương Xuân Chi, nàng ấy lén nói với cháu là thẩm thẩm Khê Nhi đang vội vàng muốn sinh một em trai hoặc em gái cho cháu chơi. Cháu mừng lắm, liền hỏi nàng ấy là bao giờ thẩm Khê Nhi sinh, sinh như thế nào? Sao người khác sinh em bé bụng đều to đùng, mà bụng thẩm ấy vẫn bé tí? Nàng ấy liền bảo, sau này ban đêm cháu cứ ngủ một mình, ngủ sớm một chút, chẳng mấy chốc là sẽ có đệ đệ muội muội ngay."

Hứa Lạc: ". . ."

"Hứa thúc, di nương Xuân Chi nói có đúng không ạ?"

Hứa Lạc: ". . . Đại khái đúng đó."

. . .

. . .

Trong phòng rốt cuộc chỉ còn lại một mình nàng.

Sầm Khê Nhi trải chăn đệm mới tinh, xếp khăn trắng gọn gàng đặt dưới gối, đun nước nóng, rồi mang thùng tắm vào đổ đầy nước.

"Cổng lớn? Đã chốt chặt."

"Cửa phòng, xem lại lần nữa, cũng đã khóa rồi."

"Thế nhưng vốn dĩ là muốn chàng thấy mà."

Khi quần áo từ trên người rơi xuống đất, Sầm Khê Nhi cảm giác như thể Hứa Lạc đang ngay trước mặt mình. . .

Vì vậy, Sầm Khê Nhi đã dành thời gian tắm lâu nhất từ trước đến nay, đương nhiên, cũng là lần khó khăn nhất, bởi vì mỗi khi bàn tay nàng chạm đến đâu, hình bóng Hứa Lạc lại hiện lên trong đầu nàng.

Thật vất vả, nàng mới rửa sạch.

Nàng khoác lên mình chiếc yếm uyên ương do chính tay nàng thêu năm nào, rồi mặc thêm chiếc áo lót màu xanh nhạt bó sát người. Nàng cúi đầu nhìn một lượt, lại đổi sang chiếc áo lót vải tơ đỏ mới tinh vừa may. Cuối cùng, nàng mới mặc chiếc váy mới ra ngoài, rồi ngồi xuống cẩn thận chải chuốt mái tóc.

Một ngày đêm dài đằng đẵng này, cuối cùng cũng đã tới.

Cũng may, Chức Hạ bị "hành hạ" cả ngày, thực sự đã ngủ rất sớm, Sầm Khê Nhi ôm dỗ một lát là nàng đã ngủ thiếp đi trong vòng tay nàng.

Sầm Khê Nhi đứng dậy, ôm con bé trở về phòng của mình.

Sau đó trở lại phòng, nàng mở hộp son phấn vẫn chưa dùng đến bao giờ, tỉ mỉ trang điểm trước gương.

Mặt mày thanh tú, má hồng phớt, chẳng biết là do son phấn hay vốn dĩ chẳng cần son phấn. Nàng dùng đầu ngón tay chấm son, tinh tế thoa lên bờ môi, rồi mấp máy. Tướng công từng nếm qua, bảo là ngọt lắm đấy.

Sau khi chắc chắn vô số lần rằng người trong gương thực sự rất xinh đẹp, nàng mới ngồi trở lại bên giường, lẳng lặng chờ đợi.

"Tướng công vẫn chưa tới. Ai da, chàng vẫn chưa biết Chức Hạ đã ngủ rồi sao?"

. . .

. . .

"Cốc cốc cốc."

Hứa Lạc nghe được tiếng đập cửa, rất nhẹ.

Chàng đứng dậy mở cửa, nhưng chẳng thấy ai.

"Cốc cốc cốc."

Sầm Khê Nhi nghe được tiếng đập cửa.

"Không, không có chốt đâu, vào đi, vào đi là được." Giọng nàng run run.

Hứa Lạc bước vào, chăn bông đỏ thẫm, ánh nến đỏ chập chờn, đây chính là đêm động phòng hoa chúc mà bọn họ đã bỏ lỡ năm xưa. Hứa Lạc trong đầu nhớ lại cảnh tượng năm xưa, rồi lại tưởng tượng cảnh Sầm Khê Nhi cô độc ngồi một mình sau khi chàng rời đi.

"Khê Nhi, năm đó. . . Thật xin lỗi."

Sầm Khê Nhi lắc đầu: "Không có chuyện gì đâu tướng công, chung quy có một điều là đúng thì tốt rồi. . . Đó chính là tướng công còn tốt đẹp hơn những gì thiếp vẫn nghĩ."

"Ừm." Hứa Lạc tiến tới, nhẹ nhàng nắm lấy tay nàng.

Hai người đứng đối mặt nhau.

"Trên bàn có. . ."

Trên bàn có rượu, Hứa Lạc rót hai chén, đưa một ly cho Sầm Khê Nhi, còn mình chàng giữ một chén.

Uống chén rượu giao bôi. Chén rượu hợp cẩn bị chậm trễ hơn hai năm này chắc hẳn càng thêm tinh khiết, càng làm say lòng người.

"Có muốn thổi tắt nến không?" Hứa Lạc hỏi.

"Ôi," Sầm Khê Nhi cúi đầu tựa vào ngực Hứa Lạc, "T��ớng công, có chuyện này chúng ta nói trước được không?"

"Cái gì?"

"Cái đó, lúc trước mẫu thân dạy thì mơ hồ. Xuân Chi nói thiếp cũng không biết có đúng không. Lát nữa Khê Nhi sẽ cố gắng làm, nếu như không tốt, tướng công đừng giận, cũng không được cười thiếp đâu."

"Yên tâm, sẽ không đâu, bất quá. . . Cái chuyện "cố gắng làm" ấy. . . là làm như thế nào cơ?"

"Ôi, chàng xem, chàng bây giờ đã trêu chọc thiếp rồi."

Hứa Lạc vội vàng nhẹ nhàng ôm nàng vào lòng, ôn tồn an ủi: "Không cười, không cười đâu, thật ra ta cũng đang lo lắng đây, lát nữa ta có gì sai sót, Khê Nhi cũng xin đừng giận, đừng cười ta nhé."

"Ừm. . . Hả? Tướng công thật sự cũng không hiểu sao?"

"Nàng còn có người dạy. . . còn ta thì chỉ đọc qua sách thôi."

"À."

". . . Muốn thổi tắt nến không?"

"Chờ đã." Sầm Khê Nhi quay người, từ dưới gối lấy ra một tấm khăn trắng, nghiêm túc cẩn thận trải lên giường.

Chờ nàng đứng dậy, nàng đã bị Hứa Lạc ôm lấy từ phía sau.

Tiếng thở của cả hai dần trở nên nặng nề.

Sầm Khê Nhi trong vòng tay chàng xoay người, ngẩng đầu nhìn Hứa Lạc, khi môi chàng cúi xuống chạm vào, Sầm Khê Nhi khẽ nhắm mắt lại.

Thế nhưng tay nàng vẫn cử động, mặc dù rất khó khăn, nhưng nàng thực sự rất "cố gắng".

Thân áo của Hứa Lạc không có nút thắt, nàng chỉ bắt được thắt lưng, "khó khăn" từ từ tháo giúp chàng.

"Tướng, tướng công. . . Chàng làm gì thế?"

"Nàng cởi giúp ta, ta chẳng lẽ không cần giúp nàng sao? Ta cứ nghĩ là phải như vậy."

"Ôi. . . Cái đó, thổi nến trước đã."

"Vừa rồi nàng cởi giúp ta mà nàng đâu có thổi. . . Khê Nhi nàng nhìn lén đúng không?"

"Mới, mới không có."

"Ha ha, tóm lại ta sẽ không thổi đâu."

"Ôi. . . Tướng công hư."

"Vậy làm sao bây giờ?"

"Ừm? Không, chẳng biết làm sao. Nô gia là người của chàng mà. Nô gia, đều nghe theo tướng công."

". . . Thật đẹp. Khê Nhi đêm nay thật đẹp."

Mềm nhũn, Hứa Lạc rất chắc chắn, điều sách nói cũng có phần đúng, Sầm Khê Nhi hiện tại tuyệt đối đã mềm nhũn ra rồi. Chàng ôm nàng, đặt nàng lên giường, từ tốn cởi bỏ y phục nàng. Sầm Khê Nhi ngoan ngoãn nhắm mắt lại không nói một tiếng.

"Sao bây giờ lại ngoan ngoãn thế? Ban ngày còn dữ dằn thế kia mà." Để làm dịu bầu không khí, Hứa Lạc cố ý trêu ghẹo.

"Bây giờ, bây giờ thì hết cách rồi. Chàng là thượng tiên, tiểu nữ tử là phàm nhân, chỉ có thể, chỉ có thể mặc cho thượng tiên ức hiếp thôi."

Nến đỏ chập chờn. . .

"Hẳn là không sai đi."

"Ừm."

"Trên sách còn dạy một vài điều nữa, sau này ta sẽ từ từ cùng Khê Nhi nghiên cứu."

"Hừm, ta, ta cũng học."

"Học cái gì?"

"Xuân Chi nói, là ở bên trên."

"Ồ? Khê Nhi đây là muốn ức hiếp thượng tiên sao?"

"Ừm. Ai bảo thượng tiên trêu chọc Khê Nhi lâu như vậy chứ."

***

Chương truyện hôm nay xin được khép lại tại đây. Bản dịch này là món quà tinh thần dành cho độc giả của truyen.free, không sao chép dưới mọi hình thức.