(Đã dịch) Tiên Ngục - Chương 331: Tinh không dị biến
Ngay khi Thiên Âm vừa đưa ra lời đảm bảo, vấn đề đã lập tức xuất hiện.
Tô Triệt vốn nghĩ rằng, một khi bước vào cánh cổng truyền tống tại Khải Nguyên tinh, y sẽ được đưa thẳng đến một tinh cầu tu chân cách đó vài nghìn tỷ dặm, rồi xuất hiện trực tiếp từ cánh cổng truyền tống ở đầu kia.
Chẳng ngờ, sau chốc lát truyền tống kéo dài, thứ y nhìn thấy lại là một tinh cầu to lớn, hoang vu vô ngần, lơ lửng mịt mờ giữa khoảng không vũ trụ.
Lúc này, cả hai đều lơ lửng giữa tinh không, không còn cảm giác chạm đất.
Tô Triệt còn chưa hiểu vì lẽ gì, vừa quay đầu định hỏi, đã thấy Thiên Âm cũng lộ vẻ mặt kinh ngạc. Y liền hiểu rõ, ắt hẳn quá trình truyền tống đã xảy ra sự cố!
"Sao lại thế này? Đây rốt cuộc là đâu?" Thiên Âm thì thào, ánh mắt dò xét khắp mảnh tinh không xa lạ.
"Sư tỷ chớ sợ, ta đã có thể mang tỷ thoát khỏi nơi đó, ắt hẳn cũng có thể đưa tỷ trở về nhà." Tô Triệt nói bằng giọng điệu mềm nhẹ. Dù vậy, lời này nghe có vẻ ấm áp, nhưng thực chất lại là lời nói mát, ẩn chứa ý vị châm chọc rõ ràng.
"Xin lỗi, chắc chắn là cổng truyền tống ở đầu kia đã gặp vấn đề. Cánh cổng bên Khải Nguyên tinh cũng đã biến thành kiểu truyền tống một chiều không định vị, nơi đáp xuống ắt hẳn sẽ có sai lệch."
Thiên Âm đầy vẻ áy náy nói: "Tuy vậy, ta cho rằng khoảng cách hẳn không quá xa. Chỉ cần bay ròng rã mười ngày nửa tháng là có thể tìm đến nơi cần đến."
"Không có gì đáng ngại." Tô Triệt gật đầu mỉm cười. Thực ra, nước đến chân rồi thì y cũng không còn bụng dạ nào mà than vãn. Y tin rằng, nàng hẳn không phải đang cố tình giở trò.
Là nam nhi, lẽ ra nên rộng lượng một chút. Khi đối mặt với vấn đề hay gian khó, ắt hẳn phải giữ được sự bình tĩnh hơn nữ nhân.
Thấy Tô Triệt không nổi giận, Thiên Âm ngược lại sắc mặt ửng hồng, nhỏ giọng oán trách: "Cũng phải trách ngươi, ăn nói linh tinh, miệng mồm quạ đen..."
Nàng hẳn đã nghĩ đến lời Tô Triệt vừa nói, rằng nếu không thể quay về Khải Nguyên tinh, nàng sẽ phải ở bên y cả đời để đền bù...
Cho đến lúc này, hai người vẫn duy trì hành động nắm tay thân mật kia. Bởi lẽ, nếu không phải vẫn nắm tay, rất có thể họ đã bị lực lượng truyền tống tách ra không biết bao nhiêu vạn dặm. Phải biết, đây là cuộc truyền tống siêu việt không gian với lộ trình vài nghìn tỷ dặm, chỉ một chút sai lệch nhỏ thôi cũng sẽ tạo ra sự chênh lệch khôn lường.
Đối mặt với lời trách cứ thì thầm của cô bé, Tô Triệt đương nhiên sẽ không ngốc nghếch phản bác, chỉ khẽ dùng sức nắm lấy tay nàng một thoáng, rồi sau đó, rất mực lễ độ buông tay ra trước.
Dù sao, mối quan hệ giữa hai người vẫn chưa đạt đến mức độ trêu ghẹo cợt nhả, mọi chuyện đều nên có chừng mực, nắm giữ được giới hạn thích hợp.
Thiên Âm ổn định lại tâm tình, từ giới chỉ trữ vật lấy ra một chiếc la bàn định vị tinh không. Trước tiên, nàng cần xác định vị trí hiện tại của mình, có như vậy mới không lạc lối giữa tinh không mịt mờ.
Tô Triệt cũng lấy Tinh Đế La Bàn ra, bởi Chưởng giáo Chí Tôn từng căn dặn, Tinh Đế La Bàn ghi chép tinh đồ bao gồm phạm vi tinh vực vài trăm triệu nghìn tỷ dặm quanh Khải Nguyên tinh. Chỉ cần y vẫn nằm trong phạm vi này, ắt sẽ không thể lạc đường.
"Xoạt!"
Tô Triệt lặng lẽ kích hoạt công năng định vị của Tinh Đế La Bàn, lập tức một bộ tinh đồ lập thể được chiếu rọi. Điểm đỏ nhỏ ở giữa bản đồ, ghi chú "Điểm khởi hành", chính là vị trí hiện tại của y.
Thiên Âm quay đầu nhìn lại, lúc này mới biết La Bàn của Tô Triệt cao cấp hơn nhiều. Nàng liền thu hồi Tinh Bàn của mình, ghé vào tai y thì thầm: "Tìm một cái Vu Hoàng tinh."
"Vu Hoàng tinh."
Tô Triệt truyền tâm niệm vào Tinh Đế La Bàn, lập tức trong tinh đồ lập thể liền có hình ảnh một tinh cầu tỏa hào quang, nhắc nhở y về vị trí của nó.
"Ở đây!"
Tô Triệt chỉ vào tinh đồ, nói: "Căn cứ tinh đồ phán đoán, Vu Hoàng tinh cách vị trí hiện tại của chúng ta ước khoảng 130 triệu dặm. Với tốc độ phi hành nhanh nhất của chúng ta trong tinh không, ít nhất phải bay ròng rã bốn mươi ngày."
Giữa tinh không không có lực cản của không khí, tốc độ phi hành nhanh hơn trên tinh cầu vài lần. Nếu Tô Triệt điều động Tinh Đế La Bàn, mỗi ngày hẳn có thể bay được ba triệu dặm. Hai người có thể thay phiên điều khiển Tinh Đế La Bàn, thay phiên nghỉ ngơi, không chút nào ngừng nghỉ mà liên tục bay đi.
Hơn bốn mươi ngày mà thôi, đối với tu sĩ mà nói, cũng chẳng tính là gì.
Không nói nhiều lời vô nghĩa, Tô Triệt mở rộng Tinh Đế La Bàn ra đường kính khoảng một trượng, hai người ngồi xếp bằng lên trên. Ngay từ đầu, Tô Triệt đã thôi thúc La Bàn bay nhanh trong tinh không.
Tinh không mênh mông vô bờ, dù bay với tốc độ vài trăm nghìn dặm mỗi canh giờ cũng không cảm thấy nhanh. Cảm giác tổng thể cứ như một con kiến nhỏ, bò mãi mà chẳng đi được bao xa.
Trong lúc cấp tốc phi hành, Tô Triệt cũng không quên trò chuyện, hỏi: "Sư tỷ, Vu Hoàng tinh mà tỷ muốn đưa ta đến, nghe cái tên đã biết hẳn là một tinh cầu do Vu tộc làm chủ phải không?"
"Phải."
Thiên Âm gật đầu nói: "Trên Vu Hoàng tinh không có sinh vật cao cấp của Yêu Ma Tam Tộc, chỉ có Hoàng Lê Bộ Lạc của Vu tộc, cũng là nơi tụ tập của Vu tộc gần Khải Nguyên tinh nhất."
Nói xong những điều đó, nàng lại giải thích thêm: "Ý định ban đầu của ta là để ngươi mang Di Tiên Lệnh Kỳ đi vào Hoàng Lê Bộ Lạc tìm kiếm viện trợ, nhờ họ phái một đội dũng sĩ Vu tộc bảo vệ ngươi, có như vậy mới có thể đối kháng với những kẻ giáng trần từ Linh Giới kia. Dù sao, ngươi là Tôn chủ Di Tiên Cảnh nắm giữ lệnh kỳ, tất cả thành viên Vu tộc đều có nghĩa vụ cung cấp sự bảo hộ cho ngươi."
"Ồ? Có thể làm như vậy ư?"
Tô Triệt nghe vậy, trong lòng không khỏi vui mừng. Y lập tức nghĩ đến những hình ảnh ảo giác mình từng thấy qua thông qua Di Ti��n Lệnh Kỳ: những dũng sĩ Vu tộc biến thân thành người khổng lồ ngàn trượng, chỉ một cái tát đã có thể đập chết một Đại năng tu sĩ...
Nếu có sự giúp đỡ và che chở của họ, dù Linh Giới có giáng xuống vô số đại tu sĩ, y cũng chẳng cần phải sợ hãi điều gì.
Tuy vậy, Tô Triệt lập tức nghĩ đến, nếu thực sự làm như vậy, lập trường của y chẳng khác gì hoàn toàn đối lập với Linh Giới và Tiên Giới, chỉ còn con đường chiến đấu đến cùng mà thôi.
Đây có thật sự là con đường phát triển mà y mong muốn ư?
"Tu tiên, tu tiên... Ta vẫn luôn cho rằng mình đang đi trên con đường thành tiên, lẽ nào, cần phải biến thành một Vu tộc thì mới được ư?" Trong lòng Tô Triệt rất khó gạt bỏ cỗ tâm tư này.
"Sống sót là điều quan trọng nhất, khuê nhân." Lão Hắc khuyên nhủ: "Chỉ cần có thể sống sót, dù là tiên hay vu, sẽ có một ngày ngươi đứng trên đỉnh cao nhất của sức mạnh, khiến bất cứ sinh vật nào cũng phải cúi đầu xưng thần trước mặt ngươi. Đường đi tuy khác biệt, nhưng đích đến đều là như vậy!"
Tô Triệt im lặng không nói, miễn cưỡng chấp nhận thuyết pháp của Lão Hắc.
Không trách Tô Triệt lại cố chấp ở điểm này, bởi lẽ, đắc đạo thành tiên là giấc mộng và mục tiêu tối thượng của mỗi tu sĩ. Đột nhiên muốn một người tu tiên triệt để thay đổi tư tưởng, quả thực không hề dễ dàng.
Giữa tinh không, người ta sẽ đối mặt với vô vàn hiểm nguy tự nhiên, điển hình như các trận bão từ trường cực quang phóng xạ, loạn lưu cương phong, hay những vành đai thiên thạch rộng lớn.
Dù có Cự Phú, một chí bảo phòng ngự trân quý, nhưng đối mặt với những hiểm nguy ấy, tốt nhất vẫn nên hết sức tránh né từ sớm. Bởi vậy, quãng đường này đã tiêu tốn nhiều hơn vài ngày so với dự tính ban đầu của Tô Triệt.
Cứ thế bay hơn mười ngày, trên đường đi, Tô Triệt và Thiên Âm từ xa nhìn thấy một tinh cầu xanh lục to lớn. Vừa nhìn đã thấy đây không phải là viên tinh cầu hoang vu giữa tinh không kia, mà dường như tỏa ra cảm giác linh lực cực kỳ dồi dào.
"Viên tinh cầu này, tuy không lớn hơn Khải Nguyên tinh bao nhiêu, nhưng dường như nồng độ thiên địa linh khí lại cao hơn Khải Nguyên tinh rất nhiều!"
Vì tò mò, Tô Triệt mở tinh đồ, muốn tra xem tên của viên tinh cầu này.
Vừa tra, y liền kinh ngạc phát hiện, trong tinh đồ lại không hề ghi chép về viên tinh cầu này.
"Chẳng lẽ năm đó vị Tinh Đế kia, khi du hành ngân hà đã bỏ sót nó, không ghi chép vào tinh đồ ư?" Tô Triệt thì thào nói.
"Cũng có thể." Thiên Âm gật đầu nói: "Tinh không mênh mông, số lượng tinh cầu nhiều như cát sa mạc, việc bỏ sót là cực kỳ bình thường."
Trong lúc nói chuyện, nàng liền lấy ra Tinh Bàn của mình, tiếp tục nói: "Viên tinh cầu xanh lục này cách Vu Hoàng tinh gần đến vậy, mà Tinh Bàn của ta lại xuất xứ từ chính Vu Hoàng tinh, chắc chắn sẽ có ghi chép về nó."
Về mặt lý thuyết là như vậy, nhưng khi thực sự mở tinh đồ ra, họ lại kinh ngạc vô cùng khi thấy, trong tinh đồ của Vu Hoàng tinh, cũng tương tự không có sự tồn tại của viên tinh cầu xanh lục trước mắt.
"Chuyện này không thể nào!"
Thiên Âm đầy bụng kinh ngạc nói: "Khoảng cách không tới trăm triệu dặm, đứng trên Vu Hoàng tinh mà quan sát viên tinh cầu này, nó ắt hẳn sẽ là viên sáng nhất trong bầu trời đêm. Tinh đồ không thể nào không có ghi chép!"
"Đã xảy ra chuyện lớn!"
Tô Triệt hơi nheo mắt lại, phân tích: "Tỷ xem này, đầu tiên là cổng truyền tống b��n Vu Hoàng tinh xảy ra vấn đề, khiến chúng ta truyền tống sai lệch hơn một trăm triệu dặm. Tiếp đó, nơi đây lại kỳ dị vô cùng khi xuất hiện một tinh cầu to lớn không rõ lai lịch. Y có lý do để suy đoán rằng, bên Vu Hoàng tinh khẳng định đã xảy ra vấn đề lớn!"
Sở dĩ nói như vậy, Tô Triệt cũng xuất phát từ một suy đoán cực kỳ táo bạo: viên tinh cầu xanh lục trước mắt này vốn dĩ không thuộc về nơi đây, hẳn là gần đây đã bị một lực lượng nào đó cưỡng ép di chuyển đến khu vực tinh không này.
"Di chuyển cả một tòa tinh cầu ư?"
Suy đoán này quả thực có chút khoa trương, dường như ngay cả Chân Tiên bình thường trong Tiên Giới cũng không sở hữu loại lực lượng này, phải không?
Mặc dù hiếu kỳ vô cùng, Tô Triệt và Thiên Âm cũng không dám mạo hiểm tiếp cận viên tinh cầu xanh lục này, mà là tránh xa nó, tiếp tục bay về phía vị trí hiện tại của Vu Hoàng tinh.
Càng bay về phía trước, Tô Triệt và Thiên Âm trong lòng càng lúc càng nặng trĩu. Nguyên nhân là: khoảng cách chỉ còn mấy chục triệu dặm, đáng lẽ họ đã phải nhìn thấy điểm tinh quang của Vu Hoàng tinh rồi.
Tuy nhiên, giờ khắc này, thứ họ thấy chỉ là những đốm sao lốm đốm đầy trời. Căn cứ tinh đồ phán đoán, chúng đều cách xa hàng tỷ, nghìn tỷ dặm, không giống như Vu Hoàng tinh đang ở gần trong gang tấc.
"Điểm tinh quang đại diện cho Vu Hoàng tinh, đã biến đi đâu mất rồi?"
Cả Tô Triệt và Thiên Âm đều thầm lo lắng, nhưng họ chỉ có thể kiên trì tiếp tục bay về phía đó. Bởi lẽ, nếu không có cánh cổng truyền tống trên Vu Hoàng tinh kia, làm sao họ có thể trở về Khải Nguyên tinh Tu Chân Giới đây?
Bay thêm bảy ngày nữa, khoảng cách đến vị trí hiện tại của Vu Hoàng tinh hẳn là chỉ còn chưa tới 30 triệu dặm. Thế nhưng, họ vẫn như cũ không nhìn thấy vị trí tinh quang của Vu Hoàng tinh. Tô Triệt và Thiên Âm về cơ bản đã xác định, Vu Hoàng tinh khẳng định đã xảy ra đại sự. Có thể là, cả tòa tinh cầu đã bị một lực lượng nào đó che phủ hoàn toàn, đến nỗi ngay cả tia sáng cũng không thể xuyên thấu hay phát ra ngoài.
Dù vậy, họ vẫn phải bay đến đó để cuối cùng xác nhận một lần mới được...
Bay thêm một lát, phía trước bên trái trong tinh không, một đạo độn quang bay xiên tới, tựa như một viên sao chổi giữa hư không, kéo theo vệt sáng màu trắng bạc.
Khoảng cách từ từ rút ngắn, Tô Triệt và Thiên Âm cũng thấy rõ, đó là một chiếc phi thuyền khổng lồ màu bạc, dài mấy trăm trượng, tốc độ phi hành gần gấp ba Tinh Đế La Bàn trở lên.
Không chút nghi ngờ, đây là đang gặp phải tu sĩ từ các tinh cầu khác. Đồng thời, họ cũng nhận ra đối phương đang hướng về phía mình mà đến.
Tốc độ của đối phương nhanh hơn họ rất nhiều, né tránh hay chạy trốn đều không phải thượng sách. Tô Triệt liền dừng thôi thúc Tinh Đế La Bàn, bất động trôi nổi giữa hư không, yên lặng chờ đợi những biến hóa kế tiếp.
Vù vù vù...
Chiếc phi thuyền khổng lồ lướt đi cực nhanh, trong chớp mắt đã đến phụ cận. Khi còn cách vài nghìn trượng, một giọng nói cực kỳ bá đạo, ồm ồm truyền tới: "Các ngươi là ai, vì sao đến đây?" (chưa xong còn tiếp)
Độc giả yêu mến có thể tìm đọc trọn vẹn bản dịch này tại truyen.free.