(Đã dịch) Tiên Ngọc Trần Duyên - Chương 407: Chỗ dung thân
Thân ảnh vụt đi như cầu vồng, thoáng chốc đã rời xa nơi cũ.
Lâm Mộ liều mạng vận chuyển linh lực, cõng Ẩn Tâm và Lạc Ngôn, một hơi phi nước đại mấy chục dặm.
Ở một chỗ chân núi bí mật, Ẩn Tâm bỗng nhiên lên tiếng: "Dừng lại đi, bọn họ không đuổi theo nữa."
Ánh kim vụt tắt, thân hình Lâm Mộ dừng phắt lại.
Lâm Mộ mồ hôi đầm đìa, lòng vẫn còn sợ hãi, cẩn thận từng li từng tí đặt hai người xuống.
Vừa chạm đất, Lạc Ngôn liền khoanh chân ngồi tại chỗ, bắt đầu đả tọa điều tức. Lâm Mộ rõ ràng nhìn thấy, sắc mặt Lạc Ngôn không còn vẻ hồng hào như dĩ vãng, trông cực kỳ trắng bệch, quả thực suy yếu đến cực điểm. Sau khi tiêu hao đại lượng bản nguyên linh lực, Lạc Ngôn bị tổn thương rất lớn!
"Lạc Ngôn trưởng lão có ổn không?" Lâm Mộ ở bên hộ pháp, trên mặt lộ vẻ lo lắng, nhìn về phía Ẩn Tâm.
"Hắn hao tổn không phải là linh lực đơn thuần, mà là bản nguyên tu vi của chính mình, tổn thương đến căn cơ!" Ẩn Tâm chau mày, lắc đầu nói: "Thương thế như vậy, sau mấy ngày tĩnh dưỡng từ bề ngoài sẽ không còn nhìn thấy, nhưng muốn chân chính khôi phục lại trình độ trước đây, ít nhất phải mất mấy năm công phu!"
"Mấy năm?" Sắc mặt Lâm Mộ hiện lên vẻ kinh ngạc.
Hắn vạn lần không ngờ, chỉ một trận chiến đấu mà Lạc Ngôn phải mất cả năm mới có thể hồi phục. Cái giá phải trả như vậy, thật quá lớn!
"Lạc Ngôn đã làm rất sáng suốt, nếu hắn không dùng đến bản nguyên tu vi, tất nhiên sẽ chết!" Ẩn Tâm chậm rãi nói: "Tu vi cố nhiên quý giá, nhưng so với sinh mệnh, mọi thứ khác đều không đáng nhắc tới."
Sắc mặt Lâm Mộ buồn bã: "Nếu không phải ta đề nghị đánh giết trưởng lão Ngự Linh Tông, cũng sẽ không xảy ra chuyện như vậy, việc này đều do ta."
Sắc mặt Ẩn Tâm biến đổi, phất tay một cái, nói: "Việc này không liên quan gì đến ngươi. Chúng ta cũng đều có ý nghĩ như vậy, nếu không thì đã sớm rời đi rồi. Quả thật thời cơ lúc đó rất tốt, chỉ là thế sự khó liệu, ai ngờ Nhâm Lương lại quay về nhanh đến thế, tất cả Linh Thú của bọn họ đều được hắn mang theo bên người. Thiên Tiêu giới là môn phái lớn thứ hai, nền tảng thâm sâu quả nhiên không phải chuyện nhỏ, không thể khinh thường."
Lâm Mộ không khỏi hỏi: "Lẽ nào, đây chính là thực lực mạnh nhất của Ngự Linh Tông?"
Ẩn Tâm nhàn nhạt lắc đầu: "Lá bài tẩy của đại phái, há lại là ngươi có thể tùy ý nhìn thấu. Phàm là đại phái, thứ kiên cố nhất chính là đại trận hộ sơn, khi ta tấn công, đại trận chỉ tự động vận chuyển, chưa phát huy ra toàn bộ uy lực, nên mới bị ta phá tan một khe hở nhỏ cho ngươi đi vào. Nếu có Nhâm Lương tự mình chủ trì đại trận, ta căn bản không cách nào phá tan, chớ nói chi là tấn công vào."
"Ngoài ra, ta nghi ngờ Ngự Linh Tông căn bản không chỉ có một con yêu thú cấp Nguyên Anh, thậm chí, trong bọn họ còn có tu giả kỳ Nguyên Anh đang bế quan tiềm tu!" Ẩn Tâm hơi dừng lại, rồi nói tiếp: "Cũng như Nhược Hư chân nhân, khó mà đảm bảo Ngự Linh Tông không có những cao nhân tiền bối như vậy."
Sắc mặt Lâm Mộ trở nên nghiêm trọng: "Nói như vậy, chuyến này của chúng ta thực sự là lỗ mãng!"
Ẩn Tâm trịnh trọng gật đầu: "Chỉ một lần này thôi, lần sau không được tái phạm."
Nói xong, sắc mặt hắn lần thứ hai biến đổi.
Sắc mặt Lâm Mộ kinh hãi, vội hỏi: "Ngươi làm sao vậy?"
Ẩn Tâm vung vung tay, nói: "Chiêu ta vừa thi triển gọi là Tuyệt Đối Không Gian, phàm là người nằm trong phạm vi kiếm ý của ta bao phủ, đều sẽ bị kiếm ý của ta giam cầm. Thế nhưng chiêu Tuyệt Đối Không Gian này ta vẫn chưa hoàn toàn nắm giữ, không cách nào thu phát tự nhiên, có lúc thậm chí sẽ làm tổn thương bản thân. Lần này ta mạnh mẽ thi triển, cũng là vạn bất đắc dĩ, nhưng cũng không cẩn thận làm tổn thương căn cơ kiếm đạo của ta, dẫn đến tâm cảnh bất ổn. Chỉ cần tĩnh dưỡng một thời gian, có thể khôi phục như thường."
Lâm Mộ nhẹ nhàng gật đầu, sau đó hỏi: "Chiêu Tuyệt Đối Không Gian này, cũng coi như là một loại kiếm ý sao?"
Sắc mặt Ẩn Tâm khôi phục lại vẻ tĩnh lặng: "Chính xác mà nói, đây là tuyệt chiêu chỉ có thể thi triển khi kiếm ý đại thành, một khi ta có thể lĩnh ngộ thấu triệt, ở Kim Đan kỳ, đều có thể vượt qua hai cảnh giới, giam cầm cao thủ Ngưng Thần kỳ! Nếu cuối cùng có thể lĩnh ngộ được chiêu Tuyệt Đối Không Gian này, trình độ kiếm đạo của ta có lẽ đã vượt qua cấp độ kiếm ý rồi."
"Vượt qua cấp độ kiếm ý?" Lâm Mộ không khỏi hỏi: "Đó là cảnh giới cỡ nào?"
"Ta cũng chưa từng tận mắt thấy." Ẩn Tâm nhàn nhạt nói: "Nhưng ta nghe Nghê Thường đã nói, có người bảo đây gọi là Kiếm Vực! Trong Kiếm Vực, ngươi chính là chủ nhân tuyệt đối, tất cả mọi người trong Kiếm Vực của ngươi, chỉ có thể mặc cho ngươi bài bố, mười phần thực lực, cũng khó phát huy ra hai phần mười, nếu là cảnh giới cách biệt quá lớn, thậm chí căn bản không cách nào nhúc nhích, chớ nói chi là sử dụng được thực lực bản thân."
Lâm Mộ một mặt say mê: "Nếu có thể lĩnh ngộ Kiếm Vực, mới tính là chân chính có thành tựu trong kiếm đạo chứ?"
Ẩn Tâm khẽ mỉm cười: "Cảnh giới Kiếm Vực, chỉ tồn tại trong truyền thuyết, Thiên Tiêu giới đến nay cũng chưa có ai có thể lĩnh ngộ ra. Khoảng cách này đối với ngươi quá xa vời, hiện tại ngươi chỉ có thể làm đến nơi đến chốn, nỗ lực lĩnh ngộ ra dung hợp kiếm kỹ rồi hãy nói, sau đó nếu nắm giữ cơ duyên lớn, lĩnh ngộ ra Kiếm Vực, cũng không phải là không thể được."
Lâm Mộ trịnh trọng gật đầu.
"Chớ nói chuyện này." Ẩn Tâm thầm nghĩ: "Lần này bốn người chúng ta tấn công Ngự Linh Tông, Thi Vị Hàn đúng là tận tâm tận lực, xuất lực không nhỏ."
Trên mặt Lâm Mộ lộ vẻ giận dữ, "nhất châm kiến huyết" nói: "Hắn bất quá chỉ muốn làm suy yếu thực lực Ngự Linh Tông, cho nên mới ra tay. Ta tận mắt thấy hắn đã thoát khỏi vòng vây như thế nào, sau đó bỏ mặc chúng ta rời đi."
Sắc mặt Ẩn Tâm hờ hững: "Cho nên hắn là Thi Vị Hàn, ngươi là Lâm Mộ, các ngươi không phải cùng một loại người. Hắn chỉ làm những chuyện mình cho là đúng, dưới cái nhìn của ngươi, hắn bỏ mặc đồng bạn, khiến người ta rất phẫn nộ. Hắn có lẽ lại chẳng nghĩ vậy, sống chết của chúng ta hắn căn bản không quan tâm, hắn nghĩ đến là, làm sao khi chúng ta còn sống, từ trên người chúng ta cướp lấy lợi ích lớn hơn nữa!"
"Mặc dù chúng ta không giết hắn, một ngày nào đó, hắn sẽ vì không từ thủ đoạn, lợi ích trên hết, mà bị những đồng bạn khác của chính mình giết chết." Lâm Mộ oán hận nói.
"Chuyện sau này, ai còn nói được chắc chắn, có lẽ sẽ đúng như ngươi nói. Nhưng cho đến bây giờ, người như vậy vẫn chưa xuất hiện." Ẩn Tâm nhẹ nhàng nói: "Tranh tài với Thi Vị Hàn, ta đều khó mà chiếm được thượng phong gì, hắn không đơn giản như bề ngoài ngươi thấy, người này sâu không lường được, vượt xa sức tưởng tượng của ngươi."
Sắc mặt Lâm Mộ kinh hãi, lập tức trịnh trọng gật đầu.
Một lát sau, trên mặt hắn mới hiện lên một nụ cười: "Bất quá chuyến này của chúng ta cũng có thu hoạch."
"Lời này cũng không phải giả." Ẩn Tâm liếc mắt nhìn Lâm Mộ, cười nhạt nói: "Ngươi đúng là nói xem, ở Ngự Linh Tông có thu hoạch gì?"
Lâm Mộ cười nói: "Đừng trước tiên không nói, chúng ta thành công cứu ra cha mẹ ta, còn có đám đệ tử kia, mục tiêu chủ yếu nhất đã hoàn thành. Cũng không uổng công đáp ứng hai điều kiện của Thi Vị Hàn. Ngoài ra, chúng ta ở Ngự Linh Tông, còn có thu hoạch ngoài dự kiến!"
Lâm Mộ cười nói: "Chúng ta đã vét sạch tất cả linh đan diệu dược mà Ngự Linh Tông tích cóp trong Đan Các, thu hoạch phong phú đến cực điểm!"
Trên mặt Ẩn Tâm cũng không khỏi hiện lên một vệt vui mừng: "Việc này hả hê lòng người, nên làm như vậy! Nếu ngươi có thể cùng lúc trộm được những trân bảo khác của bọn họ, như Pháp Bảo, Linh Thú con non các loại, không biết Nhâm Lương sẽ có vẻ mặt thế nào?"
"Không bằng chúng ta đi thử xem?" Lâm Mộ trên mặt mang theo vẻ vui mừng nói.
Sắc mặt Ẩn Tâm hơi biến: "Một lần đã bị trọng thương nặng nề, thôi đi thì hơn."
Lâm Mộ ngẫm nghĩ cũng phải, đành bất đắc dĩ gật đầu.
"Bất quá, sau này cũng không phải là không có cơ hội." Ẩn Tâm hơi dừng lại sau đó, nói: "Cuộc đại chiến lần này, nhìn như chúng ta cực kỳ chật vật, tựa hồ vẫn luôn ở vào thế yếu, nhưng trên thực tế, chúng ta không có bất kỳ thương vong nào, bốn người tất cả đều thành công thoát thân, còn cứu ra cha mẹ ngươi cùng một đám đệ tử, ngươi còn nắm trong tay tất cả linh đan diệu dược của bọn chúng! Thương thế của Lạc Ngôn so sánh với những điều này, đều trở nên không quá quan trọng, mọi cái giá phải trả, tất cả đều đáng giá!"
Chuyển đề tài, Ẩn Tâm mang theo vẻ vui mừng nói: "Thế nhưng Ngự Linh Tông thì khác xa. Bọn họ hiện giờ còn lại bảy vị tu giả Kim Đan kỳ, bị chúng ta chém giết năm vị, chỉ còn lại Nhâm Lương cùng một vị tu giả Kim Đan kỳ khác đơn độc chống đỡ. Mười hai con Linh Thú cấp Kim Đan, ngươi chém giết hai con, ta chém giết một con, Lạc Ngôn khi liều mạng đã chém giết bốn con, tổng cộng chém giết bảy con! Đệ tử Linh Tịch kỳ cũng ít nhất thương vong một nửa!"
Lâm Mộ cười tổng kết nói: "Nói như vậy, thực lực Ngự Linh Tông ít nhất tổn thất hơn một nửa! Bọn họ hiện giờ không còn quá nhiều, chỉ dưới hai vị tu giả Kim Đan kỳ, năm con Linh Thú cấp Kim Đan. Sức chiến đấu hàng đầu, e rằng còn không thể sánh bằng Thi Vị Hàn."
Ẩn Tâm nhàn nhạt lắc đầu: "Lạc đà gầy còn lớn hơn ngựa béo, mặc dù như vậy, vẫn không thể xem thường Ngự Linh Tông, ngươi quên con rết ngàn năm kia rồi sao? Thực lực của nó đủ để chém giết tu giả Nguyên Anh kỳ, không phải chuyện nhỏ, hơn nữa, trong Ngự Linh Tông, cũng khó đảm bảo không có cao nhân tiền bối ẩn mình tiềm tu. Chúng ta vẫn không thể bất cẩn, tương tự sai lầm không thể tái phạm lần thứ hai, lại đến một lần nữa, chúng ta muốn toàn thân trở ra, cũng không phải đơn giản như lần này đâu."
Lâm Mộ bừng tỉnh, trịnh trọng gật đầu. Lần này cũng không đơn giản, Ẩn Tâm đều đã sử dụng chiêu mạnh nhất của mình, căn cơ kiếm đạo cũng không ổn, mới miễn cưỡng thoát thân. Trong đó kinh tâm động phách, hắn ít khi trải qua. May mắn là có Ẩn Tâm, mọi chuyện mới không phát triển đến bước tồi tệ nhất.
Hiện tại hắn càng thấy rõ, mọi việc cũng không phải đơn giản như vẻ bề ngoài, dù cho trong đại hội thử kiếm, Ngự Linh Tông bị Ẩn Tâm mọi cách nhục nhã, thực lực mà họ thể hiện cũng không quá là một phần nhỏ của tảng băng chìm, khi hàm răng thật sự lộ ra, hắn mới sâu sắc bị chấn động!
Một lát sau, Lạc Ngôn từ từ mở hai con mắt, Lâm Mộ vội vàng tiến lên hỏi: "Thế nào rồi?"
Lạc Ngôn trên mặt mang theo nụ cười: "Ta đã không còn đáng ngại, chỉ cần tĩnh dưỡng là có thể, tu vi sớm muộn đều có thể khôi phục. Đã cứu được cha mẹ ngươi cùng đám đệ tử kia rồi sao?"
Lâm Mộ nói: "Đều đã cứu ra, bọn họ đều ở trong không gian Toàn Nguyệt của ta, che giấu tai mắt người, bây giờ vẫn không muốn cho bọn họ đi ra, chúng ta hay là cứ rời đi trước rồi hãy nói."
"Đi nơi nào?" Lạc Ngôn không khỏi nhìn về phía Ẩn Tâm.
Lộng Diễm Môn bị diệt môn, trở thành một mảnh tử địa sau khi, to lớn Thiên Tiêu giới, đều khó mà tìm được chỗ dung thân, hiện nay, Phần Ngưng đều đang ở tại linh quáng.
"Kế sách hiện thời của chúng ta, cũng chỉ có đi linh quáng." Ẩn Tâm hơi trầm ngâm sau đó, trịnh trọng nói: "Đại kiếp nạn sắp tới, Thiên Tiêu giới thuộc về ai còn chưa biết chừng, thừa dịp hiện tại chúng ta còn nắm trong tay ba tòa trong thập đại ngọn núi, liền phải sử dụng đúng mục đích, làm hết sức khai thác thêm một ít linh thạch đi ra. Tránh cho sau này rơi vào tay người khác, không để lại điều tiếc nuối gì."
Lạc Ngôn gật đầu: "Nói có lý."
Một nhóm ba người, lúc này rời đi, tránh khỏi Vô Song Kiếm Môn, bay đến linh quáng.
Ngự Linh Tông, Đan Các.
Nhâm Lương lộ rõ vẻ lửa giận, nhìn phía dưới một đám đệ tử câm như hến, giận dữ hét: "Ai làm thế này? Ai làm, ai có thể nói cho ta biết, đứa nào làm!"
"Thùng cơm, một đám thùng cơm!" Nhâm Lương mạnh mẽ vỗ bàn, quát: "Các ngươi cần gì dùng? Một đám rác rưởi!"
Phía dưới một đám đệ tử, không người nào dám lên tiếng.
"Cút! Cút! Đều cút cho ta!"
Nhâm Lương hất tay vỗ một cái, tấm bàn gỗ tử đàn trước mặt, nhất thời hóa thành tro bụi.
Một đám đệ tử Linh Tịch kỳ, kinh hồn bạt vía, liên tục lăn lộn, rời khỏi Đan Các.
Bản dịch này là tâm huyết của độc giả Tàng Thư Viện, góp phần làm phong phú thêm kho tàng văn hóa đọc Việt Nam.