(Đã dịch) Tiên Ngọc Trần Duyên - Chương 35: Ba ngàn giới
Ngọn lửa đỏ rực nhảy nhót trên bàn tay, dù nhiệt độ nóng bỏng nhưng Lâm Mộ dường như không hề hay biết. Tầng thứ tư của Xích Hỏa Quyết!
Khóe môi Lâm Mộ khẽ nhếch, nở một nụ cười mãn nguyện. Sau khi đạt đến cảnh giới Thần Như Tơ, các quyết pháp như Xích Hỏa Quyết, Canh Kim Quyết, Bích Thủy Quyết và Hậu Thổ Quyết của hắn đều đã đột phá lên tầng thứ tư. Giữa các đệ tử ngoại môn, dù chưa đến mức vô địch thiên hạ, nhưng ít nhất cũng dư sức tự bảo vệ bản thân.
Gần đây, hào quang của hắn quá chói mắt, dễ gây sự chú ý, Lâm Mộ quyết định tạm thời ẩn mình, chuyên tâm tu luyện trong Không Gian Xoáy Nguyệt dựa vào thiên phú của bản thân, tạm thời gác lại việc sử dụng Tụ Linh Đan. Dù việc dùng một lượng lớn Tụ Linh Đan có thể giúp tu vi thăng tiến nhanh chóng, nhưng Lâm Mộ cũng nhận thấy những tai hại tiềm ẩn. Linh lực có được một cách đột ngột như vậy sẽ khiến căn cơ bất ổn, và khi vận dụng, khó lòng đạt đến sự tự nhiên, tùy tâm sở dục. Lâm Mộ mong muốn tự mình tu luyện một thời gian, củng cố cảnh giới vững chắc, sau đó mới dùng đan dược để đột phá bình chướng.
Kể từ khi thần thức đạt tới cảnh giới Thần Như Tơ, thiên phú tu luyện của Lâm Mộ đã không còn thua kém so với phần lớn đệ tử bình thường. Hiện tại, dù không cần nhờ đến đan dược, linh khí dồi dào cùng với thời gian gấp bội trong Không Gian Xoáy Nguyệt cũng đủ sức giúp tốc độ tu luyện của hắn sánh ngang với những người có thiên tư trác tuyệt.
Trong khoảng thời gian này, Lâm Mộ định dành thời gian nghiên cứu những ngọc giản mà hắn đã tìm được từ Tàng Kinh Các. Lâm Mộ tiện tay cầm lên một chiếc ngọc giản, trên đó có ghi "Cách Luyện Đan Tiết Kiệm Một Phần Trăm Linh Lực". Đây chính là ngọc giản khiến Lâm Mộ cảm thấy hứng thú nhất trong số đó.
Tại Tàng Kinh Các, ngọc giản này bị coi như một phế phẩm và bị bỏ xó vào một góc. Nguyên nhân là rất nhiều tu giả chẳng hề coi trọng việc tiết kiệm một phần trăm linh lực. Phần lớn tu giả mỗi ngày luyện đan không quá ba đến năm bình, linh lực của bản thân họ đã đủ để ứng phó. Một phần trăm linh lực này đối với họ không có ảnh hưởng đáng kể. Hơn nữa, thủ pháp được ghi chép trên ngọc giản này cực kỳ phức tạp, từ cách thức phát ra linh lực cho đến lượng linh lực phóng thích đều được miêu tả tỉ mỉ, yêu cầu phải bỏ ra một phen khổ công mới có thể nắm giữ thành thục. Phần lớn tu giả cho rằng, thời gian b�� ra để học tập những điều này, đủ để họ luyện chế ra vô số đan dược. Mặc dù có thể tiết kiệm được một chút linh lực, nhưng xét về hiệu suất, lại chẳng hơn gì thủ pháp luyện đan ban đầu của họ. Bởi vậy, học tập loại thủ pháp này chẳng khác nào vẽ rắn thêm chân.
Nhưng Lâm Mộ lại không nghĩ vậy, hắn cảm thấy ngọc giản này đặc biệt thích hợp với bản thân mình. Lâm Mộ mỗi ngày luyện đan khoảng hai mươi bình. Nếu mỗi lò đan dược có thể tiết kiệm được một phần trăm linh lực, thì mỗi ngày hắn có thể tiết kiệm được một phần năm tổng lượng linh lực. Một phần năm linh lực này thoạt nhìn không nhiều, nhưng lại có thể giúp Lâm Mộ luyện chế thêm ít nhất một bình đan dược, duy trì số lượng từ hai mươi bình trở lên mỗi ngày!
Hơn nữa, Lâm Mộ cũng không phải là người có tầm nhìn hạn hẹp. Khi tu vi tăng lên, một phần năm linh lực này sẽ phát huy tác dụng càng lớn. Ở Luyện Khí tầng bảy, một phần năm linh lực có thể giúp Lâm Mộ luyện chế thêm một bình Tụ Linh Đan mỗi ngày. Vậy khi đạt Luyện Khí tầng tám thì sao? Luyện Khí tầng chín thì sao? Luyện Khí tầng mười thì sao? Câu trả lời đã quá rõ ràng, đương nhiên sẽ là càng ngày càng nhiều.
Mài đao sắc bén không sợ trễ việc đốn củi, ngọc giản này có thể giúp trình độ luyện đan của Lâm Mộ tiến thêm một bước dài. Lâm Mộ dành ra ba ngày để nghiên cứu kỹ lưỡng nội dung bên trong ngọc giản. Thủ pháp ghi lại trong ngọc giản quả thực vô cùng phức tạp, khiến người ta hoa mắt chóng mặt. Nhưng sau khi trải qua thử thách của Thảo Mộc Quyết, chỉ pháp của Lâm Mộ đã tiến bộ vượt bậc. Thủ pháp trong ngọc giản này, so với Thảo Mộc Quyết, đối với hắn chẳng khác nào được một vị sư phụ chỉ dạy, trở nên vô cùng dễ dàng. Lâm Mộ chỉ cần một phen luyện tập là có thể vận dụng thuần thục các thủ pháp ghi lại trong ngọc giản. Chỉ là linh thảo trong Không Gian Xoáy Nguyệt vẫn chưa thành thục, nên hắn vẫn phải chờ đợi thêm vài ngày nữa mới có thể luyện tập.
Sau khi tu luyện, trong lúc vô cùng buồn chán, Lâm Mộ bắt đầu đọc lướt qua những ngọc giản khác mà hắn đã mua lần trước. Trong số những ngọc gi���n này, có ghi chép rất nhiều kỳ tư diệu tưởng, nhưng phần lớn lại không có tính thực dụng cao, nên không được mọi người công nhận. Rất nhiều nội dung Lâm Mộ cũng không thể nào hoàn toàn lý giải, còn về phương diện vận dụng thì lại càng không biết bắt đầu từ đâu. Hắn chỉ có thể đọc lướt qua, rồi mỉm cười cho qua.
Mãi cho đến trước khi cầm chiếc ngọc giản cuối cùng, vẻ mặt Lâm Mộ vẫn luôn tươi cười, thoải mái như thường. Nhưng khi hắn cầm lấy chiếc ngọc giản cuối cùng ấy, nét mặt Lâm Mộ liên tục thay đổi. Từ kinh ngạc, trầm trồ, phấn khích, cho đến vẻ mặt đầy mong đợi, tất cả đều lần lượt lướt qua trên gương mặt hắn, đôi mắt càng lúc càng rạng ngời thần thái.
Ngọc giản này không phải tâm pháp, cũng chẳng phải pháp thuật, càng không phải là loại kiếm quyết nào. Nhưng nội dung ghi lại bên trong lại khiến Lâm Mộ không ngừng than thở, tự trách mình kiến thức nông cạn. Ngọc giản này có tên là "Vô Nhai Tử Bình Sinh Dị Văn Ký". Bên trong ghi lại tỉ mỉ những chuyện thú vị trong chuyến du hành của Vô Nhai Tử, rất nhiều câu chuyện khiến người đọc ôm bụng cười không dứt. Nhưng sau sự phấn khích, Lâm Mộ lại càng kinh ngạc và trầm trồ hơn.
Lâm Mộ say sưa đọc hết nội dung bên trong ngọc giản, yêu thích đến mức không nỡ rời tay. Những câu chuyện hấp dẫn trong đó là một lẽ, nhưng điều Lâm Mộ quan tâm hơn cả lại là thế giới được miêu tả, rất nhiều nơi khiến hắn không khỏi dấy lên niềm khát khao mong đợi. Lâm Mộ tự mình gạn đục khơi trong, lược bỏ những chi tiết trong câu chuyện, tổng kết lại, nội dung chính trong ngọc giản đại khái như sau.
Tu giả Tam Thiên Giới!
Đây là câu nói hấp dẫn nhất trong ngọc giản. Trước đó, Lâm Mộ vẫn luôn cho rằng nơi mình sinh sống đã là rất rộng lớn, nhưng kể từ khi bái nhập Thiên Vũ Kiếm Môn, được trưởng lão đưa đi mấy ngàn dặm đường để đến đây, Lâm Mộ mới hay biết tầm nhìn trước kia của mình hẹp hòi đến nhường nào. Một vương triều của phàm nhân, trong mắt Tu Chân giả, cũng chỉ là một nơi chật hẹp nhỏ bé mà thôi. Nếu là Ngự kiếm phi hành, một ngày đã có thể bay vượt qua cả một vương triều. Sau khi đặt chân đến Thiên Vũ Kiếm Môn, Lâm Mộ từng tự mãn rằng kiến thức của mình đã đủ uyên bác, chẳng thể nào so sánh với những phàm nhân kia được nữa. Nhưng khi đọc xong ngọc giản này, Lâm Mộ mới chợt nhận ra mình vẫn chỉ là một con ếch ngồi đáy giếng.
Dựa theo lời giải thích của Vô Nhai Tử, Tu Chân giới này tổng cộng có Tam Thiên Giới. Cũng chính là cái gọi là "Tu giả Tam Thiên Gi���i" trong ngọc giản. Thiên Vũ Kiếm Môn ở Tu Chân giới chẳng qua chỉ là hạt cát giữa biển khơi, không đáng để nhắc tới. Địa bàn quản lý của Thiên Vũ Kiếm Môn tổng cộng có ba Đại Vương Triều, lần lượt là Tân Tống, Cổ Đường, Đại Tấn. Biên giới mỗi vương triều bao la, phạm vi rộng ít nhất mấy ngàn dặm! Mỗi vương triều đều có dân số không dưới hàng chục triệu người, riêng Đại Tấn với dân số đông nhất, thậm chí đã vượt quá trăm triệu!
Quê hương của Lâm Mộ chính là một thành nhỏ xa xôi thuộc Cổ Đường Quốc. Thành nhỏ ấy liên tục ba năm không có mưa, hoa màu thất bát, nạn đói hoành hành khắp nơi, người chết đói nằm la liệt. Lâm Mộ chính là vào lúc này, được trưởng lão Thiên Vũ Kiếm Môn tuyển chọn, thu nhận vào môn, nhờ vậy mà thoát khỏi kiếp nạn. Tiến vào Thiên Vũ Kiếm Môn sau khi, Lâm Mộ vẫn cho là thế giới chính là như vậy lớn. Hắn nghĩ chỉ cần mình Trúc Cơ ở Thiên Vũ Kiếm Môn, trở thành đệ tử nội môn, việc nổi bật hơn người sẽ nằm trong tầm tay. Nếu tương lai trở về Cổ Đường Quốc, trở thành thành chủ một thành nào đó, thì đó là việc dễ dàng như trở bàn tay. Thế nhưng, sau khi học xong ngọc giản này, Lâm Mộ mới thực sự cảm thấy mình đúng là ếch ngồi đáy giếng.
Thiên Vũ Kiếm Môn, vốn là một quái vật khổng lồ trong mắt hắn, giờ đây chẳng qua chỉ là một môn phái trung đẳng trong Thiên Tiêu Giới. Những môn phái tương tự như vậy có khoảng hơn mười cái trong Thiên Tiêu Giới. Trong Thiên Tiêu Giới, địa vực mà Thiên Vũ Kiếm Môn chiếm giữ còn kém xa, không thể nào sánh vai với những môn phái lớn như Vô Song Kiếm Môn. Trong Thiên Vũ Kiếm Môn, số lượng tu giả chỉ khoảng hơn vạn người. Còn Vô Song Kiếm Môn lại có đến hơn trăm ngàn tu giả.
Ngay lúc Lâm Mộ còn đang nghĩ Thiên Tiêu Giới vô cùng rộng lớn, không có gì đáng để hắn phải bận tâm, hắn lại phát hiện, trong du ký của Vô Nhai Tử có ghi chép rằng Thiên Tiêu Giới chẳng qua chỉ là một tiểu giới lệ thuộc Côn Luân Giới! Thiên Tiêu Giới trong Tam Thiên Giới, chỉ xếp hạng ở hàng cuối cùng, cần sự che chở của Côn Luân Giới mới có thể tồn tại. Dưới sự quản hạt của Côn Luân Giới, những tiểu giới nhỏ bé như Thiên Tiêu Giới có đến mấy chục cái!
Côn Luân Giới xếp hạng cao trong Tam Thiên Giới, được coi là một Đại Giới, nhưng cũng không phải là vô địch. Côn Luân Giới chẳng qua chỉ là căn cứ của Kiếm tu, trong quần thể tu giả khổng lồ, còn có Phật tu, Yêu tu, Ma tu, Tạp tu. Ví như, quần thể Phật tu ở Tây Phương, Linh Quang Giới chính là một Đại Giới có thể đối kháng với Côn Luân Giới. Không Củ Giới, nơi Tạp tu cư ngụ, cũng là một Đại Giới có thể phân cao thấp với Côn Luân Giới. Yêu tu và Ma tu, hai quần thể luôn đối địch như nước với lửa với tu giả nhân loại, thực lực cũng chẳng hề kém cạnh chút nào. Mỗi bên đều quản hạt vài Đại Giới.
Đến đây, Lâm Mộ mới thực sự nhận ra thế giới mênh mông nhường nào, và bản thân mình nhỏ bé ra sao. Hiện tại, hắn chẳng qua chỉ là một đệ tử ngoại môn của Thiên Vũ Kiếm Môn, thậm chí ngay cả các vị cao tầng trong môn phái cũng chưa hề chú ý đến hắn. Những thành tựu mà hắn đạt được bấy lâu nay, căn bản không đáng để kiêu ngạo! Con đường phía trước vẫn còn rất dài!
Điều duy nhất Lâm Mộ mong nhớ trong lòng lúc này chính là song thân phụ mẫu, hắn muốn nhanh chóng Trúc Cơ để trở về thăm họ. Đây là điều mà hắn vẫn luôn cố gắng phấn đấu! Đương nhiên, nếu có thể, hắn cũng hy vọng có thể giống như Vô Nhai Tử, du ngoạn khắp Tam Thiên Giới kỳ vĩ lạ lùng, phiêu bạt một phen.
Ngay lúc Lâm Mộ đang tràn đầy mong đợi về tương lai, một hồi chuông vang dội từ giữa sơn cốc truyền đến. Đang! Đang! Đang! Tiếng chuông ngân vang du dương, không nhanh không chậm. Lâm Mộ giật mình, tiếng chuông như thế này, kể từ khi hắn gia nhập Thiên Vũ Kiếm Môn đến nay, mới chỉ nghe thấy duy nhất một lần! Chắc chắn là có đại sự xảy ra! Hắn vội vàng đứng dậy, cấp tốc chạy về hướng Thiên Vũ Phong.
Bản dịch của chương này thuộc quyền sở hữu riêng của Truyen.free.