(Đã dịch) Tiên Ngọc Trần Duyên - Chương 120: Thạch Đầu lập chí
Thấy hai người nhìn nhau không nói gì, Hồi Đa Niên sắc mặt càng âm trầm hơn, chỉ vào một tu sĩ Linh Tịch kỳ bên cạnh nói: "Hứa Phi, ngươi nói đi." Bị Hồi Đa Niên chỉ mặt gọi tên, Hứa Phi nhìn Giá Chính đối diện một chút, khổ sở nói: "Vừa nãy hai người chúng ta đang đợi ở đây, cũng không biết từ đâu đột nhiên bay tới mấy chục tấm Bạo Viêm phù. Bạo Viêm phù số lượng quá nhiều, một thoáng đã nổ tung trên không trung, chúng ta không kịp ứng phó, vẫn chưa nhìn rõ đã xảy ra chuyện gì." Lời giải thích này quá qua loa, hoàn toàn rũ bỏ trách nhiệm canh gác không cẩn thận của hai người. Hồi Đa Niên khẽ nhíu mày: "Nói vào trọng điểm, ngươi có nhìn thấy hình dáng người đến không? Có quen biết không? Là chưởng môn của môn phái nhỏ nào khác sao?" Ba câu hỏi liên tiếp khiến Hứa Phi và Giá Chính kinh hồn bạt vía. Hai người liếc nhìn nhau, Hứa Phi cẩn thận trả lời: "Không thấy rõ, không quen biết, không biết." Chín chữ ngắn gọn, trả lời ba câu hỏi một cách dứt khoát. Câu trả lời này là suy nghĩ chân thật của hai người, nhưng hơn mười vị tu sĩ Linh Tịch kỳ xung quanh đều cho rằng hai người đang trốn tránh trách nhiệm, không chịu nói thật. Hồi Đa Niên cố nén cơn giận, lạnh lùng nói: "Thế thì các ngươi có nhìn rõ, hắn đã tiến vào trong cốc rồi không?" Hai người lại liên tục lắc đầu, đồng thanh đáp: "Không biết." Sau khi trả lời xong, hai người ngay lập tức nhận ra lời nói này sẽ khiến nhiều người tức giận. Quả nhiên không ngoài dự liệu. Nhìn ánh mắt như muốn phun lửa của những người xung quanh, Giá Chính cẩn thận nói: "Có lẽ là không vào, có khi hắn chỉ đến đây trêu đùa một chút. Chỉ là một trò đùa dai thôi, sau đó lại rời đi cũng không chừng." Nghe Giá Chính nói vậy, Hồi Đa Niên lúc này ngược lại không tỏ ra tức giận, thân thiết nói với hai người: "Hừm, cứ để hắn đi vậy. Hai người các ngươi có bị thương không? Vừa nãy Bạo Viêm phù có nhiều không?" Hai người vội vàng lắc đầu, Hứa Phi đáp: "Chỉ là xây xát ngoài da, không nghiêm trọng lắm. Vừa nãy Bạo Viêm phù, số lượng thật sự quá nhiều, ít nhất cũng không dưới năm mươi tấm." Giá Chính vì muốn trốn tránh trách nhiệm, bên cạnh lại càng thêm thêu dệt: "E rằng không chỉ có thế, ta phỏng chừng có ít nhất tám mươi tấm." Hai người nói xong, liếc nhìn nhau, trong mắt đều ánh lên một tia thư thái. Hồi Đa Niên nghe vậy lại biến sắc, lạnh lùng nói: "Ngươi nghĩ chúng ta đều là trẻ con sao?" Hắn chỉ tay vào làn sương trắng vẫn còn đang cuồn cuộn, giận dữ nói: "Làn sương trắng này vốn tĩnh lặng, giờ khắc này lại gợn sóng kịch liệt như vậy, chắc chắn có người đã tiến vào trong đó. Người có thể đi vào đây đều là tu sĩ Luyện Khí kỳ, tu vi kém xa các ngươi." "Còn nữa." Cơn giận của Hồi Đa Niên càng dâng cao, hắn chỉ vào Giá Chính nói: "Ngươi nói người kia chỉ đến chơi đùa, vẫn chưa đi vào, nhưng hai ngươi lại nói người đó ít nhất đã dùng năm mươi tấm Bạo Viêm phù. Theo ta được biết, Bạo Viêm phù là phù triện cấp trung, việc chế tác cực kỳ phức tạp, nếu mua từ Linh Phù Môn, ít nhất phải hai mươi khối linh thạch hạ phẩm một tấm, năm mươi tấm chính là một ngàn khối linh thạch hạ phẩm." Hồi Đa Niên giận dữ nói: "Chẳng lẽ người kia cũng ngu xuẩn như các ngươi sao! Dùng một ngàn khối linh thạch hạ phẩm chỉ để đùa giỡn hay sao?!" Hứa Phi và Giá Chính vội vàng cúi đầu, không dám hé răng nửa lời. Trong lòng hai người đều thầm nghĩ, lần này thảm rồi. Nếu trách nhiệm thật sự đổ lên đầu hai người, e rằng họ sẽ bị trách phạt rất nặng. Mấy chục người xung quanh, giờ khắc này lại trở nên bình tĩnh. Nếu thật sự có người tiến vào trong cốc, hơn nữa lại là một tu sĩ Luyện Khí kỳ, thì nếu chuyện này truyền đến tai các Chưởng môn đại môn phái, không chỉ Hứa Phi và Giá Chính, mà ngay cả bọn họ cũng phải gánh vác không ít trách nhiệm. Hơn mười vị tu sĩ Linh Tịch kỳ, nhất thời lòng dạ bất an. Cơn giận của Hồi Đa Niên dần lắng xuống, hắn chậm rãi nói: "Chuyện này tuyệt đối không thể để lộ ra ngoài, nhất định không thể để Chưởng môn cùng các trưởng lão biết, nếu không tất cả chúng ta đều sẽ bị phạt. Kẻ nào dám tiết lộ, ta nhất định sẽ không bỏ qua hắn. Số người canh giữ lối vào thung lũng này, sau đó sẽ tăng lên thành bốn người, phòng bị nghiêm ngặt, chỉ cần người kia đi ra, lập tức ra tay chặn lại, ta không tin bốn vị tu sĩ Linh Tịch kỳ lại không cản được một đệ tử Luyện Khí kỳ." Mọi người vội vàng gật đầu đồng ý, Hứa Phi và Giá Chính liếc nhìn nhau, biết mình đã thoát được một kiếp, giờ khắc này đều cảm thấy nhẹ nhõm. Hồi Đa Niên quay đầu nhìn Hứa Phi và Giá Chính một cái, rồi mặt không biểu cảm rời đi. Trên đường đi, Hồi Đa Niên trong lòng cũng không khỏi thấp thỏm. Hắn đến Hỏa Long Cốc này, chỉ là muốn rèn luyện một phen. Là thiên tài hiếm thấy trong môn phái, hắn rất có hy vọng kế nhiệm chức Chưởng môn, chấp chưởng Vô Song Kiếm Môn. Lần lịch lãm này vốn có thể tăng thêm vài phần tự tin cho hắn, nhưng nếu chuyện này truyền đến môn phái, mấy vị đối thủ cạnh tranh của hắn chắc chắn sẽ tận dụng cơ hội này để đả kích hắn, đây là điều hắn dù thế nào cũng không muốn thấy. Vết nhơ này, nhất định phải xóa bỏ. Người lần này tiến vào Hỏa Long Cốc, nếu chết ở bên trong thì cũng may, nếu sống sót đi ra, hắn tuyệt đối sẽ không bỏ qua. Sau khi Hồi Đa Niên rời đi, hơn mười vị tu giả còn lại cũng lần lượt rời đi, lối vào thung lũng chỉ còn lại bốn người canh gác. Sương trắng cuồn cuộn một lát rồi cũng khôi phục lại vẻ tĩnh lặng.
Lâm Mộ đi xuyên qua làn khói sương trắng một lúc lâu, cuối cùng từ trong sương đi ra. Vừa mới tiến vào trong cốc, Lâm Mộ liền thở dốc liên hồi. Toàn thân y phục của hắn đều ướt đẫm mồ hôi, nóng hầm hập. Lần này tiến vào, gian nan hơn rất nhiều so với lần trước. Hắn bây giờ tu vi là Luyện Khí kỳ đỉnh phong, ở trong sương gặp phải lực cản ngày càng lớn, nếu không phải hắn cắn răng kiên trì, suýt nữa thì không thể tiến vào được. Tại chỗ đả tọa một lát sau, Lâm Mộ cảm giác linh lực hơi khôi phục, chạy đến Bích Uyên Đàm tắm rửa một phen, Lâm Mộ thay một bộ y phục sạch. Gió thổi qua, nhất thời tinh thần sảng khoái. Lâm Mộ khẽ động tâm tư, đưa cha mẹ cùng Thạch Đầu ra khỏi không gian Toàn Nguyệt. Hơn một tháng ở ngoài, kỳ thực trong không gian Toàn Nguyệt đã là hơn hai tháng. Hơn hai tháng, tu vi của ba người lại có tiến triển. Lâm phụ và Lâm mẫu đều đã thăng cấp lên Luyện Khí tầng bảy, Thạch Đầu lại càng tu luyện đến Luyện Khí tầng bảy đỉnh phong, chỉ còn cách Luyện Khí tầng tám một bước. Càng về sau, thăng cấp càng cần nhiều thời gian hơn. Hai tháng này, ba người cũng không quá thăng cấp một tầng, nhưng lượng Tụ Linh Đan tiêu hao lại không hề ít hơn trước, hai ngàn bình Tụ Linh Đan, giờ chỉ còn lại một ngàn bình. Hơn nữa, ba người dùng Tụ Linh Đan quá nhiều, hiệu quả của Tụ Linh Đan đã suy giảm. Càng về sau, sẽ cần càng nhiều Tụ Linh Đan. Lâm Mộ thậm chí có chút lo lắng, liệu hơn hai ngàn phần tài liệu còn lại có đủ cho ba người tu luyện hay không. Mười hai mẫu Linh Điền trong không gian Toàn Nguyệt, giờ đều đã trồng đầy linh thảo. Một mẫu trồng linh thảo Tích Cốc Đan, một mẫu trồng nhị phẩm linh thảo cần thiết cho Trúc Cơ Đan, mười mẫu còn lại trồng tam phẩm linh thảo để luyện chế Quy Linh Đan. Ba người vừa đặt chân xuống đất, nhìn quanh bốn phía, đều tỏ vẻ kinh ngạc. Xung quanh hoa cỏ khắp nơi, nước chảy róc rách, c��nh sắc đẹp không sao tả xiết. Đây là lần đầu tiên sau hơn một năm ba người bước ra khỏi không gian Toàn Nguyệt. Vừa ra tới đã gặp được cảnh đẹp như vậy, ba người nhất thời mừng rỡ vô cùng. Lâm mẫu ngạc nhiên nói: "Đây chính là Hỏa Long Cốc sao, còn đẹp hơn thôn của chúng ta rất nhiều." Lâm Mộ cười gật đầu: "Đây chính là Hỏa Long Cốc, hiện giờ nơi này chỉ có bốn người chúng ta, những người khác đều không thể tiến vào." Thạch Đầu lại đột nhiên hỏi: "Sư phụ, vậy nơi này có phải thuộc về tất cả chúng ta không?" Lâm Mộ sững sờ, chợt cười nói: "Chúng ta chỉ là lén lút đi vào, nơi này không thuộc về chúng ta, mà thuộc về những đại môn phái kia." Thạch Đầu hỏi: "Những đại môn phái kia không cho phép chúng ta tiến vào sao?" Lâm Mộ gật đầu: "Đúng vậy. Thực lực của bọn họ mạnh, mọi thứ đều do họ định đoạt, những người có thực lực kém vĩnh viễn không thể tiến vào." Thạch Đầu nghe xong, chớp mắt mấy cái, hỏi lại: "Ngự Linh Tông chính là một đại môn phái như vậy sao?" Lâm Mộ sắc mặt trở nên trầm trọng, nhớ tới cái chết thảm của Hoè Mập, trong lòng dâng lên nỗi đau xót, trầm giọng nói: "Phải, Ngự Linh Tông thực lực rất mạnh, ở Thiên Tiêu Giới có thể xếp vào top năm, là một đại môn phái thật sự." Trong ánh mắt Thạch Đầu lóe lên một tia thần thái, nói ra lời kinh người: "Ta muốn tiêu diệt Ngự Linh Tông, đánh đổ những đại môn phái kia." Lâm Mộ trong lòng cả kinh, chí hướng của Thạch Đầu lại còn vĩ đại hơn cả mình, quả thật là hậu sinh khả úy. Bản thân mình cũng chỉ muốn khiến Ngự Linh Tông trọng thương mà thôi, Thạch Đầu lại trực tiếp muốn tiêu diệt Ngự Linh Tông. Lời như vậy, từ miệng một đứa bé mới mười tuổi nói ra, dù là ai cũng sẽ phải giật mình. Trước kia tận mắt nhìn thấy cha mẹ chết trước mặt mình, mối hận trong lòng Thạch Đầu mạnh hơn Lâm Mộ gấp mười lần, thậm chí cả trăm lần. Lâm Mộ bình tĩnh nói: "Đại môn phái là kẻ mạnh, môn phái nhỏ là kẻ yếu. Kẻ mạnh định ra quy tắc, tài nguyên cũng đều nằm trong tay kẻ mạnh, kẻ yếu chỉ có thể bị ức hiếp, bị nô dịch." Sắc mặt Thạch Đầu trở nên nghiêm nghị, trên khuôn mặt nhỏ nhắn, hiện rõ vẻ kiên cường, từng chữ thốt ra: "Ta muốn đánh bại kẻ mạnh, tiêu diệt Ngự Linh Tông." Lâm Mộ run lên trong lòng, Thạch Đầu mới mười tuổi, không biết mối hận lớn đến vậy có thể hủy hoại hắn hay không. Thế nhưng thù giết cha, hận thù ngập trời, Lâm Mộ không cách nào khuyên bảo, cũng không muốn khuyên bảo. Nếu có thể, hắn làm sao lại không muốn diệt Ngự Linh Tông chứ? Chỉ là tất cả những điều này, hy vọng quá đỗi xa vời. Thế nhưng Lâm Mộ nhìn thấy khuôn mặt kiên nghị của Thạch Đầu, trong lòng lại dâng lên hy vọng, chưa tới mười tuổi, tu vi đã sắp đạt Luyện Khí tầng tám, ai có thể nói, Thạch Đầu tuyệt đối không thể thành công chứ? Lâm Mộ cùng cha mẹ liếc nhìn nhau, cả ba nhìn Thạch Đầu, đều trịnh trọng gật đầu.
Bản dịch này được thực hiện độc quyền tại Tàng Thư Viện, trân trọng gửi đến quý độc giả.