(Đã dịch) Tiên Lộ Vân Tiêu - Chương 53 : Dàn xếp
Bà Tôn thấy lão gia họ Lưu, kẻ đã ức hiếp mình, cuối cùng đã chết, trong lòng nhẹ nhõm, liền òa lên khóc lớn. Nếu không phải vào giây phút cuối cùng có người ra tay cứu giúp, sự trong sạch của bà đã không còn.
La Doãn hiểu rõ những tủi nhục cùng uất ức mà Tôn thị phải chịu, liền để bà khóc một lúc, vơi ��i nỗi kinh hoàng và sợ hãi trong lòng. Sau đó, chàng mới cất lời: "Tôn gia tỷ tỷ, đi thôi, trong nhà còn có con nhỏ đang chờ tỷ chăm sóc đấy."
Vừa nghe đến hai chữ "hài tử", Tôn thị lập tức nhớ tới đứa con thơ dại ở nhà, liền ngừng khóc thút thít, đi tới trước mặt La Doãn quỳ xuống nói: "Đa tạ ân cứu mạng của vị công tử này."
"Đừng làm thế, ta chỉ là nhận ủy thác của người khác mà thôi," La Doãn vội vàng đỡ Tôn thị dậy nói. "Huống hồ lão gia họ Lưu này làm chuyện táng tận lương tâm, vốn dĩ không nên sống trên đời. Giờ lão Lưu đã chết, ta sẽ đưa Tôn gia tỷ tỷ về nhà."
Hai người đang định rời đi, La Doãn bỗng nhớ tới một chuyện, liền nói: "Nhà họ Lưu này làm giàu bất nhân như vậy, không thể cứ thế mà để yên cho bọn chúng được. Đợi ta châm một mồi lửa đốt đi cái nhà bất thiện này."
Nói rồi tay chàng khẽ vòng vào trong Bách Bảo nang đeo bên hông, lấy ra một cây châm lửa. Chàng dùng nó châm vào màn cửa, sách vở, chăn mền ga giường trong phòng, nhìn ngọn lửa đang dần dần bốc cháy ngùn ngụt.
Thời tiết tháng sáu vốn dĩ khô ráo, một đốm lửa nhỏ cũng đủ để thiêu rụi căn nhà gỗ, sau đó sẽ nhanh chóng lan tràn cho đến khi thiêu rụi tất cả.
Làm xong những việc này, chàng dẫn Tôn thị đi ra khỏi Lưu phủ. Đến tiền viện, chàng phát hiện những gia nô hộ viện ban đầu bị thương nằm la liệt đều không thấy bóng dáng một ai. Chắc hẳn tất cả đã bỏ chạy, không còn dám nán lại nơi đây.
Ra khỏi Lưu phủ, họ đi về phía thôn làng cách đó không xa. Trên đường đi, chàng ngoảnh lại nhìn, chỉ thấy Lưu phủ sớm đã chìm trong biển lửa ngùn ngụt.
Khi La Doãn đưa Tôn thị về đến nhà, Tôn mẫu đang ôm đứa bé, cùng với Tôn thị ôm đầu khóc rống. Sau khi khóc xong, hai người lớn và một đứa nhỏ quỳ xuống trước mặt La Doãn, không ngừng cảm tạ ân cứu mạng của chàng. La Doãn phải dùng hết lời lẽ mới khuyên nhủ được hai người đang không ngừng cảm tạ kia.
Lúc này, Tôn thị nhìn chằm chằm La Doãn một lúc lâu, luôn cảm thấy người này trông rất quen mắt. Sau đó, bà chợt nhớ ra một người, liền khẽ mở miệng hỏi: "Chẳng lẽ công tử là vị thư sinh năm ngoái từng đến nhà ta, giúp viết thư từ?"
Thấy La Doãn gật đầu thừa nhận, bà lại hỏi: "Ở Lưu phủ lúc thiếp nghe công tử nói là bằng hữu của trượng phu thiếp, không biết công tử quen biết trượng phu thiếp từ khi nào?"
La Doãn đáp: "Năm ngoái ta từng đến nhà các ngươi, giúp viết một phong thư từ. Sau đó liền lên đường đến Lăng Sơn quận, dưới cơ duyên xảo hợp mà gặp được trượng phu của tỷ là Tôn Tiến. Hai ta nói chuyện về phong thư nhà ấy, hắn liền nhờ ta thay hắn chiếu cố các ngươi. Cũng là vì gần một năm qua ta không rảnh rỗi, mãi không có thời gian đến đây, suýt chút nữa khiến Tôn bà bà và tỷ tỷ gặp nguy khốn. Trong lòng ta thực sự hổ thẹn với lời nhờ cậy của Tôn Tiến."
Tôn thị nghe xong, trên mặt hiện lên vẻ ảm đạm, trong mắt ngấn lệ. Bà đưa ống tay áo lên lau nước mắt, nói: "Phong thư nhà năm ngoái công tử giúp viết, chúng thiếp còn chưa kịp tìm người gửi đi, thì tin dữ trượng phu thiếp tử trận đã truyền về rồi. May mà trời cao chiếu cố, để hắn khi còn sống gặp được công tử vị quý nhân này, nếu không lần này nếu không phải công tử kịp thời đến cứu giúp, tiểu nữ tử trong sạch bị hủy thì còn mặt mũi nào sống sót đây..."
La Doãn lại an ủi bà một phen, sau đó nói: "Phong thư nhà đó của các ngươi tuy không thể gửi đi, nhưng Tôn Tiến đã nhận được rồi. Nội dung thư nhà ta cũng đã chuyển đạt cho hắn."
Hai người phụ nữ nhớ tới đứa con và người trượng phu đã mất, đều cúi đầu rơi lệ, khẽ nức nở.
Nhìn các bà khóc một lúc, La Doãn hỏi: "Không biết sau này các ngươi có tính toán gì không?"
"Lão gia họ Lưu đã chết, nhà hắn cũng bị đốt rồi, ruộng đất nhà thiếp cũng coi như đoạt lại được," Tôn thị thấp giọng đáp, "Về sau cứ chăm chỉ cày cấy ba mẫu ruộng đó, sau đó làm thêm chút việc vặt, tốt để nuôi dưỡng đứa trẻ lớn lên."
"Lão gia họ Lưu này tuy đã chết, nhà cũng bị ta đốt rồi, nhưng người nhà hắn vẫn còn sống," La Doãn nhíu mày nói. "Nếu các ngươi tiếp tục ở lại nơi đây, e rằng tương lai họ sẽ đến trả thù các ngươi. Mà ta cũng không thể ở lâu nơi này, khó lòng lúc nào cũng bảo hộ an toàn cho các ngươi ��ược."
Tôn thị và Tôn mẫu nhìn nhau một chút, đều nhìn thấy nỗi lo lắng trong mắt đối phương. Sau đó, các bà gật đầu nói: "Công tử nói có lý, không biết công tử có biện pháp nào không?"
La Doãn trầm ngâm một lát rồi nói: "Vậy thì thế này đi, các ngươi hãy theo ta rời khỏi nơi đây, đến một nơi không ai biết các ngươi mà bắt đầu lại từ đầu. Dù sao cũng tốt hơn là cứ mãi lo lắng sợ hãi ở đây."
Tôn mẫu nghe La Doãn đề nghị rời đi, nhìn thoáng qua căn nhà đã ở cả đời, vừa có chút không nỡ, lại vừa lo lắng nói: "Trong nhà vẫn còn ba mẫu ruộng, thêm vào việc mẹ chồng nàng dâu chúng thiếp làm chút việc vặt cũng có thể tạm đủ để nuôi đứa bé lớn lên. Nếu đi nơi khác, chúng thiếp cũng không biết phải sống bằng gì..."
La Doãn suy tính một lát, rồi nói: "Ta thấy trong nhà này chất đống rất nhiều quần áo cần may vá, chắc hẳn hai vị thêu thùa rất khéo. Đến lúc đó tìm một thành trấn, mở một tiệm may vá quần áo, vậy thì không lo chuyện sinh hoạt nữa. Còn tiền mở cửa hàng, ta có đây, trước tiên có thể cho các ngươi mượn, ��ợi có tiền rồi trả lại cho ta cũng không muộn."
Chàng suy nghĩ một chút, cuối cùng cũng nghĩ ra được biện pháp này. Tuy không phải là biện pháp tối ưu, nhưng thực sự phù hợp với cảnh cô nhi quả mẫu của các bà. Ban đầu chàng định trực tiếp đưa bạc cho các bà mở cửa hàng, nhưng nghĩ lại nếu vậy thì các bà sẽ không dám nhận, thế là mới đổi giọng nói cho mượn, dù sao đến cuối cùng chàng cũng sẽ không bắt các bà trả lại.
Tôn mẫu nói với La Doãn: "Đa tạ hảo ý của công tử. Việc bỏ nhà cửa ruộng vườn đến một nơi xa lạ, thực sự không phải chuyện nhỏ. Liệu có thể cho mẹ chồng nàng dâu chúng thiếp thương lượng một chút được không?"
La Doãn nói: "Tự nhiên là được, hai vị cứ tự nhiên."
Mẹ chồng nàng dâu nhà họ Tôn thương lượng một lúc, đều cảm thấy biện pháp La Doãn nói quả thật không tồi. Nếu thật có thể mở một tiệm may vá quần áo, về sau cũng không phải lo lắng chuyện sinh sống nữa.
Huống hồ nơi này tuy có nhà cửa, nhưng cũng ẩn chứa nguy hiểm khôn lường. Ai cũng không biết khi nào thì người nhà họ Lưu sẽ đ���n báo thù các bà. Đến lúc đó vị công tử này không ở đây, dựa vào mình thân cô nhi quả mẫu thì chỉ có thể chờ chết mà thôi.
Sau khi thương lượng, Tôn mẫu nói với La Doãn: "Vậy đành làm phiền công tử tìm cho chúng thiếp một nơi vậy."
"Không sao, để ta suy nghĩ xem nơi nào là thích hợp nhất," chàng nói. Trong đầu chàng bắt đầu tìm kiếm một nơi thích hợp. Nơi đó phải an toàn hơn nhiều so với đây, không thể là nơi liên tiếp xảy ra chiến loạn, nhưng cũng không thể cách Thanh Dương sơn quá xa, nếu không sẽ khó mà chiếu cố được.
Chàng đầu tiên nghĩ đến Lăng Sơn quận thành, nơi chàng quen thuộc nhất, nhưng ngay lập tức liền phủ định lựa chọn này. Lăng Sơn quận thành tuy gần Thanh Dương sơn, nhưng lại là tiền tuyến giao tranh giữa phản quân bảy nước và đại quân triều đình Sở quốc. Nơi đó luôn bị chiến tranh đe dọa, ai cũng không dám chắc khi nào sẽ bị phản quân công hãm, bởi vậy căn bản không thể cân nhắc.
Tương tự, khu vực rộng lớn phía nam chân núi Thanh Dương đều là chiến khu, giờ đã mười phần chết chín, căn bản không phải nơi tốt để sinh sống.
Vừa nghĩ như vậy, chàng chỉ có thể chọn khu vực phía bắc Thanh Dương sơn. Nơi đó cách dãy núi Thanh Dương rộng lớn, hẳn sẽ không bị ảnh hưởng nhiều bởi chiến hỏa, lại không xa Thanh Dương quan nơi chàng tu luyện, thuận tiện cho chàng chiếu cố.
Chỉ là, khu vực phía bắc Thanh Dương sơn chàng chưa từng đặt chân đến, có chút không chắc liệu nơi đó có phù hợp hay không.
Mọi quyền sao chép bản dịch này thuộc về truyen.free.