(Đã dịch) Tiên Lộ Vân Tiêu - Chương 14: Tuyết sơn đạo phỉ
Một gã đàn ông thấp bé, ánh mắt gian xảo, bám theo La Doãn một đoạn đường vào khách sạn. Sau khi xác định được phòng của hắn, gã cũng quay người bước vào một phòng khách khác.
Gã đàn ông thấp bé này đóng chặt cửa phòng. Thấy trong phòng có một hán tử to con đang nằm trên giường ngáy khò khò, hắn bước tới vỗ mạnh mấy cái vào người hán tử, kêu lên: "Dậy đi, đừng ngủ nữa, có mối làm ăn tới cửa!"
Hán tử kia mở mắt, gắt gỏng hỏi: "Sinh ý gì? Cái thời tiết chết tiệt này thì làm gì có mối làm ăn nào! Nhị Lượng Kim, ngươi đừng làm phiền ta ngủ nữa, nếu không cẩn thận, nắm đấm như nồi đất của ta sẽ không tha cho ngươi đâu!"
Nhị Lượng Kim, gã đàn ông ánh mắt gian xảo kia, cười xòa nói: "Mãnh gia đừng giận, ta đã tìm được một con dê béo rồi, chẳng phải khách tự tìm tới cửa sao?"
Mãnh gia vươn người ngồi dậy, giận dữ nói: "Ngươi đừng lừa ta. Cái thời tiết chết tiệt này khiến cho những thương nhân buôn dược liệu đứa nào đứa nấy đều co ro trong khách sạn không dám ra ngoài, ta muốn ra tay cũng chẳng tìm được cơ hội, bây giờ thì ai ngu đến mức lại ra ngoài trong cái thời tiết băng thiên tuyết địa này chứ?"
Nhị Lượng Kim cười nói: "Hôm nay, lúc tiểu đệ ta đi dạo trong trấn, có gặp một thư sinh đang chọn mua đồ, ra tay khá phóng khoáng."
"Ồ, nói tiếp đi, hắn mua những gì?" Mãnh gia nghe Nhị Lượng Kim kể, bỗng nhiên có hứng thú.
"Hắn mua nguyên bộ áo da, giày, mũ bằng da loại tốt nhất, cái này đã tốn hơn mười hai lạng bạc tròn trĩnh. Thư sinh này mà còn bỏ tiền mua đồ da đắt đỏ như vậy, chắc hẳn trên người hắn không ít tiền bạc đâu."
"Vài mười lạng bạc đồ da mà thôi, đáng để ngươi ngạc nhiên đến thế sao? Đợi ta tìm một khách thương đi lạc mà 'làm thịt', vài chục vài trăm lạng còn chẳng bõ để ta nói tới nữa là." Mãnh gia khinh thường nói.
Nhị Lượng Kim vội vàng nói: "Vài mười lạng bạc đồ da đương nhiên không lọt vào mắt Mãnh gia, chỉ là lúc hắn trả tiền, ta đã phát hiện số bạc giấu trong gùi của hắn, nói ít cũng phải ba bốn mươi lạng. Thư sinh này tuy cẩn thận, nhưng nào có thể thoát khỏi hỏa nhãn kim tinh của Nhị Lượng Kim ta."
Mãnh gia nghe vậy lòng hơi động, nói: "Ba bốn mươi lạng bạc, tuy không tính là nhiều, nhưng cũng đáng để ra tay một phen. Mấy tháng nay, ngoại trừ 'làm thịt' mấy gã hái thuốc, kiếm được chút thảo dược chẳng đáng mấy đồng, vẫn chưa gặp được mối làm ăn lớn nào. Vậy thì lấy tên tiểu tử này mà 'mở món mặn' vậy. Hay là, đêm nay chúng ta ra tay?"
Nhị Lượng Kim xua tay nói: "Ra tay trong khách sạn này quá mức lộ liễu, vẫn là nên tìm nơi khác ra tay. Ta thấy hắn mua không ít công cụ cần thiết để vào tuyết sơn, e rằng là muốn lên núi. Hay là chúng ta lén lút đuổi theo hắn, trong núi mà làm thịt hắn, ném xác vào tuyết, ai mà tìm ra được?"
Mãnh gia vỗ tay cái bốp nói: "Ý kiến hay, cứ vậy mà làm. Chuyện này ta là sở trường nhất, giết người xong ném lên núi, thi cốt đều cho dã thú ăn, đảm bảo không lưu lại vết tích. Hừ, người lúc này lên núi chính là tự tìm đường chết, vậy chúng ta đành làm việc thiện thành toàn cho hắn vậy."
Nhị Lượng Kim nói: "Mãnh gia cứ nghỉ ngơi tiếp, ta ra ngoài canh chừng hắn, một khi hắn lên đường vào núi, chúng ta liền đuổi theo, tìm thời cơ kết liễu hắn, cũng không uổng công chúng ta đã chờ đợi lâu như vậy ở cái nơi khỉ ho cò gáy này."
Nói đoạn, Nhị Lượng Kim ra khỏi phòng, đi xuống đại sảnh ngồi, chằm chằm nhìn phòng của La Doãn, sợ thả mất con dê béo này.
Ngày thứ hai, La Doãn dậy rất sớm, mặc bộ áo da, giày, mũ vừa mua. Sau khi chỉnh lý xong vật phẩm cần thiết để lên núi, hắn liền xuống lầu. Dưới lầu, trong đại sảnh, sau khi ăn uống no nê, hắn lại mua thêm lương khô đủ dùng cho hơn mười ngày. Sau khi cẩn thận chỉnh lý hành trang, hắn cứ thế rời khỏi khách sạn, ra khỏi tiểu trấn, đi về phía tuyết sơn phía đông.
Sau lưng hắn, hai bóng người lén lút theo sau từ xa, cũng chầm chậm đi vào trong núi.
Đi đến giữa trưa, đã đến chân núi trải dài, La Doãn ngồi xuống nghỉ ngơi một lát. Lúc đang ăn uống để bổ sung thể lực, hắn trông thấy từ hướng vừa đi tới, có hai bóng người đang tiến về phía mình.
Trong lòng hắn cảm thấy rất ngờ vực, dưới cái thời tiết chết tiệt này, mình là bất đắc dĩ phải lên núi mạo hiểm, sao lại có người giống mình thế này?
Trong lòng âm thầm cảnh giác, hắn cũng không nghỉ ngơi nữa, vội vàng đứng dậy đi vào trong núi. Lúc này, bất kể là người tới chỉ đi ngang qua hay có lòng mang ác ý, mình cũng không cần thiết phải tiếp xúc với bọn họ.
Một đường trèo lên núi, trèo được một lúc, ngoảnh lại nhìn, đã thấy hai bóng người phía sau càng ngày càng gần. Trong lòng thầm nghĩ, mình đã đi rất nhanh, vậy mà bọn chúng lại nhanh hơn mình mà đuổi theo, có tám chín phần mười là không có ý tốt.
Lúc này, nghe thấy có tiếng người phía sau gọi: "Tiểu huynh đệ phía trước, đợi chúng ta một chút. Chúng ta cũng muốn lên núi, hay là kết bạn cùng đi?"
La Doãn thầm cười lạnh một tiếng, nơi hoang sơn dã lĩnh này, k��t bạn với người không quen biết, đây chính là chuyện vô cùng nguy hiểm. Chỉ một chút sơ sẩy cũng có thể là kết cục bỏ mạng nơi núi rừng, mình tuyệt đối không muốn mạo hiểm như vậy.
Hơn nữa, một mình mình đi vạn dặm đường dài bấy lâu nay, căn bản không cần phải đồng hành cùng người khác.
Trong lòng suy nghĩ, bước chân dưới đất càng nhanh hơn. Chẳng bao lâu sau, chỉ nghe tiếng bước chân dồn dập phía sau. Nhìn lại, hai người kia trên đường núi bước đi như bay, đang nhanh chóng tiến về phía mình. Đến bây giờ, nếu còn không thể xác định hai người này lòng mang ý đồ xấu, vậy La Doãn những năm nay đã sống phí rồi.
Hắn cũng không nói nhiều, dùng hết tốc độ nhanh nhất của mình, trèo lên núi. Hai người này rốt cuộc là ai, thân thủ ra sao, hắn hoàn toàn không biết, thực sự không cần thiết phải mạo hiểm động thủ với bọn chúng.
Vả lại, với võ nghệ bất nhập lưu của mình, nếu trong hai người này có một tên cao thủ hạng ba thì cũng có thể dễ dàng lấy đi mạng nhỏ của mình. Bởi vậy, trực tiếp chạy trốn mới là thượng sách, thực sự không cần thiết phải lấy mạng nhỏ của mình ra cược thân thủ của bọn chúng.
La Doãn dùng hết tốc độ nhanh nhất, dần dần kéo dài khoảng cách với hai người phía sau, từ từ cả người đều biến mất khỏi tầm mắt của hai người.
Hai người một đường truy đuổi hắn lúc này đang ngồi thở hổn hển trong đống tuyết, chính là Mãnh gia và Nhị Lượng Kim kia.
Mãnh gia lúc này tức tối mắng to: "Thằng nhãi con này ngược lại là tinh ranh cực kỳ, chạy trong tuyết đất này cứ như con thỏ vậy."
Nhị Lượng Kim phụ họa nói: "Có phải chúng ta đã để lộ sơ hở ở đâu đó không, sao mà hắn căn bản không nghe chúng ta, chẳng nói chẳng rằng mà bỏ chạy mất dạng. Mãnh gia, nếu không chúng ta quay về thôi, mối làm ăn này e rằng không làm được rồi."
Mãnh gia cười lạnh nói: "Không làm ư? Sao có thể được! Thằng nhãi con này dám dắt ta chạy trong đống tuyết hơn nửa ngày, không chém hắn thành muôn mảnh thì khó mà hả giận trong lòng ta. Chúng ta cứ tiếp tục đuổi, ta không tin hắn có thể chạy mãi như thế. Chúng ta cứ một đường đuổi theo, đợi đến đêm hắn nghỉ ngơi, chúng ta sẽ lén lút tiếp cận mà kết liễu hắn."
Nhị Lượng Kim hơi có chút e ngại Mãnh gia này, nghe hắn quyết định như vậy, đành phải gật đầu nói vâng. Hai người nghỉ ngơi một lát, lại lồm cồm bò dậy, men theo dấu chân trong đống tuyết mà đuổi theo.
Sắc trời dần về chiều, màn đêm buông xuống.
Thấy sắc trời càng lúc càng mờ tối, La Doãn tìm một nơi tránh gió để nghỉ ngơi, nếu không đi đường ban đêm quá nguy hiểm.
Hắn ở xung quanh tìm một ít cành khô, đốt lên một đống lửa, để sống qua đêm lạnh giá này.
Một bên nướng bánh bao khô, một bên La Doãn nghĩ đến hai người mà sáng sớm đã gặp. Mình một đường tăng tốc bước chân đi vào trong núi, dần dần đã bỏ rơi được bọn chúng, sau giữa trưa thì rốt cuộc không còn gặp được bóng dáng của bọn chúng, chắc hẳn lúc này bọn chúng cũng nên từ bỏ rồi.
Chờ sau khi ăn xong, sắc trời đã tối hẳn, cả vùng núi chỉ còn một đốm lửa xa xa truyền ra.
Hắn lập tức dùng quần áo mang theo dựng một cái giường chiếu đơn sơ, ngủ nguyên áo. Ngày mai còn rất nhiều đường phải đi, cần sớm nghỉ ngơi một chút để dưỡng đủ tinh thần.
Đêm đến, lúc đang ngủ say, bỗng nhiên một trận tiếng sột soạt khiến La Doãn tỉnh giấc từ trong cơn mơ. Hắn một tay vồ lấy cái gùi, rút đoản đao bên trong gùi ra, trốn ra sau một tảng đá lớn bên cạnh. Trên đất, quần áo đắp phủ cuộn tròn, tựa như còn có một người đang say ngủ trên mặt đất.
Chỉ nghe tiếng sột soạt càng ngày càng gần, tựa như là tiếng bước chân của thứ gì đó đang giẫm đạp tuyết đọng khi đi trong đống tuyết. La Doãn nắm chặt chuôi đao, trong lòng thầm nghĩ, chẳng lẽ là dã thú trên núi tới?
Một lát sau, chỉ nghe cách đó không xa truyền đến một âm thanh rất nhỏ: "Mãnh gia, tiểu tử này còn đang ngủ say kìa?"
"Thằng nhãi con này hại chúng ta đuổi trong tuyết một ngày, vừa lạnh vừa đói, ta muốn chặt hết tay chân hắn, nhét vào trong đống tuyết nhìn hắn từ từ chờ chết, nếu không khó mà hả được mối hận trong lòng ta!" Một giọng nói trầm thấp đáp lại.
Chỉ thấy hai bóng người chậm rãi đi tới gần, một gã là đại hán thân hình cao lớn vạm vỡ, một gã là tên nhỏ con thấp bé.
Chỉ thấy đại hán vạm vỡ kia rút ra một cây đao, một bước nhanh xông lên, chém mạnh xuống cái đống chăn cuộn tròn trên mặt đất, định làm theo lời vừa nói, chặt đứt chân của người trên mặt đất.
Đao chém vào đống chăn mềm nhũn, không gặp chút trở ngại nào. Đại hán cầm đao lập tức cảm thấy không đúng, lại chém liên tiếp mấy nhát đao, chém nát hết đống quần áo cuộn tròn trên mặt đất.
"Không có ai! Thằng nhãi con này trốn đi đâu rồi?" Nhị Lượng Kim, gã đàn ông ánh mắt gian xảo kia, kêu lên.
"Ra đây đi, ta biết ngươi trốn ở xung quanh, ngươi tưởng hôm nay chạy thoát là xong sao? Ta sẽ một đường theo ngươi, cho đến khi chặt đứt tứ chi của ngươi, nhìn ngươi thảm thiết kêu gào chờ chết trong đống tuyết!" Mãnh gia cười khẩy nói.
La Doãn nghe những lời này, biết không thể hòa giải được, nếu không mình dọc đường này sẽ phải lo lắng đề phòng mà tránh né, chỉ một chút sơ sẩy sẽ gặp nguy hiểm dưới độc thủ của bọn chúng.
Giấu tay cầm đoản đao ra phía sau, La Doãn từ sau tảng đá lớn bên cạnh bước ra, mượn ánh than mờ ảo trên mặt đất, nơi đống lửa chưa tắt hẳn, nhìn rõ dung mạo hai người trước mặt.
Đại hán vạm vỡ kia mình chưa từng thấy, nhưng tên nhỏ con hèn mọn bên cạnh hắn thì lại có chút ấn tượng, hôm qua đã từng thấy trong tiệm quần áo.
Nhìn thấy người này, La Doãn lập tức hiểu rõ ngọn nguồn sự việc, khẳng định là lúc mình mua đồ da trong cửa hàng, bị tên này thấy được tiền giấu trong người, nên mới nảy sinh ác ý mà một đường truy sát tới.
Trong lòng hắn thầm thở dài, tiền tài không nên lộ ra ngoài, mình vẫn là quá bất cẩn.
"Chúng ta không oán không cừu, tại sao các ngươi lại một đường truy đuổi ta?" La Doãn giả vờ hỏi.
"Hừ hừ, tiểu tử, ai nói chúng ta không oán không thù? Ngươi trộm bạc của chúng ta, đây chẳng lẽ không phải thù hận sao? Mau giao bạc ra, chúng ta còn có thể tha cho ngươi một con đường sống, nếu không ta muốn cho ngươi sống không bằng chết!" Mãnh gia cười lạnh nói.
La Doãn nghe lời này, lập tức sững sờ, đây cũng quá vô liêm sỉ rồi, cướp bóc thì cứ cướp bóc, còn cãi chày cãi cối nói người bị hại trộm bạc của hắn. Lập tức lạnh lùng nói: "Muốn cướp bóc, giết người thì cứ nói thẳng, đừng bày ra mấy trò vô nghĩa này."
Mãnh gia thấy tiểu thư sinh này vậy mà không hề có vẻ sợ hãi, trong lòng hơi lẩm bẩm, chẳng lẽ gặp phải kẻ cứng rắn rồi sao? Nhưng nghĩ đến những thỏi bạc trắng lóa kia, hắn đảo mắt liền quên sạch sành sanh ý nghĩ này, thư sinh gầy yếu như thế này thì có bản lãnh gì chứ.
"Chỉ cần ngươi giao bạc ra, ta sẽ..." Mãnh gia nói đến đây, đột nhiên đao quang lóe lên, chém về phía La Doãn. "...cho ngươi chết nhanh một chút!"
Lời còn chưa dứt, đao đã đến trước người La Doãn.
Mọi nội dung trong bản dịch này đều thuộc về truyen.free.