(Đã dịch) Tiên Lộ Phương Nào - Chương 205:
Thôi, tạm gác chuyện đó sang một bên đã. Điều cấp thiết nhất lúc này là phải điều tra rõ ràng đây rốt cuộc là đâu. Liệu có phải là Đại Hán đế quốc trong truyền thuyết chăng? Từ những điển tịch cổ xưa, người ta biết Đại Hán đế quốc là một thánh địa tu hành, nơi có đủ loại linh đan diệu dược khó tin cùng kỳ nhân dị sĩ thần thông quảng đại. Nếu đúng như sách vở từng ghi chép, tin rằng chỉ cần tìm được phương cách phù hợp, hẳn sẽ có thể giải quyết được vấn đề linh khiếu bị phong bế.
Nghĩ đến đây, cảm giác phiền muộn trong lòng Vạn Thanh Bình chợt tan biến phần nào. Ít nhất lần này hắn cũng coi như giữ được mạng sống, tính mạng không mất, vẫn còn hy vọng cứu vãn. Chỉ là không biết phụ tử Thu Triệu Tự, những người đã cùng hắn thoát thân, hiện giờ ra sao. Hiện tại tu sĩ Ma đạo đang chặn đầu Truyền Tống trận bên kia, e rằng số phận của hai người họ khó lành.
Suy đi tính lại, Vạn Thanh Bình không khỏi cảm thấy mí mắt trĩu nặng. Bôn ba khắp chân trời gần một năm trời, dọc đường luôn lo lắng đề phòng, chỉ sợ khoảnh khắc sau sẽ bị tu sĩ Ngự Quỷ Tông tóm lấy, căn bản chưa từng có giấc ngủ ngon. Hiện giờ quả thực quá mệt mỏi, nên nghỉ ngơi một chút rồi tính toán sau.
Vậy là Vạn Thanh Bình liền nằm ngay tại chỗ, trên nền đất khô ráo của hang động. Hắn nhắm mắt lại, cảm nhận luồng gió ấm áp từ trong lối đi thổi tới, rồi dần dần chìm vào giấc mộng.
Chẳng biết đã trải qua bao lâu. Cho đến khi Vạn Thanh Bình tỉnh dậy, hắn cảm thấy mình chưa từng có giấc ngủ nào thoải mái đến vậy. Tinh thần sảng khoái, cảm giác uể oải hoàn toàn tan biến.
Vạn Thanh Bình vươn vai, duỗi chân, lại tiện thể luyện một lượt quyền pháp đơn giản cường gân hoạt huyết ngay trong địa huyệt này. Lúc này, hắn mới cảm thấy bụng mình kêu ùng ục, báo hiệu cơn đói. Hắn liền từ túi trữ vật lấy ra một miếng thịt khô cùng một túi da đựng nước rồi bắt đầu ăn. May mắn thay, trước khi bỏ mạng chạy trốn, hắn đã quay về Vạn Pháp Môn một chuyến, không chỉ thu hồi những vật phẩm nguyên bản trong động phủ của mình, hơn nữa còn tiện thể mua vội một đống lớn thức ăn ở thành Phong Diệp, nếu không thì dọc đường đi e rằng hắn vẫn phải tiếp tục ăn cá sống.
Về phần loại đan dược ích cốc mà sau khi uống có thể nhịn ăn nhịn uống vài ngày mà không hề thấy đói bụng, Vạn Thanh Bình quả thực có một lọ trên người. Thế nhưng loại đan dược này quá đắt giá, chỉ khi bế quan hắn mới đành lòng sử dụng. Ngày thường hắn vẫn ăn uống như phàm nhân bình thường. Không chỉ riêng hắn như vậy, ngay cả tu sĩ Kim Đan cũng không dám lãng phí đến thế. Ít nhất Vạn Thanh Bình chưa từng thấy sư phụ mình thường xuyên dùng loại đan dược này. Bất quá, có người nói lão quái Nguyên Anh có thể mười ngày nửa tháng không ăn uống, đạt được bước đầu tiên của cảnh giới ích cốc, quả nhiên không hổ danh "Lục địa Thần Tiên".
Ăn uống xong, Vạn Thanh Bình trầm ngâm giây lát rồi bước chân đi về phía một lối đi khác. Hắn phải tìm lối ra khỏi hang động, không thể cứ ở mãi nơi này được.
Nơi đặt Truyền Tống trận rộng rãi như một căn phòng khách. Thế nhưng lối đi mà Vạn Thanh Bình đang bước vào lại rất hẹp, chỉ vừa đủ cho người khom lưng đi qua. Hơn nữa, càng đi sâu vào, hắn càng nhận thấy nhiệt độ tăng cao, chẳng mấy chốc mồ hôi đã túa ra. Vách hang hai bên không còn là đất thuần túy nữa, mà dần biến thành dung nham núi lửa hóa đá. Càng tiến về phía trước, lớp dung nham hóa đá trên vách hang càng trở nên cứng rắn.
Đi bộ đủ một khắc, lúc này trong mắt Vạn Thanh Bình lóe lên một điểm hồng quang, điểm sáng ấy yếu ớt như tàn hương. "Ồ, chẳng lẽ đã đến cuối rồi sao?" Vạn Thanh Bình không khỏi phấn chấn, liền nhanh chóng bước nhanh hơn.
Đi thêm khoảng bốn, năm trăm bước nữa, hơi nóng trong lối đi càng thêm nồng nặc, tựa như đang đứng trong một lò lửa oi bức. Toàn thân Vạn Thanh Bình ướt đẫm mồ hôi, lúc này hắn mới đến được cuối lối đi. Chỉ thấy lúc này một khối tinh thể núi lửa dày đến bốn tấc, tựa như tảng đá chặn cửa, nằm vắt ngang trong đường hầm, chắn kín lối đi. Xuyên qua khối tinh thể núi lửa nửa trong suốt ấy, hắn phát hiện đầu bên kia rõ ràng là dung nham đỏ rực đang sôi trào.
"Hay!" Nhìn thấy cảnh tượng như vậy, Vạn Thanh Bình nhất thời không nhịn được chửi thề. Lần này quả là một chuyến công cốc. Hơn nữa, thảo nào trong lối đi lại có từng đợt hơi nóng phả tới, hóa ra đây quả thực là núi lửa! Có lẽ nếu đẩy khối tinh thể núi lửa này ra khỏi lối đi, không chừng dung nham cuồn cuộn sẽ tràn vào mất.
Con đường này không thông, Vạn Thanh Bình chỉ đành phải quay trở lại theo lối đi hẹp. Bất quá, lúc này một nghi vấn chợt hiện lên trong lòng hắn: Ai đã chuyển khối tinh thể núi lửa này đến đây để ngăn chặn dòng dung nham nóng bỏng kia? Liệu có phải là tu sĩ đã kiến tạo Truyền Tống trận này không? Nếu quả thật là vậy, tu vi của người này ắt hẳn đã đạt đến cảnh giới phi phàm. Bởi vì chỉ có tu sĩ Nguyên Anh mới có thể không sợ độ nóng cao như vậy mà bước đi ung dung trong dung nham sôi trào. Tu sĩ Kim Đan bình thường, nếu không có pháp bảo sắc bén hộ thân, cũng không thể làm được đến mức này.
Lãng phí thời gian xong, Vạn Thanh Bình quay trở lại hang động ban đầu. Hắn không dừng lại ở đó, mà bay thẳng đến lối đi khác. Hắn không thể chờ đợi hơn nữa, muốn mau chóng rời khỏi nơi này.
Điều khiến Vạn Thanh Bình không ngờ tới là, lối đi bên này tuy không nóng bức, nhưng lại chẳng khá hơn lối đi bên phía núi lửa là bao. Ban đầu còn có thể đi lại khá dễ dàng, bất quá càng tiến lên, lối đi lại càng trở nên chật hẹp. Đi được chừng hai trăm bước, bất đắc dĩ Vạn Thanh Bình chỉ đành nằm rạp xuống đất, nhích từng chút một như một con sâu, bò về phía trước.
Lại bò thêm trăm trượng nữa. Cuối cùng, Vạn Thanh Bình lại một lần nữa hết sức nguyền rủa tu sĩ đã kiến tạo Truyền Tống trận này. Bởi vì lối đi phía trước thực sự quá chật hẹp, thậm chí không thể gọi là đường. Nó đã biến thành hai cái hốc chỉ to bằng miệng chén, tựa như một cái hang chuột lớn. Vạn Thanh Bình đành phải dùng pháp khí đi trước mở đường, vừa bò vừa tiến lên.
Hai thanh phi tiêu 'Nhạn Hồi Phiêu' đều là đỉnh giai pháp khí, cực kỳ sắc bén. Dưới sự điều khiển của Vạn Thanh Bình, chúng như hai cánh bướm linh xảo bay lượn lên xuống. Tuy đất đá rất cứng rắn, nhưng rốt cuộc không phải đối thủ của pháp khí, chúng như dao nhọn cắt vào mỡ bò, chỉ một nhát đã rạch ra.
Bất quá đây mới chỉ là một phần của việc mở đường. Hắn còn cần phải vận chuyển đất đá rơi xuống ra phía sau mới có thể có không gian để đi tiếp trong lối đi. Vạn Thanh Bình đành phải dùng túi trữ vật để chứa đất đá và chuyển về phía sau.
Thời gian dần trôi, pháp lực tiêu hao hơn nửa, Vạn Thanh Bình không thể không dừng lại, cầm linh thạch ngồi đả tọa một hồi. Lúc này, Vạn Thanh Bình lần thứ hai thống hận tên tu sĩ Ma đạo kia. Bởi vì khi pháp lực cạn kiệt, hắn mới lần đầu tiên thực sự cảm nhận được uy lực của Phong Linh Chưởng. Để khôi phục đầy đủ toàn thân pháp lực, hắn phải mất gấp ba lần thời gian so với trước kia.
"Hãy đợi đấy, sẽ có một ngày ta báo mối thù này!" Trong mắt Vạn Thanh Bình lóe lên tia hàn quang.
Cứ thế, đào đất, vận chuyển, khôi phục pháp lực, nghỉ ngơi, luân phiên hành hạ bản thân. Phải mất đến mười hai ngày trời, Vạn Thanh Bình mới dọc theo lối đi chật hẹp ban đầu mà mở ra một con đường thoát dài ba dặm. Nhìn ánh nắng chói chang, nghe mùi hương hoa cỏ thoang thoảng truyền đến, Vạn Thanh Bình thò đầu ra không khỏi có cảm giác như được nhìn thấy mặt trời trở lại.
Ngó nhìn bốn phía, Vạn Thanh Bình lúc này mới phát hiện lối ra của đường hầm thật kỳ lạ. Nó lại nằm trong một cái hốc cây của một cây cổ thụ mọc trên vách đá. Điều này khiến hắn vừa thấy lạ lẫm, vừa thầm trợn mắt. Bất quá có lẽ cũng chính vì thế, lối ra này mới thông khí, nếu không thì người đi vào đã sớm ngạt thở mà chết rồi.
Hơn nữa, người kiến tạo Truyền Tống trận này chắc chắn là đã đi vào từ phía dung nham núi lửa. Nếu không thì lối đi thông với cây cổ thụ này đã không chật hẹp đến mức căn bản không thể đi người. Bất quá, kiến tạo như vậy cũng tốt, giấu kỹ đến thế, Truyền Tống trận mới có thể không bị bại lộ.
Lập tức, Vạn Thanh Bình từ trong hốc cây thò đầu ra, cẩn thận quan sát tình hình bên ngoài.
Đây là một khe núi sâu rộng chừng vài trượng, bên cạnh là vách núi cheo leo. Hai bên vách đá của khe nước sâu đều mọc loại cổ thụ thân cây lùn thô, bộ rễ phát triển. Từng cây một tựa như bám chặt vào vách đá, bất động. Hơn nữa, xung quanh đều là loại cổ thụ này, khiến cho lối đi của Truyền Tống trận nối với cổ thụ không có vẻ quá đột ngột.
Nước trong khe núi chảy xiết vô cùng, tiếng nước ào ào vang vọng. Thỉnh thoảng lại nổi lên từng đóa bọt nước. Có lẽ bởi vì nước rất sâu, từ trong hốc cây nhìn xuống, màu nước có vẻ rất sẫm, hiện lên một màu xanh lam đậm khiến người ta cảm thấy bất an.
Xung quanh các cây cổ thụ là nơi trú ngụ của đủ loại chim nhỏ. Có con hót líu lo trên ngọn cây, có con thì thầm k��u. Lại có con thỉnh thoảng bay lượn sát mặt nước qua khe núi, rồi lại bay lên, lúc này trong miệng chim nhỏ đã có thêm một con cá nhỏ hoặc một con tôm con. Khe nước sâu này đã nuôi dưỡng những sinh linh bé nhỏ hoạt bát ấy.
Quan sát rất lâu, ngoài chim chóc ra, căn bản không phát hiện dấu vết của con người. Vạn Thanh Bình cẩn thận, rồi mới hoàn toàn chui ra khỏi hốc cây, đồng thời phóng ra phi toa pháp khí, bay lên trời.
Chưa đầy nửa giờ sau, Vạn Thanh Bình lại một lần nữa bay trở về cây cổ thụ này, tiến vào lối đi cũ. Vừa nãy hắn đã bay vòng quanh, điều tra rõ tình hình xung quanh: Khe nước sâu này rất dài, uốn lượn quanh co không biết chảy về phương nào, căn bản không nhìn thấy điểm cuối; hai bên bờ sông lại là rừng cây rậm rạp, chiều cao cây cối không đồng đều, có thể thấy địa thế không bằng phẳng; hơn nữa, trong tầm mắt xa xa thậm chí có thể nhìn thấy đường viền những ngọn núi lớn, xem ra số lượng núi lớn cũng không ít; bên ngoài vài dặm còn có một ngọn núi lửa, chỉ là bốc lên khói khí nồng nặc mùi lưu huỳnh, vẫn chưa phun trào ra. Trong phạm vi hai dặm xung quanh núi lửa lại trọc lốc, căn bản không có cây cối sinh trưởng, có thể thấy ngọn núi lửa này rất không ổn định.
Đây là một hoàn cảnh hoàn toàn xa lạ. Mà con người vốn dĩ luôn tràn ngập nỗi sợ hãi vô danh đối với hoàn cảnh xa lạ bởi sự vô tri, tu sĩ cũng là người, cũng không ngoại lệ. Vậy là Vạn Thanh Bình cân nhắc một lúc, quyết định ở lại quanh đây một thời gian, xem rốt cuộc có dấu hiệu người ở hay không.
Mới đó đã nửa tháng trôi qua. Vạn Thanh Bình mỗi ngày ngoài việc đả tọa theo lệ, thì lấy cây cổ thụ này làm trung tâm, không ngừng thăm dò về bốn phía xung quanh. Đồng thời, mỗi lần thăm dò đều đi xa hơn lần trước một chút, hơn nữa còn đánh dấu ở một số vị trí dễ thấy xung quanh.
Cũng may Vạn Thanh Bình hiện tại đang ở đỉnh điểm tu vi Trúc Cơ trung kỳ, là thời kỳ bình cảnh. Cho dù hiện tại có bốn linh khiếu bị phong bế, ngoài việc khôi phục pháp lực chậm hơn một chút, nhưng vẫn chưa ảnh hưởng quá lớn đến việc tu hành. Thế nhưng, một khi tiến vào Trúc Cơ hậu kỳ, Phong Linh Chưởng sẽ phát huy uy lực vốn có của nó, khiến cho Vạn mỗ ta muốn chết mà vẫn mong được thành tiên.
Ngày hôm đó, Vạn Thanh Bình chậm rãi từng bước chân, cất bước trong khu rừng rậm ẩm ướt, oi bức. Hắn nhìn rêu trơn trượt dưới gốc những đại thụ, những dây leo cong queo quấn quanh cây khô, không khỏi cảm thấy buồn bực, mất tập trung. Bỗng nhiên, Vạn Thanh Bình sắc mặt khẽ biến, từ bên cạnh hắn đột nhiên bay ra một đạo hàn quang. Tiếp đó, liền nghe thấy tiếng "Xì xì ——", một con nhện to bằng cái bát, màu đỏ lục xen kẽ, bị đạo hàn quang này đánh nát bấy, chỉ trong chớp mắt máu thịt đã văng tung tóe.
Mọi bản dịch quý giá này đều là tâm huyết được gửi gắm riêng tại truyen.free, trân trọng kính báo.