(Đã dịch) Tiên Lộ Phương Nào - Chương 14: Vạn Thanh Bình bộ đồ
"Hóa ra là Nhị tiểu thư Triệu phủ, tại hạ xin miễn lễ. Chắc hẳn Nhị tiểu thư không nhớ rõ tại hạ. Hơn nửa năm trước, quê hương tại hạ gặp nạn lụt, nhờ có Triệu phủ làm việc thiện phát cháo miễn phí, tại hạ mới có thể sống sót đến tận bây giờ!" Vạn Thanh Bình thấy Triệu phủ Nhị tiểu thư ��áp lời, lập tức buông những lời đã sắp xếp sẵn. Lúc ấy, chính y đã đánh một tên nạn dân một trận, việc này hẳn đã để lại ấn tượng sâu sắc, chắc hẳn Nhị tiểu thư sẽ không quên.
"À, hóa ra là ngươi!" Triệu Nhị tiểu thư cẩn thận nhìn kỹ, quả nhiên đã nhớ ra. Chỉ là không phải nhớ Vạn Thanh Bình đã đánh đập một tên nạn dân dã man, mà là nhớ rõ khi đó người này cũng dùng ánh mắt dâm tà trừng trừng nhìn chằm chằm vào nàng, giống hệt như hôm nay, quả là khiến người ta khó mà quên được.
"Hóa ra đều là người quen cả. Vạn huynh hôm nay lại ra tay cứu giúp tại hạ, thật sự là có duyên phận. Hôm nay huynh đệ ta phải hảo hảo uống vài chén!" Thổ pháo nhiệt tình nói.
"Không giấu gì công tử, hiện tại tại hạ không có tâm trạng uống rượu! Tại hạ đang định đi tìm một công việc mưu sinh, trong nhà vẫn còn có đệ nhỏ muội yếu cần chăm sóc, chỉ đành phụ lòng hảo ý của huynh đài vậy!" Vạn Thanh Bình lộ ra vẻ mặt bất đắc dĩ nói.
"Chuyện gì vậy chứ, việc này đâu có gì to tát. Nhà biểu muội ta ở Xích Thủy thành cũng thuộc hàng phú hào, tìm cho huynh đệ một công việc thì chỉ là chuyện một lời nói thôi, đúng không, biểu muội?" Thổ pháo xem ra thực sự muốn báo đáp Vạn Thanh Bình, nghe Vạn Thanh Bình nói xong, liền lập tức vỗ ngực cam đoan.
Trong lòng Vạn Thanh Bình thầm vui, y đợi đúng là những lời này. Vì vậy, y không đợi Triệu Nhị tiểu thư lên tiếng, vội vàng thuận nước đẩy thuyền: "Vậy thì đa tạ huynh đệ, à phải rồi, cả Nhị tiểu thư nữa. Về sau Vạn mỗ này chính là người của Triệu Nhị tiểu thư, dù có bảo ta giết người phóng hỏa... à không phải, dù có bảo ta làm trâu làm ngựa cũng được!"
Triệu Nhị tiểu thư đương nhiên không phải người ngu dốt, nàng thầm nghĩ: Người này không chỉ có ánh mắt lả lơi, mà còn rất giỏi xuôi theo dòng nước. Lời đã nói đến nước này, chẳng lẽ mình còn có thể từ chối? Như vậy chẳng phải Triệu phủ sẽ bị tiếng vong ân phụ nghĩa sao?
"Vậy thì ngày mai hãy đến Triệu phủ làm gia đinh đi!" Triệu Nhị tiểu thư trầm ngâm một lát rồi lên tiếng nói, giọng điệu vẫn trong trẻo như vậy.
"Vạn mỗ đường đường là một đấng nam nhi, há lại có thể làm chuyện tôi tớ hạ tiện kia! Huynh đệ, đa tạ ngươi rồi, Vạn mỗ xin cáo từ!" Vạn Thanh Bình nghe nói làm gia đinh, lập tức lộ ra vẻ mặt bị khinh thường và nhục nhã. Y không thèm làm nữa, tức thì làm ra vẻ giận dỗi, vờ như muốn bỏ đi ngay lập tức, đồng thời dùng lời lẽ ép buộc Triệu Nhị tiểu thư và cả công tử Thổ pháo, để xem rốt cuộc thì là một chỗ tốt quan trọng hơn, hay là tiếng đồn Triệu phủ vong ân phụ nghĩa quan trọng hơn?
"Vạn huynh, đừng vội đi, huynh nói đúng! Sao có thể để huynh làm chuyện tôi tớ hạ tiện kia được, đúng không, biểu muội?" Công tử Thổ pháo nghĩ lại, cũng phải. Đây chính là ân nhân của mình, sao có thể để ân nhân làm nô bộc? Chẳng phải sẽ trở thành kẻ vong ân phụ nghĩa sao?
"Vậy Vạn huynh còn có tài cán gì hơn người nữa không?" Trong lòng Triệu Nhị tiểu thư thoáng chốc cảm thấy chán nản. Đến cả việc làm gia đinh của Triệu phủ mà người này còn không vừa ý. Gia đinh của nhà nàng vốn dĩ người bình thường đã không thể làm được, chưa kể bao ăn bao uống, mỗi tháng còn có Nguyệt Lệ bạc. Biết bao nhiêu người muốn vào làm mà không được, huống hồ nếu không phải người thân thích thanh liêm, căn bản nàng còn không thèm xem xét.
"Vạn mỗ không có tài cán gì quá xuất chúng, nhưng với thân thủ quyền cước này, bình thường sáu bảy tên đại hán tuyệt đối không thể đến gần!" Nói xong, toàn thân Vạn Thanh Bình khớp xương kêu răng rắc một tiếng, tựa hồ để chứng minh lời y vừa nói.
"Biểu muội, Vạn huynh đã có thân thủ như vậy, chi bằng để huynh ấy đến nhà muội làm một tên hộ vệ, muội thấy thế nào?" Nhìn thấy khí thế của Vạn Thanh Bình như vậy, công tử Thổ pháo cảm thấy chủ ý của mình thực sự quá hay.
"Vậy thì làm hộ vệ đi!" Triệu Nhị tiểu thư hờ hững nói.
"Vậy thì đa tạ Triệu Nhị tiểu thư nhân nghĩa! Mọi người đều nói Triệu phủ tiền lương cực cao, chắc hẳn gia đình mấy miệng ăn của tại hạ sẽ có cơm ăn rồi! Đa tạ ân nghĩa của Triệu Nhị tiểu thư!" Bề ngoài Vạn Thanh Bình cảm tạ Triệu Nhị tiểu thư nhân nghĩa, nhưng trên thực tế là ngầm nhắc nhở rằng nếu tiền lương thấp, không đủ nuôi sống mấy miệng ăn trong nhà y, thì đó sẽ không phải là nhân nghĩa.
Triệu Nhị tiểu thư vô cùng thông minh, nghe xong liền hiểu ý của Vạn Thanh Bình. Trong lòng càng thêm chán ghét, cảm thấy như bị người khác dắt mũi. Nhưng nàng vẫn không thể không nói thêm một câu: "Vậy thì định là hộ vệ nhị đẳng!"
Vạn Thanh Bình vốn còn định hỏi: "Chẳng lẽ còn có hộ vệ nhất đẳng sao?", nhưng y suy nghĩ một chút rồi nín nhịn không nói. Chỉ là, con ngươi y đảo một vòng rồi lại xen lời nịnh nọt: "Lần trước Triệu phủ phát cháo miễn phí, hàng nghìn nạn dân trong thành đều khen Triệu phủ nhân nghĩa!"
"Đó là đương nhiên rồi! Lão gia, phu nhân và tiểu thư nhà chúng ta đều là người hướng thiện cả!" Tiểu nha hoàn bên cạnh Triệu Nhị tiểu thư không nhịn được chen lời, rất đỗi tự hào vì Triệu phủ. Tuy Triệu Nhị tiểu thư không nói gì, vì không tiện tự khen nhà mình, nhưng nàng khẽ ưỡn ngực nhỏ, rõ ràng thể hiện rằng lời Vạn Thanh Bình nói là sự thật mọi người đều biết.
"Đó là đương nhiên! Ta chợt nghe nói có nạn dân còn ph��i cung phụng Trường Sinh bài vị cho lão gia Triệu phủ. Nhị nương nhà ta cũng thường xuyên nhắc đến nhân nghĩa của Triệu phủ, mấy lần từng nói muốn báo đáp Triệu lão gia và Triệu phu nhân, nhưng không biết làm sao lại không có cơ hội!" Vạn Thanh Bình thở dài một tiếng, lộ vẻ mặt tiếc nuối.
Triệu Nhị tiểu thư nghe xong lời này, cảm thấy dễ nghe hơn nhiều, sự chán ghét đối với người trước mắt cũng giảm đi vài phần.
Thế nhưng, câu nói tiếp theo suýt chút nữa khiến nàng có xúc động muốn giáng cho kẻ trước mắt một quyền. Chỉ thấy thần sắc Vạn Thanh Bình biến đổi: "Giờ thì tốt rồi! Hôm nay được gặp Triệu Nhị tiểu thư, Nhị nương nhà ta tuy không có chút võ nghệ nào như ta, nhưng trù nghệ thì cũng tàm tạm, nữ công cũng có thể coi là được. Kính xin Triệu Nhị tiểu thư ban cho Nhị nương nhà ta một cơ hội để báo đáp quý phủ!"
Vạn Thanh Bình đây chính là đang ôm ấp ý nghĩ xấu xa. Miệng thì nói là báo đáp ân đức, nhưng thực chất là tìm cho Nhị nương nhà mình một cơ hội để vào Triệu phủ. Mà đã vào Triệu phủ rồi, há lại có thể không được trả công?
Triệu Nhị tiểu thư cố nén cảm giác muốn đánh cho Vạn Thanh Bình một trận nên thân, bực bội buông câu nói tiếp theo: "Vậy thì ngày mai cùng đến Triệu phủ đi. Tiểu nữ tử còn có việc, xin cáo từ trước!" Nói xong, nàng liền nhanh chóng cất bước, cùng tiểu nha hoàn vội vã rời đi.
Bản dịch này là tác phẩm độc quyền, chỉ có tại truyen.free, nghiêm cấm sao chép dưới mọi hình thức.