(Đã dịch) Tiên Lộ Chí Tôn - Chương 879: Nghe trộm
Nếu ta nói, Thiên Công phường các ngươi quả thực là rảnh rỗi sinh chuyện. Rõ ràng ba ngày cuối tháng mới là lúc Nam Thiên Môn náo nhiệt nhất, thế mà các ngươi lại cứ tổ chức giao dịch hội vào giữa tháng. Các chợ đen ở Nam Thiên Môn thay phiên nhau mở, những nhà khác đều chọn cuối tháng, chỉ sợ không đủ người đến, duy có Thiên Công phường các ngươi lại làm khác thường.
Dương Quân Sơn vừa ổn định thân hình sau khi xuyên qua đường hầm không gian, trong tai liền vọng đến tiếng của một tu sĩ nói lớn. Có lẽ vì Dương Quân Sơn bất ngờ xuất hiện, âm thanh kia bỗng im bặt, ngay sau đó hai luồng ánh mắt như thể thấu xương liền dán chặt vào hắn. Trong đó một luồng thuộc về vị tu sĩ vừa nói lớn, còn luồng kia thì đến từ một tu sĩ toàn thân được bao bọc trong Hắc Y, giống hệt với trang phục của tu sĩ áo đen mà Dương Quân Sơn từng gặp ở Thiên Công phường. Dương Quân Sơn lòng đập thình thịch, khi hai luồng ánh mắt kia lướt qua trong khoảnh khắc, Linh Thức nhạy bén của hắn đã nhận ra hai luồng khí thế hùng hậu tựa như địa hỏa phun trào. Rõ ràng hai vị tu sĩ trước mắt đều là Đạo Nhân lão tổ. Có lẽ vì đột nhiên phát hiện kẻ quấy rầy cuộc trò chuyện của hai người chỉ là một tiểu tu sĩ cảnh giới Thái Cương, hai vị Đạo Nhân lập tức dời mắt đi, hiển nhiên không quá để tâm đến hắn.
Tu sĩ áo đen kia dường như rất rõ về vị lão tổ nói lớn kia, cười mắng: "Thiên Công phường xưa nay vẫn vậy, lão già Thiên Nhĩ này cứ cà kê dê ngỗng mãi. Ngươi xem, quy tắc tiếp đón khách ở đây vốn là tuần tự từng người một, chỉ vì ngươi nói thêm vài câu mà làm lỡ vị khách kế tiếp rồi." Vị tu sĩ nói lớn kia lẩm bẩm trong miệng, nhưng vẫn quay đầu lườm Dương Quân Sơn một cái, dường như đang oán trách hắn đến không đúng lúc. Tuy nhiên, ông ta cũng không nán lại đây lâu, xoay người đi về phía đường nối phía sau tu sĩ áo đen, dường như đã quen thuộc mọi thứ ở nơi này.
Dương Quân Sơn cảm thấy mình bị vạ lây, nhưng cũng không dám thất lễ, cung kính bước tới trước nói: "Kính chào tiền bối, vãn bối lần đầu đến quý địa, mọi việc còn chưa tường tận, mong tiền bối chỉ giáo." Có lẽ vì tu sĩ áo đen chính là một vị Đạo Nhân lão tổ, dù vẫn mặc Hắc Y che mặt không lộ rõ dung mạo, nhưng lại không có vẻ khó gần như vị kia trước đó. Chỉ nghe ông ta cười nói: "Nhìn ra rồi, nếu là khách quen ở đây thì sẽ không căng thẳng như ngươi." Dứt lời, ông ta chỉ về phía sau, nói: "Theo lối đi này đi vào trong là có thể tìm thấy chỗ ngồi của ngươi, giao dịch hội chợ đen sắp bắt đầu rồi."
Chợ đen, lòng Dương Quân Sơn khẽ động. Chàng không biết chợ đen nơi đây có quan hệ gì với những chợ đen rải rác khắp các quận huyện trong giới tu luyện, hay vốn dĩ cả hai là một? Hơn nữa, Nam Thiên Môn này chẳng phải là khu vực hoạt động của tu sĩ cảnh giới Thiên Cương và Thái Cương sao? Sao lại có Đạo Nhân lão tổ xuất hiện, mà xem ra, e rằng không chỉ một vị Đạo Nhân lão tổ đến đây.
Dương Quân Sơn lòng đầy hoài nghi, đi dọc theo đường nối vào trong, chợt phát hiện dưới chân dường như có vật lạ nhúc nhích. Cúi đầu nhìn lại, chàng mới nhận ra con đường dưới chân vốn là một món pháp bảo, theo bước chân của chàng, dải pháp bảo này cũng tự mình kéo dài ra, cho đến khi chàng đi đến cuối pháp bảo thì nó cũng vừa vặn đưa chàng đến trước một chỗ ngồi.
Nơi đây là một kiến trúc hình tròn, trung tâm thấp, bốn phía dốc lên theo dạng bậc thang. Một hàng ghế ngồi xếp dọc theo từng tầng bậc thang lên cao, đảm bảo mỗi tu sĩ tiến vào đây đều có thể nhìn rõ đài tròn ở trung tâm. Khi Dương Quân Sơn bước đến chỗ ngồi của mình, chàng nhận ra xung quanh có mấy luồng ánh mắt đang hướng về phía mình. Dương Quân Sơn vẫn trấn định tự nhiên, tướng mạo của chàng đã được điều chỉnh và che giấu, cũng không sợ người khác nhìn ra nội tình. Đương nhiên, điều này chỉ đúng với những tu sĩ Chân Nhân Cảnh xung quanh, nếu thật sự có Đạo Nhân lão tổ nhìn chằm chằm chàng, Dương Quân Sơn e rằng không dám đảm bảo nội tình của mình sẽ không bị vạch trần, ai mà biết những Đạo Nhân lão tổ kia nắm giữ thần thông bí thuật gì. Dương Quân Sơn vừa ngồi vào chỗ của mình, những luồng Linh Thức xung quanh đã nhanh chóng rút đi. Chàng ngẩng mắt quan sát xung quanh, phần lớn tu sĩ đều không lộ chân dung, nhưng cũng có ngoại lệ, ví dụ như vị Đạo Nhân lão tổ nói lớn mà chàng gặp khi mới vào đây, ông ta không hề che giấu gì. Tuy nhiên, chàng thoáng nhìn qua cũng không phát hiện bất kỳ vị Đạo Nhân tu sĩ nào khác. Chắc hẳn, việc các Đạo Nhân lão t��� có thể tham gia giao dịch hội lần này đã là điều hiếm thấy, Thiên Công phường cũng sẽ không để những Đạo Nhân lão tổ đó cùng chung một chỗ với những tu sĩ Chân Nhân Cảnh như bọn họ.
Ngoài những Đạo Nhân lão tổ không biết ở đâu, trong trường những người chưa từng che giấu thân phận mình tự nhiên là những kẻ có xuất thân và bối cảnh hiển hách. Giống như Từ Thiên Thành, một người quen cách chỗ Dương Quân Sơn ngồi không quá xa. Thân là đệ tử chân truyền của Linh Dật Tông, Chân Nhân Từ Thiên Thành hiển nhiên khinh thường việc ngụy trang thân phận của mình, mà những tu sĩ muốn đến tham gia giao dịch hội chợ đen này cũng không ai muốn gây sự với hắn. Vào lúc này, Từ Thiên Thành đang trò chuyện vui vẻ với một tu sĩ cảnh giới Thái Cương bên cạnh mình, người này cũng không che giấu thân phận. Tuy nhiên, nhìn từ y phục của vị tu sĩ này thì không giống đồng môn của Từ Thiên Thành, thậm chí ngay cả tu sĩ Tang Châu cũng không phải. Tuy hai vị chân nhân này khinh thường việc ẩn giấu thân phận, nhưng cũng không đến mức nói cười vô kỵ. Nhìn thì như đang trò chuyện sôi nổi, nhưng thực chất lại đang sử dụng cấm chế cách âm, người ngoài căn bản không nghe được họ nói gì, dù cho có người hiểu đọc khẩu hình cũng không thể giải thích được gì từ đó.
Tuy nhiên, vào lúc này, Dương Quân Sơn chợt nảy sinh ý nghĩ mạo hiểm, chàng muốn nghe trộm cuộc trò chuyện giữa Từ Thiên Thành và vị tu sĩ bên cạnh. Dương Quân Sơn biết đây quả thực là một ý nghĩ điên rồ, chưa nói đến việc chàng có làm được hay không, nhưng một khi bị phát hiện, ở một nơi tụ tập hàng chục, gần trăm vị tu sĩ Thiên Cương, Thái Cương, thậm chí cả Đạo Nhân lão tổ như thế, chàng có khả năng sẽ chết không có chỗ chôn ngay lập tức.
Tuy vậy, Dương Quân Sơn cũng không hoàn toàn không có nắm chắc. Sức mạnh của chàng nằm ở việc tu luyện Huyền Duyên Thác Linh Thuật, cùng với sự tiến triển trong việc vận dụng Linh Thức mà chàng đã tinh nghiên từ bản chép tay trận Đạo của Thương Huyền lão tổ trong suốt thời gian qua.
Nói về Huyền Duyên Thác Linh Thuật, môn bí thuật thần thông này vẫn là do Dương Quân Sơn đoạt được từ Linh Dật Tông. Căn cơ trận đạo của Dương Quân Sơn lại bắt nguồn từ Doãn Chuyết Minh và Lạc Hà Chân Nhân, mà tu vi trận Đạo của hai vị này vốn dĩ đã kế thừa một mạch với Thương Huyền lão tổ. Hơn nữa, Thương Huyền lão tổ có thể nói là người đã tạo dựng nên trận pháp một mạch của Tử Phong phái. Bởi vậy, sau khi Dương Quân Sơn có được bản chép tay trận Đạo của Thương Huyền lão tổ, tu vi và cảm ngộ trên con đường trận pháp của chàng có thể nói là tiến triển cực nhanh.
Cần biết rằng, Thương Huyền lão tổ năm đó được xưng là "Đa Bảo Đạo Nhân", nhưng thực tế ông ta còn có một biệt danh khác trong giới tu luyện là "Đệ Nhất Đạo Tặc". Chỉ là bởi vì tu vi của người này quá cao, uy danh quá lớn, lại xuất thân danh môn, hơn nữa người bị trộm lại không có chứng cứ, cho nên lúc bấy giờ dù gây ra sóng gió lớn trong giới tu luyện, nhưng sự ảnh hưởng đến bản thân ông ta lại không quá sâu sắc.
Mà để thi triển bí thuật trận thiết, tu vi trận Đạo cố nhiên là mấu chốt, nhưng các thủ đoạn phụ trợ như Linh Thức, đồng thuật cũng không thể thiếu. Và loại bí thuật có thể dùng để đột phá cấm chế cách âm, nghe trộm lời người khác, đối với Thương Huyền lão tổ mà nói, tự nhiên chỉ là tiểu đạo mà thôi.
Một tia hồn thức tựa như làn khói nhẹ nhàng bay ra từ người Dương Quân Sơn, sau đó uốn lượn trên mặt đất. Sau khi lướt qua vài tu sĩ mà không để lại dấu vết, tia hồn thức này lượn một vòng lớn theo hướng khác, tiếp cận Từ Thiên Thành đang trò chuyện. Như vậy, cho dù bị người phát hiện, Dương Quân Sơn cũng có thể lập tức bỏ đi tia hồn thức này, khiến người ta không thể truy tìm đến bản thân chàng.
Hồn thức khẽ nhúc nhích, nhẹ nhàng chạm vào cấm chế cách âm. Từ Thiên Thành dường như có cảm giác, ánh mắt lướt qua phía sau. Dương Quân Sơn trong lòng hoảng hốt, lập tức dừng lại động tác của hồn thức, thậm chí thiếu chút nữa đã cắt đứt liên hệ với hồn thức. Nhưng đúng lúc này, một âm thanh như ẩn như hiện lại truyền vào tai Dương Quân Sơn.
"...Thiên Thành huynh... có bất tiện không?"
Dương Quân Sơn thấy là vị tu sĩ bên cạnh Từ Thiên Thành đang cười nói gì đó.
Từ Thiên Thành cười khẩy, cũng mở miệng nói. Lần này, âm thanh dần trở nên rõ ràng hơn: "Không... Là có kẻ nào không biết điều muốn nghe trộm chuyện của ngươi và ta, lại bị cấm chế cách âm cản trở rồi."
Vị tu sĩ kia cười nói: "Trong ám thành này, những kẻ không giấu đầu giấu đuôi như chúng ta chỉ có vài người, người khác tự nhiên muốn tìm hiểu chút gì từ chúng ta."
Từ Thiên Thành cũng cười nói: "Chuyện này cũng không phải một hai lần, chỉ là nếu không phản ứng thì sẽ bị người khác quấy rầy mãi, phiền lòng lắm. Nói đến giao dịch hội chợ đen lần này do Thiên Công phường chủ trì, Phong Lưu huynh có nghe được tin tức gì không?"
Vị tu sĩ kia cười nói: "Ta biết không hẳn đã nhiều hơn Thiên Thành huynh, chỉ là không biết lần này lại là tông môn thế lực nào bị diệt môn, sau đó một nhóm tài nguyên, pháp bảo, truyền thừa các loại được ủy thác Thiên Công phường mang ra bán."
Từ Thiên Thành liền nói: "Ta nghe được tin tức, có khả năng là đến từ hải ngoại."
"Hải ngoại?" Vị tu sĩ kia nghe vậy gật đầu, nói: "Đúng là rất có khả năng, nghe nói những năm nay giới tu luyện hải ngoại rất hỗn loạn, đặc biệt sau khi thế lực vực ngoại giáng lâm, các thế lực Nhân tộc bị diệt môn, phúc gia càng nhiều hơn."
Từ Thiên Thành nghe vậy gật đầu nói: "Đúng là như vậy, nội lục có mấy đại tông môn chống đỡ, thế lực vực ngoại rất khó chiếm được lợi thế. Cho dù là ở giới tu luyện Ngọc Châu, thế lực vực ngoại cũng là thua nhiều thắng ít. Nhưng giới tu luyện hải ngoại thứ nhất các thế lực lại càng phân tán, thứ hai thế lực vực ngoại đặc biệt là thế lực Yêu Tộc cực kỳ mạnh mẽ, hơn nữa hải ngoại có rất nhiều man hoang cự thú ở biển sâu, hoàn cảnh vốn đã khắc nghiệt. Cứ kéo dài tình hình như thế, giới tu luyện hải ngoại những năm này càng lúc càng gian nan. Có người nói, những năm gần đây có rất nhiều tán tu cùng các thế lực hải ngoại tiến vào nội lục bắt đầu gây dựng lại thế lực, cũng không biết là thật hay giả."
Lúc này, vị tu sĩ kia lại có chút thần bí nói: "Chỉ là nếu quả thật là một thế lực hải ngoại bị thế lực vực ngoại diệt vong, vậy đồ vật của thế lực bị diệt môn này sao lại xuất hiện ở chợ đen Tiên Cung? Thiên Thành huynh chẳng lẽ không cảm thấy kỳ lạ sao?"
Từ Thiên Thành nghe vậy biến sắc, thấp giọng nói: "Chẳng lẽ lời đồn đãi kia là thật sao? Tiên Cung thật sự muốn mở cửa cho thế lực vực ngoại sao?"
Vị tu sĩ kia lắc đầu nói: "Mở cửa thì không đến nỗi, nhưng khẳng định có kẻ cấu kết với thế lực vực ngoại trong bóng tối. Sau khi thế lực hải ngoại kia bị diệt vong, tất cả đồ vật cướp được liền thông qua kẻ đó mà bày bán ở Tiên Cung. Đây cũng là lý do tại sao phải đi con đường Thiên Công phường, dù sao Thiên Công phường xưa nay không hỏi nguồn gốc của đồ vật, vốn dĩ là một con đường tiêu thụ tang vật bình thường."
Bản dịch đặc biệt này do Tàng Thư Viện tâm huyết thực hiện.