(Đã dịch) Tiên Lộ Chí Tôn - Chương 86: Bảy cái
Chuyện làng Thanh Thụ ngày càng trở nên ồn ào. Sáng hôm sau, khi Dương Quân Sơn xuống mỏ, vẫn có rất ít thợ mỏ chịu đóng tiền hạ mỏ. Dù Dương Quân Sơn không còn đơn độc, nhưng đường hầm trong mỏ vốn chằng chịt, chỉ có vài người rải rác bên trong. Đường hầm mà Dương Quân Sơn tìm thấy vốn bị bỏ hoang, ít ai lui tới, lại không ngờ bị người khác phát hiện.
Vốn dĩ Dương Quân Sơn cứ cách hai ngày lại xuống mỏ một lần, nhưng hắn nói với Hàn Tú Sinh rằng dù sao giờ đây mỏ ít người, muốn nhân cơ hội này tìm thêm chút tinh khoáng. Hàn Tú Sinh bèn đồng ý.
Y lại tốn hơn nửa ngày để luyện hóa hoàn toàn nguyên khí chứa trong một khối thổ thuộc tính thạch cầu. Viên đá lớn bằng quả trứng gà ấy, sau khi mất đi nguyên lực, lập tức biến thành một nắm cát mịn, vụn vỡ trôi tuột qua kẽ tay. Dương Quân Sơn có thể cảm nhận được linh lực ngưng tụ trong cốt tủy linh khiếu đã tăng lên một phần. Theo tốc độ này, y ước tính chỉ cần mười ngày nửa tháng là có thể đạt đến đỉnh phong Đệ Tam Trọng, bắt đầu củng cố linh khiếu để đặt tiên căn.
Thời gian còn lại, Dương Quân Sơn lại tiếp tục đào sâu trong đường hầm, lần nữa tìm thấy một huyệt đá nhỏ. Lần này, viên thổ thuộc tính thạch cầu bên trong nhỏ hơn viên trước một chút.
Cuộc đình công ở làng Thanh Thụ hiển nhiên sẽ không kéo dài lâu đến thế. Một khi thợ mỏ trở lại làm việc, thời gian Dương Quân Sơn tự do đào khoáng và tu luyện trong đường hầm sẽ không còn nữa.
Hôm nay, sau khi tan ca cùng Hàn Tú Sinh trở về trấn, y vô tình nghe Hàn Tú Sinh nhắc đến những chuyện đang xảy ra ở làng Thanh Thụ.
"Hôm nay Hồ Tứ Bình đến nhà Sở Sấm, suýt nữa trúng mai phục. Nếu không phải y nhìn thời cơ chịu thua nhanh chóng, e rằng thôn chính làng Thanh Thụ đã phải thay đổi người rồi."
Dương Quân Sơn kinh hãi trong lòng, nói: "Sao thế? Chẳng lẽ Sở Sấm đó còn có thể làm gì được Hồ Tứ Bình, một tu sĩ Quân Nhân Cảnh như vậy?"
Hàn Tú Sinh thoáng hiện vẻ ưu tư, nói: "Không phải Sở Sấm, mà là hai tu sĩ Quân Nhân Cảnh khác trong làng Thanh Thụ. Bọn họ đoán chắc Hồ Tứ Bình sẽ ỷ vào tu vi mà gây sự với Sở Sấm, nên đã sớm chờ sẵn ở nhà Sở Sấm rồi. Hồ Tứ Bình đó cũng lỗ mãng, cứ thế đâm đầu vào. Dù y đã nhìn thời cơ mà nhanh chóng đồng ý giảm ba thạch tệ phí hạ mỏ để toàn thân rút lui, nhưng thanh danh của y trong làng Thanh Thụ từ trên xuống dưới đều vô cùng tệ hại."
Dương Quân Sơn kinh ngạc nói: "Sở Sấm đó có ��ức có năng gì mà rõ ràng có thể khiến tu sĩ Quân Nhân Cảnh của bản thôn ủng hộ một tu sĩ Phàm Nhân Cảnh như hắn?"
Hàn Tú Sinh thở dài, kể lại nguyên do cho Dương Quân Sơn. Hóa ra, chủ mỏ làng Thanh Thụ tuy do Hồ Tứ Bình, thôn chính kiêm nhiệm, và thợ mỏ đều là dân làng, nhưng ngoại trừ đó ra, các quản sự và đốc công đều là người thôn ngoài. Đây cũng là quy củ do Hám Thiên Tông đặt ra, vốn là để giám sát, chế ước lẫn nhau, tránh tình trạng tham ô tư lợi.
Song, mọi chuyện đổ bể lại ở chỗ Hồ Tứ Bình quá tham lam. Tên này vì muốn trục lợi cá nhân, không tiếc cấu kết với từng đốc công, quản sự trong mỏ. Dù không dám động đến số lượng khoáng thạch phải nộp lên cấp trên, nhưng việc thợ mỏ trong thôn khai thác và nộp bao nhiêu thì lại do bọn họ định đoạt.
Theo lời Hàn Tú Sinh, số tinh khoáng mỏ nộp lên Hám Thiên Tông cùng các thế lực cấp trên chỉ có tám phần. Nhưng Hồ Tứ Bình cùng các quản sự, đốc công tự ý nâng lên chín phần, phần dư ra tự nhiên là do bọn họ chia chác; còn phí hạ mỏ bảy thạch tệ do Hám Thiên Tông quy định cũng bị tự tiện tăng thành mười thạch tệ, phần dôi ra chính là phúc lợi riêng của những người này.
Hồ Tứ Bình đã mượn thủ đoạn này để lôi kéo các quản sự, đốc công thôn ngoài về phe mình, cùng nhau lừa trên gạt dưới. Bởi vậy, Hồ Tứ Bình thì kiếm đủ, nhưng thợ mỏ trong thôn cùng các tu sĩ Quân Nhân Cảnh khác lại bất mãn. Theo nhìn nhận của dân làng Thanh Thụ, Hồ Tứ Bình này điển hình là kẻ "tay không bắt cá", thà chia lợi lộc cho người thôn ngoài chứ không chịu đoái hoài đến lợi ích của người trong thôn mình.
Đặc biệt là hai vị tu sĩ Quân Nhân Cảnh khác của làng Thanh Thụ càng thêm oán thán về chuyện này. Bởi theo quy củ của Hám Thiên Tông, chủ mỏ chỉ có thể do thôn chính đảm nhiệm. Hồ Tứ Bình vốn đã đề phòng nghiêm ngặt hai vị tu sĩ Quân Nhân Cảnh có khả năng uy hiếp đến địa vị của mình; mà hai vị tu sĩ này lại không thể cùng dân làng tầm thường đi làm thợ mỏ, bởi vậy hai người này vẫn luôn không cách nào nhúng tay vào công việc mỏ.
Bởi vậy, trong sự kiện đình công của thợ mỏ làng Thanh Thụ lần này, hai vị tu sĩ Quân Nhân Cảnh của làng đã dành cho Sở Sấm sự ủng hộ mạnh mẽ nhất.
"Nói vậy thì ngày mai thợ mỏ làng Thanh Thụ sẽ trở lại làm việc ư?"
Hàn Tú Sinh mang theo một tia lo lắng nói: "Chỉ mong vậy. Nếu vẫn không làm công, chuyện sớm muộn cũng sẽ ồn ào đến trấn, đến huyện. Khi đó không chỉ Hồ Tứ Bình, mà ngay cả những kẻ như chúng ta e rằng cũng bị liên lụy."
Ánh mắt Dương Quân Sơn lấp lánh, không biết y lại đang toan tính điều gì.
Thế nhưng, đến ngày thứ ba, thợ mỏ làng Thanh Thụ vẫn chưa trở lại làm việc. Dương Quân Sơn tự nhiên sẽ không bỏ qua cơ hội ngàn vàng này. Lần này, ở cuối đường hầm đó, y một hơi đào ra hai huyệt đá nhỏ liền kề, thu được hai viên thổ thuộc tính thạch cầu. Đáng tiếc, Dương Quân Sơn vẫn không cách nào mang số thạch cầu dư ra khỏi mỏ, chỉ đành tạm giấu chúng trong động mỏ.
"Giá như có một chiếc túi trữ vật thì hay biết mấy!"
Hiện tại, bảo vật trên người Dương Quân Sơn ngày càng nhiều. Dù là túi đeo hông hay ba lô được chế tác tỉ mỉ, cũng dần trở nên không đủ. Huống hồ, mang theo nhiều vật như vậy trên người quả thực ảnh hưởng đến hành động của y.
Hai ngày này sắc mặt Hàn Tú Sinh càng lúc càng tệ. Sau khi thợ mỏ làng Thanh Thụ thành công khiến Hồ Tứ Bình giảm phí hạ mỏ ba thạch tệ, Sở Sấm cùng những người khác đến ngày thứ ba lại tiếp tục đưa ra yêu cầu, muốn giảm nửa thành hạn ngạch tinh khoáng nộp lên mỗi lần, từ chín thành xuống còn tám thành rưỡi, nếu không vẫn sẽ không làm việc.
Thợ mỏ làng Thanh Thụ bề ngoài nhắm vào Hồ Tứ Bình, nhưng trên thực tế, "máu thịt" vắt kiệt từ những thợ mỏ này không chỉ rơi vào tay riêng Hồ Tứ Bình, mà còn bao gồm hơn mười vị quản sự cùng đốc công trong mỏ. Ngày trước, Hàn Tú Sinh vì sao lại nài nỉ Dương Điền Cương giúp hắn mưu lấy cái "chuyện xui xẻo" này? Chẳng phải vì có bổng lộc béo bở để kiếm sao? Hành vi của những thợ mỏ hôm nay không nghi ngờ gì chính là cướp đoạt "bổng lộc" vốn thuộc về bọn họ, Hàn Tú Sinh tự nhiên bực bội không thôi.
Đến ngày thứ tư, Dương Quân Sơn cùng Hàn Tú Sinh vừa mới đến mỏ làng Thanh Thụ. Hôm nay, dân làng vẫn chưa chịu làm việc. Dương Quân Sơn đang định hạ mỏ, thì đột nhiên một đốc công vội vã chạy tới, lớn tiếng hô: "Không hay rồi! Không hay rồi! Sắp đánh nhau rồi! Ngoài thôn sắp đánh nhau rồi!"
Hàn Tú Sinh biến sắc, nói: "Ai với ai sắp đánh nhau? Nói rõ ràng ra!"
Đốc công kia nói: "Còn có thể là ai? Người làng Thanh Thụ đang chặn những người chúng ta tìm đến ở bên ngoài thôn. Hiện tại họ đang giằng co, sắp đánh nhau rồi!"
Hàn Tú Sinh vẻ mặt hoảng hốt nói: "Hồ thôn chính cùng mấy tu sĩ Quân Nhân Cảnh của hắn đâu rồi? Bọn họ đi đâu? Không tốt rồi! Chuyện này sẽ ồn ào lớn! Đi, tất cả đi đi! Ra ngoài thôn ngăn bọn chúng lại, tuyệt đối không thể để bọn chúng đánh nhau, nếu không một khi để trấn trên, huyện trong biết chuyện nơi đây, chúng ta đừng nói chi là kiếm chác bổng lộc, ngay cả chén cơm cũng có thể bị đập vỡ!"
Nghe Hàn Tú Sinh nói, các quản sự và đốc công trên mỏ cũng nhất loạt luống cuống, như ong vỡ tổ theo Hàn Tú Sinh hướng ra ngoài thôn. Trên mỏ chỉ còn lại một quản sự cùng một đốc công ở lại trông coi.
Dương Quân Sơn thấy cơ hội tốt như vậy, vội vàng dốc hết sức lực chạy thẳng tới đường hầm thổ thuộc tính. Lần này, y chẳng màng gì đến việc tiết kiệm thể lực, hay những cái cuốc mỏ nứt vỡ. Trong lòng y tính toán thời gian mông lung mà Hàn Tú Sinh cùng những người kia phải mất để đuổi tới ngoài thôn, ngăn chặn tranh chấp, dẹp yên tình thế, rồi quay trở lại mỏ. Đến tận cùng mỏ, y liền dốc hết sức lực, vung cuốc mỏ nện mạnh vào mạch khoáng ẩn trong tầng nham thạch.
Linh lực cạn kiệt, y liền ngậm ngay một viên Pháp Vân Đan vào miệng, thậm chí không màng đến việc luyện hóa đan dược sẽ để lại bệnh căn trong người; cuốc mỏ vỡ nát liền trực tiếp thay cái mới; thể lực kiệt quệ, cũng chỉ kịp uống vội một ngụm nước, rồi ngay lập tức tiếp tục kiên trì.
Một huyệt đá nhỏ lại lần nữa được đào lên, viên thổ thuộc tính thạch cầu thứ hai lăn ra, rồi đến viên thứ ba, thứ tư, mãi cho đến khi viên thổ thuộc tính thạch cầu thứ năm được đào ra, Dương Quân Sơn rốt cục đã tiêu hao hết tia thể lực cuối cùng, điểm linh lực cuối cùng cùng với cái cuốc cuối cùng.
Ròng rã một canh giờ, dưới sự đào bới điên cuồng của Dương Quân Sơn, toàn bộ đường hầm hầu như được đẩy sâu thêm nửa trượng. Tổng cộng có năm huyệt đá thổ thuộc tính được đào lên. Cộng với hai viên còn lại từ hôm qua, Dương Quân Sơn lúc này đã có bảy viên thổ thuộc tính thạch cầu trong tay.
Y đặt mông ngồi thụp xuống đất, uống cạn n��ớc trong ấm. Sau đó, không dám nán lại chút nào trong động mỏ, vội vàng đứng dậy bước nhanh về phía cửa mỏ. Đồng thời, y cố hết sức bình ổn khí tức quanh thân, để bản thân trông giống như ngày thường.
Vừa ra khỏi mỏ, y vừa hay trông thấy vị đốc công ở lại trông coi đang nhàm chán đứng trên đài cao lối ra. Thấy Dương Quân Sơn hai tay không từ trong động mỏ bước ra, y liền cười nói: "Ồ, đây chẳng phải là cháu ngoại của Hàn quản sự sao? Sao nhanh vậy đã ra rồi, hôm nay không đào khoáng sao?"
Hai ngày nay, vì Hàn quản sự, Dương Quân Sơn cũng đã quen mặt với các quản sự và đốc công thường trực trong mỏ, biết được người trước mắt họ Thôi.
Dương Quân Sơn gượng cười, nói: "Thôi thúc, Cữu cữu của cháu vẫn chưa về sao?"
Thôi đốc công hiển nhiên cũng lo lắng đến chuyện ngoài thôn, dù sao cũng liên quan đến bát cơm của mình. Nếu không phải trên mỏ phải có người ở lại trông coi, e rằng hắn cũng đã đuổi ra ngoài thôn rồi: "Chưa. Cũng chẳng biết ngoài thôn ra sao nữa, hy vọng đừng thật sự đánh nhau."
Dương Quân Sơn nói: "Thôi thúc, cháu lo Cữu cữu gặp chuyện không may, dưới mỏ cũng không còn tâm trí đào khoáng nữa nên cháu ra. Chú xem, ba lô bên trong chẳng có gì cả, vậy cháu không qua trận đạo nữa nhé, cháu phải tranh thủ ra ngoài thôn xem Cữu cữu ra sao mới được!"
Trận đạo là một trận pháp giám thị đơn giản được bố trí trên mỏ để phòng ngừa có người lén lút mang tư khoáng ra ngoài. Các thợ mỏ sau khi ra khỏi động mỏ đều phải đi qua trận đạo, đồng thời nộp khoáng thạch để kết toán.
Thôi đốc công cười mắng: "Mới xuống có một canh giờ thì đào được gì? Các con cháu đại gia tộc các ngươi thật là sĩ diện hão, đâu cần phải làm cái trò tôi luyện gì. Ta nói, chi bằng dùng ngọc tệ mua thẳng một đống tinh khoáng từ trên mỏ về tự mình tinh luyện chẳng phải xong sao? Được rồi được rồi, mau ra đi. Khởi động trận đạo này cũng tốn hao tiền của đấy, chẳng lẽ lại vì một mình ngươi mà mở ra một lần nữa sao?"
"Cháu xin đa tạ Thôi thúc!"
Dương Quân Sơn liền trực tiếp theo lối vào mà thợ mỏ dùng để bắt đầu làm việc mà đi ra, lại chào hỏi thêm một tiếng với vị quản sự khác ở lại, rồi chạy thẳng về phía ngoài thôn Thanh Thụ.
Bản chuyển ngữ này là thành quả của đội ngũ biên dịch độc quyền tại truyen.free.