(Đã dịch) Tiên Lộ Chí Tôn - Chương 1387: Mạch nước ngầm
Tại Chu Thiên Thế Giới, ở Tây Sơn Ngọc Châu có Dương thị tông tộc.
Bên trong Nghị Sự Đường, Nhan Thấm Hi vừa chạy đến đã thấy Dương Quân Hạo và Dương Quân Kỳ đang ngồi ngay ngắn trong nội đường. Bước chân nàng hơi khựng lại, rồi nụ cười lập tức nở trên môi. Từ xa nàng đã cất tiếng cười nói: "Thập muội, lão Thập Tam, hôm nay cơn gió nào đã đưa cả hai đệ muội cùng đến đây vậy?"
So với nụ cười rạng rỡ trên gương mặt Nhan Thấm Hi, thần sắc của Dương Quân Hạo và Dương Quân Kỳ lúc này trông ngưng trọng hơn nhiều.
Hai người đứng dậy chào Nhan Thấm Hi. Sau khi ba vị đạo tu của Dương thị gia tộc đều đã ngồi vào chỗ của mình, Dương Quân Hạo lúc này mới nói: "Tứ tẩu đây là đang cố tỏ ra trấn định sao? Đệ tin rằng với sự linh thông tin tức của Tứ tẩu, người không thể nào chưa từng nghe qua chuyện này!"
Nhan Thấm Hi hơi thu lại nụ cười trên mặt, ánh mắt lướt qua Dương Quân Kỳ bên cạnh, dịu dàng hỏi: "Lão Thập Tam, rốt cuộc là chuyện gì vậy?"
Dương Quân Hạo bực tức nói: "Còn có thể là chuyện gì khác chứ? Tứ ca lần này tiến về ngoại vực đã gần mười năm rồi. Lần trước Lăng Tiêu Điện bí mật phái mấy vị đại thần thông đạo tu đi cùng đều đã trở về báo cáo nhiệm vụ, chỉ trừ Tứ ca và một tu sĩ khác đã bỏ mạng tại ngoại vực. Nay tin tức đã lan truyền khắp Quảng Hàn Cung, rất nhiều người cho rằng Tứ ca đã vẫn lạc tại ngoại vực!"
Nhan Thấm Hi sắc mặt trầm xuống, nói: "Nói bậy nói bạ! Người khác nói như vậy, lão Thập Tam chẳng lẽ đệ cũng tin sao? Tứ ca đệ tu vi như thế nào, nếu huynh ấy muốn tiến vào ngoại vực, ít nhất có thể ở lại mười năm trở lên, điều này đệ phải rõ. Hiện giờ chưa đủ mười năm, dù cho đến hạn mười năm, huynh ấy vẫn có thể lưu lại lâu hơn, sao đệ lại có thể thiếu kiên nhẫn đến vậy?"
Dương Quân Hạo lắc đầu, nói: "Tứ tẩu, tục ngữ có câu không có lửa làm sao có khói. Tứ ca dù sao cũng là người chấp nhận sự ủy thác của một vị tồn tại trong Tiên Cung, có lẽ cũng cần phải giống như những người khác, sau khi việc xong mau chóng trở về báo cáo nhiệm vụ mới phải. Giờ đây Tứ ca chậm chạp chưa về, e rằng những tu sĩ cùng Tứ ca chấp hành sứ mạng đó biết được điều gì chăng."
Nhan Thấm Hi ngắt lời nói: "Nhưng tất cả những điều này vẫn chỉ là lời đồn, phải không? Nếu như Tứ ca đệ thật sự gặp bất trắc, vì sao chưa từng có một ai dám đứng ra chứng minh?"
Dương Quân Hạo lại thở dài: "Tứ tẩu, những lời này của người không phải là không có lý. Dù hiện giờ tin tức này chỉ mới lan truyền trong Quảng Hàn Cung, nhưng chẳng bao lâu nữa e rằng sẽ khuếch tán rộng hơn. Đến lúc đó nếu bị con cháu trong gia tộc biết được, dù hôm nay chúng ta không đến hỏi, e rằng ngày sau đến Nghị Sự Đường này sẽ không chỉ có hai chúng ta đâu."
Nhan Thấm Hi thần sắc không đổi, trầm giọng nói: "Lão Thập Tam, hôm nay đệ đến rốt cuộc muốn làm gì?"
Dương Quân Hạo thần sắc không đổi, nói: "Kính xin Tứ tẩu hãy mang Hồn đăng của Tứ ca ra để tộc nhân cùng xem xét. Như vậy đệ và Thập tỷ trong lòng cũng sẽ rõ ngọn ngành, ngày sau trong Nghị Sự Đường cũng dễ bề nhắn nhủ với tộc nhân hơn."
Nhan Thấm Hi nghe vậy sắc mặt biến đổi, gần như không chút suy nghĩ đã cự tuyệt ngay lập tức: "Điều đó không thể nào! Hồn đăng của Tứ ca đệ chính là bí mật tối cao của gia tộc. Tuy nhiên ta có thể nói cho đệ biết, Hồn đăng vẫn bình yên vô sự!"
Dương Quân Hạo thấy Nhan Thấm Hi cự tuyệt, cau mày nói: "Tứ tẩu không lấy ra chẳng phải sẽ càng khiến người ta hoài nghi sao?"
Nhan Thấm Hi lại cười lạnh nói: "Các đệ lại không có lòng tin vào Tứ ca đệ đến vậy sao? Huống hồ huynh ấy đang ở ngoại vực, vốn đã có sự cách trở của bình chướng thế giới. Hồn đăng khi thì bùng lên, khi thì yếu ớt, vốn dĩ là chuyện thường, việc này trước đây cũng từng xảy ra rồi. Nhưng nếu để những kẻ không hiểu chuyện biết được, bọn chúng chưa hẳn có được kiến thức này. Nếu như huynh ấy còn đi vào một không gian khép kín nào đó, ngay cả khi Tứ ca đệ vẫn bình yên vô sự, Hồn đăng đó dưới sự ngăn cách của hai tầng bích chướng cũng phải trở nên thoi thóp. Chẳng lẽ lại muốn tộc nhân cho rằng huynh ấy đã cận kề tử cảnh hay sao?"
Dương Quân Hạo cảm thấy những lời Nhan Thấm Hi nói thực sự có chút cưỡng từ đoạt lý, nhưng trong lúc cấp bách thực sự không biết nên phản bác thế nào.
Đúng lúc này, Dương Quân Kỳ, người vẫn luôn ngồi ngay ngắn trong Nghị Sự Đường mà chưa hề mở miệng, bỗng nhiên lên tiếng: "Hồn đăng của Tứ ca quan hệ trọng đại, đúng là không nên để quá nhiều ngư���i cùng xem. Chỉ có điều, nếu chỉ để hai chúng ta xem một chút thì sao?"
Lời đề nghị này của Dương Quân Kỳ quả thực rất có lý. Dương thị gia tộc tuy được người đời gọi là "đệ nhất thế gia của giới tu luyện", nhưng trên thực tế, những tồn tại cảnh giới Đạo chính thức thuộc về bản thân Dương thị chỉ đếm trên đầu ngón tay. Mà Dương Quân Hạo và Dương Quân Kỳ không nghi ngờ gì chính là những nhân vật mang tính đại diện nhất trong số đó. Hai người họ đứng ra muốn xem Hồn đăng của Dương Quân Sơn, điều này quả thực không tính là vượt phận, hai người họ cũng hoàn toàn có tư cách đó.
Thế nhưng Nhan Thấm Hi vẫn không chút do dự cự tuyệt.
Ba người giải tán trong sự không vui ở Nghị Sự Đường. Dương Quân Kỳ và Dương Quân Hạo lần lượt rời đi, còn Nhan Thấm Hi lại đứng trong Nghị Sự Đường, không hiểu đang suy tư điều gì.
"Mẹ, hài nhi cảm thấy người làm như vậy có phần chưa thỏa đáng!"
Không biết từ lúc nào, Dương Thấm Du đã xuất hiện trong Nghị Sự Đường, lên tiếng với Nhan Thấm Hi đang trầm tư.
Nhan Thấm Hi dường như đã sớm biết Dương Thấm Du ở gần Nghị Sự Đường, và cũng không mấy bất ngờ khi y biết rõ chuyện ba người vừa bàn bạc.
"Ồ, làm sao lại không thỏa đáng?" Nhan Thấm Hi cười hỏi.
Dương Thấm Du không trực tiếp trả lời câu hỏi của mẫu thân, ngược lại hỏi lại: "Mẹ có ý là muốn thăm dò Thập cô và Thập Tam thúc có hay không có dị tâm với gia tộc?"
Nhan Thấm Hi cũng không phủ nhận, nói: "Đúng là có ý đó, nhưng không phải là tất cả, cũng không phải là trọng điểm."
Dương Thấm Du cau mày, suy tư nói: "Ừm, dù sao hai vị trưởng bối cũng là người Dương thị, không đến mức ăn cây táo rào cây sung một cách thiếu khôn ngoan như vậy. Vậy điều mẹ muốn thử chắc chắn là xem hai vị có muốn nhân cơ hội này nâng cao địa vị trong gia tộc, nắm giữ nhiều quyền phát biểu hơn hay không?"
Nhan Thấm Hi nghe vậy liền mỉm cười, hiển nhiên rất tán thưởng suy đoán của Dương Thấm Du.
Nhưng ngay lập tức ngữ khí Dương Thấm Du lại chuyển sang, nói: "Chẳng qua hài nhi vẫn không mấy đồng tình với cách làm của mẫu thân. Hồn đăng của phụ thân không có gì, không bao lâu nữa chắc chắn trở về, huống chi... mẹ cũng không nhất thiết phải đề phòng đến vậy."
"Mẹ làm tất cả những điều này chẳng phải cũng là vì con sao?"
Ánh mắt Nhan Thấm Hi đột nhiên trở nên nghiêm khắc: "Có cha con ở đây, toàn bộ Dương thị gia tộc trên dưới tự nhiên là một mảnh gió êm sóng lặng. Nhưng nếu cha con không còn ở đây nữa, con nghĩ mình có thể khống chế toàn bộ gia tộc được bao nhiêu?"
Dương Thấm Du sợ nhất chính là câu nói kia của Nhan Thấm Hi: "Làm tất cả những điều này chẳng phải cũng là vì con sao". Y đành phải cười khổ đáp: "Mẹ không cần phải lo lắng, cha làm việc gì cũng tính toán trước sau, cánh cửa Kim Thân Tiên này người nhất định có thể vượt qua."
"Ta cũng tin tưởng huynh ấy có thể vượt qua!"
Nhan Thấm Hi chăm chú nhìn con trai, nói: "Nhưng con cũng đã nói, cha con làm việc từ trước đến nay chu đáo chặt chẽ, mọi chuyện cũng nên có một vạn phần vạn sự chuẩn bị."
"Huống chi ngay cả khi cha con thành công vượt qua cánh cửa đó, con nghĩ sau này người còn có thể chiếu cố gia tộc này được bao nhiêu phần? Người trường sinh giống như thầy thuốc, thực sự không phải vì họ lãnh đạm vô tình, mà là thời gian lâu rồi, họ đã chứng kiến quá nhiều sinh tử. Vô Hạn Tinh Không quá rộng lớn, những thứ cha con theo đuổi chỉ có chính người mới có thể cảm nhận được, còn đối với chúng ta mà nói, những thứ đó đều quá hư vô mờ mịt. Một gia tộc nhỏ bé có lẽ cũng tạm ổn, nhưng trong tương lai xa, sẽ không đủ để trở thành ràng buộc của người. Những đạo lý này mẹ nói con có thể rõ chứ?"
Dương Thấm Du hơi bất đắc dĩ nói: "Mẹ, hài nhi thật ra muốn nói là, người cố ý không đem Hồn đăng của cha ra, nhưng như vậy là đang cố ý dụ dỗ Thập cô và Thập Tam thúc đến nghi ngờ. Có lẽ vốn dĩ họ cũng không có quá nhiều tâm tư, nhưng cách làm lần này của người lại ngược lại khơi gợi tâm tư dị động của họ..."
"Nếu như thật sự không có một tia dị tâm nào, thì cần gì phải bị thứ này dụ dỗ?" Nhan Thấm Hi lạnh lùng nói.
Dương Thấm Du cười khổ nói: "Lời của mẹ nhưng lại có phần trách oan rồi..."
Thấy Nhan Thấm Hi thần sắc không đổi, Dương Thấm Du vội vàng nói thêm: "Bất kể thế nào nói, tu vi và thực lực mới là mấu chốt. Mẹ người yên tâm, tu vi và thực lực của hài nhi chung quy rồi cũng sẽ vượt qua hai vị tiền bối."
Nhan Thấm Hi lúc này mới hài lòng khẽ gật đầu, nói: "Con nói không sai, bản thân tu vi và thực lực mới là mấu chốt. Nhưng khi tu vi và thực lực chưa đủ để trấn áp tất cả, những thủ đoạn này chính là để phòng bị."
Dương Thấm Du hiểu rằng mình nói thêm cũng vô ích, chỉ có thể thầm thở dài rồi lui ra ngoài.
Sau khi rời khỏi Nghị Sự Đường, Dương Quân Hạo đi thẳng xuống núi, ra khỏi Tây Sơn thôn liền phóng độn quang đi thẳng đến Nguyên Từ Sơn thuộc Cẩm Du Huyện.
Sau khi Hám Thiên Tông bị tiêu diệt, xuất phát từ cân nhắc ổn định khu vực mới quy thuận, Dương Quân Hạo từng tọa trấn tại Nguyên Từ Sơn mấy năm.
Về sau, tuy gia tộc đã bắt đầu phái tu sĩ đến luân phiên đóng giữ, hơn nữa Dương Quân Sơn lần này chấp nhận phái đi ngoại vực của Tiên Cung, trên Tây Sơn cũng cần cao thủ tọa trấn, nên y liền rời khỏi Nguyên Từ Sơn.
Tuy không còn đóng giữ Nguyên Từ Sơn, nhưng dù sao cũng đã kinh doanh ở đây mấy năm, những tu sĩ gia tộc từng làm việc dưới trướng y vẫn còn không ít. Hơn nữa, hai người con trai của y sau khi y rời đi đã luôn rèn luyện ở hai thị trấn thuộc Cẩm Du Huyện, lại còn đã thành gia lập nghiệp. Bởi vậy, Dương Quân Hạo ở trên Tây Sơn đợi chán liền đến Cẩm Du Huyện bên này để giải sầu, nhân tiện trêu đùa mấy đứa cháu chắt.
Khi Dương Quân Hạo đến nhà người con trai thứ hai là An Thấm Cẩn ở Cẩm Sắt Trấn, người con gái thứ ba là Tang Thấm Ly cũng đang ở đó. Hơn nữa, dường như cả hai đều không mấy ngạc nhiên về việc cha mình đến, cứ như đã biết trước vậy.
"Cha, tình hình trên Tây Sơn thế nào rồi? Tứ bá nương nói gì? Có thấy Hồn đăng của Tứ bá không? Nó vẫn sáng chứ?"
Người con gái thứ ba Tang Thấm Ly rõ ràng là người có tính cách hấp tấp, vừa mở miệng đã hỏi tuôn ra một tràng liên hồi về mọi chuyện, hỏi đi hỏi lại mấy lần.
Dương Quân Hạo ánh mắt liếc qua người con gái thứ ba một cái, nói: "Con nghĩ Hồn đăng của Tứ bá sáng là tốt hay không sáng là tốt?"
Tang Thấm Ly hiển nhiên không nghĩ tới cha mình lại đột nhiên hỏi điều này, nhất thời có chút không biết nên trả lời thế nào.
An Thấm Cẩn thấy vậy liền cười tiếp lời nói: "Bất kể là sáng hay diệt, hiện tại con cũng phải chuẩn bị cả hai đường. Nếu như sáng, vậy chứng tỏ Tứ bá bình yên vô sự, những lời đồn đãi bên ngoài không đáng tin. Như vậy tự nhiên là đại hỷ, chúng ta cũng không cần phải lo lắng chờ đợi nữa. Còn nếu như nó tắt lụi thì..."
Nói đến đây, An Thấm Cẩn và Tang Thấm Ly vừa mới trao nhau một ánh mắt, liền nghe Dương Quân Hạo trầm giọng nói: "Nếu như tắt lụi, vậy thì sao?"
An Thấm Cẩn trấn tĩnh lại, nói: "Cha, nếu Tứ bá thật sự gặp bất trắc, thì cha người cần phải sớm chuẩn bị rồi!"
"Nhị ca nói đúng!" Tang Thấm Ly đồng tình nói.
Dương Quân Hạo bất động thanh sắc nói: "Ồ? Vậy nên chuẩn bị như thế nào?"
An Thấm Cẩn ánh mắt lóe sáng, nói: "Cha, nếu Tứ bá gặp bất trắc, sức mạnh của chủ mạch Tây Sơn nhất định sẽ suy yếu nghiêm trọng. Và với tu vi Hoa Cái Cảnh của người, cha sẽ thật sự là cao thủ đệ nhất Dương thị, gia tộc chắc chắn sẽ càng nể trọng và ủng hộ người. Đến lúc đó người không ngại đem toàn bộ Cẩm Du Huyện lấy làm thái ấp của mình, sau này nhi tử có thể giúp người trọng kiến An thị gia tộc, để thực hiện nguyện vọng trước kia của tổ phụ đại nhân."
Tang Thấm Ly nghe vậy cũng nói: "Đúng đúng đúng, Nhị ca nói rất có lý, hơn nữa đến lúc đó đừng quên cha người sau lưng còn có ngoại tổ phụ đại nhân ủng hộ. Thật sự nếu đến lúc nguy cấp, trụ cột vững vàng chính thức của toàn bộ Dương thị gia tộc vẫn phải là người."
Chỉ trên truyen.free, quý vị độc giả mới có thể tìm thấy bản dịch hoàn chỉnh này.