(Đã dịch) Tiên Hồng Lộ - Chương 142: Bình tĩnh, bình tĩnh
Đồng thời, danh tiếng ba Đại thần y ở Kinh Đô đã khơi gợi lòng hiếu kỳ và khát khao so tài trong Dương Phàm, khiến hắn thực sự muốn đến tìm hiểu. Chỉ tiếc vị Dược Sư Đông Phương bí ẩn của Yến Vương Phủ lại thường xuyên vắng mặt, điều này khiến hắn có chút thất vọng.
Đi qua cầu bắc qua con sông nhân tạo, phía trước là một khu lâm viên chim hót, hoa nở. Nhà cửa bố trí r��i rác, mặc dù không tính là hùng vĩ, nhưng bù lại cảnh trí nên thơ, môi trường lại vô cùng tĩnh mịch.
"Có không ít khách lữ của vương phủ cư ngụ tại đây, trong số đó có không ít tu tiên giả." Trình Lão Tiên vui vẻ nói.
Thần thức Dương Phàm chỉ tùy ý lướt qua, liền phát hiện nơi đây có đến mấy chục vị tu tiên giả cư ngụ. Đây mới chỉ là kết quả khi lướt qua một khu vực nhỏ.
Đương nhiên, những tu tiên giả hưởng lạc nơi thế tục, đa phần đều là tu sĩ Luyện Khí, phần lớn đều đã có tuổi. Những tu sĩ trẻ tuổi như Dương Phàm, Trình Vân Phi thì tương đối hiếm.
Không lâu sau, ba người tới một tòa biệt viện u tĩnh, bên trong trồng đủ loại hoa cỏ, tỏa ra hương thơm thoang thoảng.
"Dương Dược Sư mời vào, đây là biệt viện của lão phu, khá rộng rãi, ngài cứ tạm trú ở đây cũng không sao. Nếu có ý định, ta có thể tiến cử ngài với Tổng quản vương phủ. Với thân phận dược sư Luyện Khí kỳ của ngài, việc giành được một suất khách lữ cũng không khó."
Trình Lão Tiên khách khí nói.
"Chuyện này cứ khoan hãy bàn tới, bất quá tạm thời xem ra, Yến Vương Phủ vẫn là một lựa chọn không tồi."
Dương Phàm nhẹ gật đầu. Dưới sự an bài của Trình Lão Tiên, hắn rất nhanh đã nhận phòng của mình, đồng thời có nha hoàn vương phủ chăm lo sinh hoạt hằng ngày.
"Vậy đạo hữu cứ tạm thời ở đây một thời gian đã. Vân Nhi, con bây giờ không cần cắm đầu vào vẽ phù nữa, dẫn Dương Dược Sư đi dạo một vòng trong vương phủ hoặc ngoài Kinh Đô." Trình Lão Tiên phân phó nói.
"Vâng, gia gia." Trình Vân Phi vẻ mặt lộ rõ sự vui mừng. Ngày bình thường hắn bị Trình Lão Tiên quản thúc hết sức nghiêm khắc, hiếm khi có thời gian rảnh rỗi.
"Quá tốt rồi!"
Chờ Trình Lão Tiên đi khỏi, Trình Vân Phi như chim sổ lồng, vui mừng khôn xiết, suýt nữa thì ngửa mặt lên trời hú dài. Hắn hưng phấn nói: "Dương Dược Sư, ngài quả thực là phúc tinh của ta! Đã ngài mới tới Kinh Đô, để tiểu đệ dẫn ngài đi dạo một vòng nhé."
"Ừm, tốt, bất quá phải cẩn thận, ông nội ngươi vẫn còn trong phòng đó..."
Dương Phàm cười híp mắt nói, thầm nghĩ: "Hài tử đáng thương... Chắc bị kìm kẹp đ��n phát điên rồi!"
"A!"
Trình Vân Phi vội vàng che miệng, khẩn trương nhìn về phía phòng của ông nội.
"Bình tĩnh, bình tĩnh." Dương Phàm chậm rãi nói: "Ông nội ngươi bây giờ chắc đang thử công hiệu của 'Tử Thanh Long Tơ Bút', trong phòng đã thiết lập cấm chế rồi."
Trên thực tế, thần thức của hắn đã sớm len lỏi vào phòng Trình Lão Tiên, phát hiện Trình lão đang tập trung tinh thần vẽ phù, trên mặt lộ vẻ hồng quang. Cây phù bút ông đang dùng tự nhiên chính là "Tử Thanh Long Tơ Bút" vừa giao dịch được.
"A! Cảm tạ." Trình Vân Phi khẽ thở phào nhẹ nhõm, có chút tiếc nuối nói: "Tiếc là hỏa hầu và kinh nghiệm của ta đều chưa đủ, ông nội chắc chắn sẽ không cho ta dùng 'Tử Thanh Long Tơ Bút' đâu."
Dương Phàm mỉm cười: "Trình lão ăn muối còn nhiều hơn ngươi ăn cơm, đắm chìm trong đạo này đã mấy chục năm. Trong khi ngươi mới nhập môn được bốn năm năm. Với thiên phú của ngươi, chẳng cần đến mười hai mươi năm, là có thể vượt xa ông nội ngươi về mọi mặt."
"Ha ha, đây là khẳng định rồi! Đến lúc đó ta cũng không cần mỗi ngày chịu sự quản chế của ông ấy nữa."
Trình Vân Phi cười khúc khích, lại có vài phần ngây thơ.
"Dương Dược Sư, ta thấy tu vi và tuổi tác của ngài đều cao hơn ta, người lại trông chững chạc hơn ta. Hay là ta gọi ngài là Dương đại ca nhé?" Trình Vân Phi lại tỏ vẻ khá mong đợi nói.
Dương Phàm cười một tiếng: "Vân Phi tiểu đệ, ngươi hãy dẫn ta đi dạo một vòng trong vương phủ đi."
"Vâng, Dương đại ca." Trình Vân Phi mừng rỡ như điên, cảm thấy Dương Phàm có một luồng khí tức khiến người ta cảm thấy thân thiết, ngay từ lần đầu gặp mặt đã có ấn tượng tốt.
"Dương đại ca, ta cho ngài biết, cái vương phủ này diện tích rất lớn, đi dạo một hai ngày cũng chưa chắc đã ngắm hết được cảnh trí..."
Trình Vân Phi nước miếng tung bay giải thích.
Hai người lúc này đã đi một đoạn trong khu vực khách lữ. Tiếp đó, họ lại đi qua cầu bắc qua con sông nhân tạo, tiến vào khu vực người thế tục của vương phủ.
"Những người thế tục này, thật biết hưởng thụ quá đi!"
Dương Phàm ngắm nhìn những người hầu, nha hoàn qua lại trong vương phủ, cùng với các kiến trúc xa hoa, khí phái vô cùng.
Một tu sĩ Luyện Khí kỳ bình thường, nếu có thể ở lại đây, hưởng thụ cả đời, đó cũng là một sự cám dỗ không nhỏ.
Đi đến một đoạn hành lang, sau lưng đột nhiên truyền đến một hồi tiếng hô nhẹ: "Mau tránh ra, mau tránh đường cho tiểu thư..."
Sau lưng truyền đến một làn hương thơm thoang thoảng cùng tiếng gió mạnh, như có người đang vội vã chạy đến.
Dương Phàm hết sức bình tĩnh, hơi nghiêng người, vẫn ung dung nhìn về phía sau.
"A!"
Người đó tốc độ cực nhanh. Trình Vân Phi lại không có được cảm quan và sự linh mẫn như Dương Phàm, lại đang mải miết giải thích chuyện gì đó, bất ngờ không kịp đề phòng, liền bị người phía sau đâm sầm vào.
"Ai u!"
Tiếng kêu thảm của hai người truyền đến từ phía trước Dương Phàm, rồi một tiếng "Bịch" vang lên. Một cung nữ từ phía sau đè Trình Vân Phi ngã xuống đất, cả hai lập tức bị một chút vết thương nhẹ.
Trình Vân Phi rên rỉ một tiếng, mà cô cung nữ kia sững sờ một khắc, rồi đưa tay che lấy một vết sưng đỏ trên trán, lập tức nghẹn ngào: "Ngươi, ngươi..."
"Còn đè trên người ta, mau dậy đi!"
Trình Vân Phi quát lên một tiếng, đẩy cô cung nữ kia ra.
Nhưng khi hắn quay người nhìn thấy dung mạo như hoa như nguyệt của thiếu nữ kia, không khỏi giật mình, rồi kinh hô một tiếng: "Tiểu quận chúa!"
"Là ngươi..."
Cô cung nữ kia rõ ràng là quen biết Trình Vân Phi.
Trình Vân Phi mặt đỏ lên, lời nói lộn xộn: "Ta... ta không cố ý."
"Người nào, dám hành thích quận chúa!"
Đúng lúc này, đằng sau truyền đến mấy tiếng gầm thét và kinh hô. Bốn năm tên thị vệ vương phủ nhìn chằm chằm hai người Dương Phàm.
Xoạt một tiếng, mấy tên thị vệ này với tốc độ nhanh như chớp lao lên, bảo kiếm trong tay lập tức đặt lên cổ Dương Phàm và Trình Vân Phi.
"A, các ngươi đã hiểu lầm!" Trình Vân Phi sợ đến tái mét mặt, vội vàng giải thích.
Cảm thụ được lưỡi kiếm lạnh buốt sắc bén trên cổ, Dương Phàm hơi sửng sốt.
"Bình tĩnh, bình tĩnh." Dương Phàm vẻ mặt bình tĩnh, hỏi ngược lại rằng: "Chúng ta rất giống thích khách sao?"
"Ngươi... Ngươi đ��ng động!"
Tên thị vệ cầm đao run tay, lập tức làm rách da Dương Phàm, một vệt máu lóe lên.
Nhưng mà vết thương đó trong nháy mắt đã liền lành lại, khiến tên thị vệ kia há hốc miệng, vẻ mặt không thể tin được.
"Ta động rồi sao?" Dương Phàm hơi có vẻ tức giận.
"Không có... Không có..." Tên thị vệ hơi sợ hãi.
Bốp! Dương Phàm nhẹ nhàng vung tay, hất bay tên thị vệ kia ra ngoài. Cả người hắn hóa thành một bóng đen, "Hưu" một tiếng, biến mất khỏi tầm mắt mọi người.
Sau một hồi lâu, nơi xa truyền đến một tiếng "Bịch", bọt nước văng tung tóe, hiển nhiên là có người rơi vào trong nước.
A! Mấy tên thị vệ khác gặp tình cảnh như thế, từng tên đều ngây ra như phỗng.
Cô tiểu quận chúa kia cùng Trình Vân Phi cũng đều nhìn Dương Phàm với ánh mắt không phải của người thường.
"Tiểu quận chúa... Ngươi nhanh bảo bọn họ cất vũ khí đi."
Rất nhanh, Trình Vân Phi bừng tỉnh, nhỏ giọng nói.
"Mấy người các ngươi, mau cút đi, bọn họ đều là quý khách vương phủ." Tiểu quận chúa khuôn mặt cũng đỏ lên, quát khẽ một tiếng.
"Vâng vâng..."
Mấy tên thị vệ này run như cầy sấy rời đi.
Lúc này, Trình Vân Phi cùng Tiểu quận chúa mới từ dưới đất đứng lên, vẻ mặt lúng túng.
"Ngươi... Ngươi không sao chứ?" Trình Vân Phi hỏi, nhìn về phía cô tiểu quận chúa này, ánh mắt có chút né tránh.
"Hu hu hu... Trán của ta!"
Tiểu quận chúa vỗ trán, vừa đau đớn vừa nói, nước mắt tuôn rơi.
"Cái này... vậy phải làm sao bây giờ?" Trình Vân Phi trong lòng rối bời.
"Chỉ là một vết thương nhẹ ngoài da thôi." Dương Phàm liếc nhìn rồi bình tĩnh nói.
"Hu hu hu..." Tiểu quận chúa che lấy vết sưng đỏ kia trên trán, càng khóc lớn hơn: "Thế này thì làm sao ta dám gặp ai nữa?"
"Dược sư! Ta đi gọi dược sư!" Trình Vân Phi hoảng hốt nói: "Tiểu quận chúa chờ một chút, ta lập tức đi gọi dược sư cho ngài."
Trình Vân Phi nói xong, quay người chạy đi, tìm dược sư vương phủ.
Bất quá, Trình Vân Phi vừa chạy hai bước, đang lao nhanh thì đột ngột dừng lại, thân hình loạng choạng, đưa mắt nhìn về phía Dương Phàm: "Dương đại ca..."
Dương Phàm nửa cười nửa không nhìn hắn, không có ý định ra tay.
"Ngươi còn không đi gọi dược sư?" Tiểu quận chúa bĩu môi tức giận nói.
"Dương đại ca, ngài liền xin thương xót đi..."
Trình Vân Phi làm vẻ đáng thương nói.
Dương Phàm nhẹ gật đầu: "Được thôi."
"Hắn..." Tiểu quận chúa lập tức vô cùng hoảng sợ, liên tục lùi lại phía sau, trong mắt lộ ra sự e ngại sâu sắc.
Cảnh Dương Phàm vung tay hất bay tên thị vệ kia, giờ đây rõ ràng tái hiện trong đầu nàng.
"Không được qua đây..." Tiểu quận chúa run giọng nói, lập tức khóc như mưa, nước mắt lã chã rơi, ôm thật chặt Trình Vân Phi.
"Tiểu quận chúa, Dương đại ca là một vị dược sư, người rất tốt bụng."
Trình Vân Phi một tay đẩy nàng về phía Dương Phàm.
Mà lúc này, Dương Phàm nhẹ nhàng giơ tay về phía nàng. "A..." Tiểu quận chúa sợ đến tái mét mặt, lập tức nhắm mắt lại, như thể đã dự đoán được cảnh mình sẽ bị Dương Phàm hất văng ra xa.
Bất quá, cảnh tượng như dự liệu không hề xảy ra. Nàng chỉ cảm thấy trán mình vô cùng thoải mái và mát lạnh, như có một dòng suối mát chảy qua, rồi lại có một làn gió nhẹ lướt ngang.
"Tốt."
Dương Phàm rụt tay lại, cười tủm tỉm nhìn tiểu quận chúa đang tái mét mặt vì sợ hãi do chính mình gây ra, cảm thấy tiểu nha đầu này thật tinh quái và lanh lợi.
"Ta không sao?" Tiểu quận chúa mở to mắt, phát hiện Dương Phàm đang đứng trước mặt, mà mình cũng không b�� đánh bay ra ngoài như mình tưởng tượng.
"A? Trán của ta!"
Nàng đột nhiên đưa tay vỗ trán, phát hiện vết sưng đỏ ban đầu đã trơn nhẵn một mảng. Phần da thịt ấy vẫn còn vương chút ấm áp và mát lạnh, vô cùng dễ chịu.
"Nhanh! Nhanh! Cầm tấm gương tới."
Tiểu quận chúa mừng rỡ reo lên.
"Ta... Ta có!" Trình Vân Phi từ trong Trữ Vật Túi lấy ra một chiếc gương đồng, đưa cho Tiểu quận chúa.
Ánh mắt Dương Phàm khẽ liếc qua chiếc gương đồng đó, không khỏi dùng ánh mắt kỳ quái nhìn Trình Vân Phi.
"Hắc hắc, cái này là pháp khí dùng để đối phó quỷ vật..." Trình Vân Phi ngượng ngùng nói.
"Tốt, thật sự tốt, nơi này da thịt còn dường như trắng trẻo hơn một chút!"
Tiểu quận chúa vui vẻ nhảy nhót, tùy tiện ném chiếc gương đồng xuống đất.
"A!"
Trình Vân Phi phi thân lao tới, chỉ kịp miễn cưỡng chạm vào mép chiếc gương đồng kia.
Răng rắc!
Gương đồng vỡ tan. Dù sao nó cũng chỉ là một loại pháp khí đặc biệt, uy năng của nó chủ yếu dựa vào trận pháp bên trên, bản thân nó vốn không có thuộc tính kiên cố.
Theo gương đồng vỡ tan, Trình Vân Phi lòng đau như cắt, òa khóc nói: "Gương đồng của ta..."
"Bình tĩnh, bình tĩnh." Dương Phàm an ủi: "Chỉ là một chiếc gương đồng mà thôi."
Bản dịch này được tài trợ bởi truyen.free, nơi hội tụ những câu chuyện kỳ ảo.