(Đã dịch) Tiên Hồi - Chương 97 : Thịt trâu súp
Dương Vân trở lại hội quán, bắt đầu thu dọn hành lý. Thấy vậy, Quách Thông kinh ngạc hỏi chuyện gì đã xảy ra.
"Quách đại ca, ngày mai ta sẽ về Ngô Quốc," Dương Vân đáp.
"Cái gì? Đi vội vàng vậy sao, có chuyện gì à?" Quách Thông kinh ngạc, bởi hai ngày trước Dương Vân còn chưa quyết định có về nước hay không, thế mà chỉ mới đi Hồng Hà Quan một chuyến đã thay đổi ngay lập tức.
"Quách đại ca, việc buôn bán của huynh thế nào rồi?"
"Cũng sắp xong rồi, chỉ còn một vài chi tiết chưa thống nhất mà thôi."
"Sau khi giải quyết xong, Quách đại ca hãy về Ngô Quốc ngay đi, Đại Trần có thể sẽ xảy ra biến cố đấy."
"Biến cố gì?"
"Có thể là họa chiến tranh."
"Họa chiến tranh ư? Sao có thể chứ?" Mắt Quách Thông bỗng trợn tròn.
"Tóm lại huynh nhất định phải cẩn thận một chút, có động tĩnh gì khác thường thì hãy nhanh chóng về nước, đừng để bị kẹt lại trong Thiên Ninh Thành."
Quách Thông tuy không quá tin tưởng, nhưng thấy Dương Vân nói năng trịnh trọng, hắn vẫn gật đầu đồng ý.
Dương Vân liền viết ba phong thư: một phong gửi Lại Bộ Đại Trần, bày tỏ ý định về nước của mình; một phong gửi Thủy sư Đại Đô đốc Sư Văn Bân, nhã nhặn từ chối lời mời của ông ta, đồng thời hy vọng Sư Văn Bân có thể tấu trình lên Đại Trần Hoàng đế để can gián hủy bỏ đại điển cầu mưa; và phong cuối cùng gửi Quốc Tử Giám Tế tửu Tông Hạo đại sư, cũng mang ý tứ tương tự.
Sư Văn Bân và Tông Hạo, một văn một võ, là hai người duy nhất Dương Vân nghĩ có thể ảnh hưởng đến quyết định của Đại Trần Hoàng đế Lý Kì Nguyên, đồng thời cũng sẽ đọc thư của hắn.
Viết xong thư, hắn sai người ở hội quán phân phát đi. Dương Vân thở dài, hắn có dự cảm hai phong thư này sẽ chẳng phát huy tác dụng gì. Đại Trần Hoàng đế xem ra đã quyết tâm, đề mục thi đình cũng chỉ là bước đệm, hay là đã dùng linh đan ban thưởng không ngừng, sớm bắt đầu lung lạc toàn bộ văn võ bá quan.
Lúc này, Sư Văn Bân trở lại, chẳng những không lay chuyển được mà ngược lại còn củng cố thêm niềm tin của Lý Kì Nguyên, khiến ông ta không còn chút phân vân nào về việc mình sắp làm.
Đợi những việc này vội vã hoàn tất, trời đã tối. Dương Vân không thắp nến, trực tiếp khoanh chân ngồi trên giường tu luyện Nguyệt Hoa Chân Kinh.
Vừa mới vận chuyển hai cái chu thiên, một tiếng động rất nhỏ trên nóc nhà khẽ vang lên, khiến Dương Vân bừng tỉnh khỏi nhập định.
Tiếng động cực kỳ nhỏ, nhưng chắc chắn không phải mèo hoang hay thứ gì tương tự, vì tốc độ di chuyển cực nhanh. Chỉ cần nghe thôi, Dương Vân cũng biết có một cao thủ võ lâm đang trên nóc nhà.
"Là lỡ đường, hay là hướng về phía mình?" Dương Vân vừa nảy ra ý nghĩ này, đã nghe thấy tiếng bước chân ngừng lại, tiếp theo là tiếng gió rít khi có người nhảy vào sân.
Dương Vân đứng dậy, lẳng lặng chờ đợi.
Trên cửa sổ truyền đến tiếng động khẽ khàng, Dương Vân nghe tiếng, liền mở cửa sổ.
Hạ Hồng Cân trong bộ lục y đứng trước cửa sổ, thấy Dương Vân, hỏi: "Có thể ra ngoài một lát không?"
Dương Vân gật đầu, mở cửa đi ra sân.
"Đi thôi." Hạ Hồng Cân vút người lên.
"Này..." Dương Vân chưa kịp nói hết câu, thân ảnh Hạ Hồng Cân đã biến mất vào trong bóng đêm.
Dương Vân thúc giục Tịch Nguyên Hóa Tinh Bí Quyết để đuổi theo, đoán xem Hạ Hồng Cân sẽ dẫn mình tới nơi nào.
Vốn tưởng rằng sẽ là một nơi xa hoa như Tiêu Vân Lâu, không ngờ cuối cùng Hạ Hồng Cân lại dừng lại trong một con hẻm nhỏ. Nàng ngẩng đầu quan sát một chút, vui vẻ nói: "Chính là nơi này, nhiều năm như vậy mà vẫn không thay đổi chút nào."
Dương Vân nhìn thử, đó là một quán súp thịt trâu bình thường, dù đêm đã khuya nhưng vẫn mở cửa.
Bước vào trong quán, một đôi vợ chồng già đang quản lý nơi đây. Nhìn những động tác chậm chạp của họ, nếu không phải trong quán không có mấy khách, chắc chắn họ sẽ không xoay xở kịp.
Ánh đèn tối tăm, nhưng dung mạo của Hạ Hồng Cân vẫn khiến vài vị khách trong quán không ngừng ngoái đầu nhìn lại.
Hạ Hồng Cân ngồi xuống một chiếc bàn gần góc, gọi hai chén súp thịt trâu và một đĩa bánh nướng chảo. Dương Vân ngồi đối diện nàng, che đi ánh mắt soi mói của những vị khách khác đang đánh giá Hạ Hồng Cân.
"Sao lại đến đây?"
"Không có gì, đột nhiên nghĩ đến nơi này nên đã đến, không ngờ nhiều năm như vậy mà quán trọ này vẫn còn." Hạ Hồng Cân nói xong, dừng lại rồi hỏi: "Ngươi phải về Ngô Quốc sao?"
"Đúng vậy."
Dương Vân đáp lại, nghĩ thầm Hạ Hồng Cân nhận được tin tức nhanh thật đấy, bên mình vừa mới có tính toán, nàng đã tìm đến tận cửa. Bất quá cũng không kỳ quái, Hồng Cân Hội lớn mạnh như vậy, việc tìm nhãn tuyến trong hội quán chẳng phải chuyện khó. Hơn nữa, chuyện hắn về nước cũng chẳng phải bí mật gì, từ đầu đến cuối hắn cũng không có ý định giấu giếm.
"Lần trước thúc tổ ta đến gấp, làm lỡ việc của Dương công tử, hy vọng ngươi không để bụng." Hạ Hồng Cân xin lỗi.
"Không sao." Dương Vân khẽ mỉm cười.
"Lần trước ở Hồng Thổ Cương, nếu không phải Dương công tử, Hồng Cân đã sớm rơi vào tay kẻ địch. Chuyện này, Hồng Cân Hội chúng ta nhất định sẽ có chút tỏ lòng, hy vọng Dương công tử đến lúc đó đừng ghét bỏ tấm lòng thành của chúng ta."
Tỏ lòng? Tỏ lòng gì đây? Thấy Hạ Hồng Cân có ý định tiếp tục nói thêm, Dương Vân liền không hỏi nữa, dù sao hắn vốn cũng không trông mong nhận được lợi ích gì từ Hồng Cân Hội.
"Quý khách, súp thịt trâu đây ạ!" Lão phụ nhân bưng lên hai chén súp thịt trâu nóng hổi, trong bát to thô nặng nổi một lớp váng dầu. Hạ Hồng Cân cũng không ngại, liền bẻ một ít bánh nướng chảo thành từng miếng nhỏ, nhấm nháp từng chút.
Dương Vân thì hào sảng hơn nhiều, trực tiếp húp một ngụm lớn canh nóng vào bụng, nhất thời mắt hắn sáng bừng.
"Ngon quá, chủ quán ơi! Cho ta thêm năm chén nữa!"
Hạ Hồng Cân che miệng cười trộm, "Nghe nói lượng cơm của ngươi cũng kinh người như văn tài của ngươi vậy, không ngờ là thật."
Dưới ánh đèn dầu mờ ảo, nàng khẽ cười một tiếng, tạo nên một nét phong t��nh khác lạ, khiến trái tim Dương Vân bỗng đập thình thịch.
"Nàng cười lên rất đẹp." Dương Vân nghiêm túc nói.
Hạ Hồng Cân lại thản nhiên cười, nói: "Bình thường ta cũng thường xuyên cười mà."
"Không giống. Nụ cười bình thường của nàng không giống bây giờ, đây mới là nụ cười thực sự vui vẻ."
Hạ Hồng Cân ngẫm lại, quả đúng là như vậy, khi còn bé mẫu thân vẫn thường nói nàng cười lên rất đẹp. Từ khi nào nụ cười của nàng thay đổi rồi? Có lẽ là lúc cha mẹ song song qua đời, nàng phải gánh vác trách nhiệm của Hồng Cân Hội.
Ở nơi hẻo lánh này, không ai biết nàng là ai, đối mặt với Dương Vân nhỏ hơn mình một giáp, nàng thậm chí giống như đang đối mặt với một người bạn cố tri, có một cảm giác thư thái hiếm có. Hạ Hồng Cân tự mình ngẫm lại cũng thấy kỳ quái.
Kỳ thực lần này tới tìm Dương Vân, cũng chỉ là nhất thời nảy ra ý định, chỉ là muốn gặp mặt hắn một lần trước khi hắn rời Thiên Ninh Thành.
"Ha hả, miệng lưỡi ngươi thật ngọt ngào. Nếu ta trẻ hơn mười tuổi, nhất định sẽ nghĩ mọi cách giữ ngươi ở lại Thiên Ninh Thành." Hạ Hồng Cân nói xong, trên mặt khó được lộ ra vẻ đỏ ửng.
Nhìn bộ dáng của nàng, Dương Vân trong lòng rung động, "Ở lại thì không thể rồi, bằng không nàng cùng ta về Ngô Quốc được không?"
"Cùng ngươi về Ngô Quốc ư?" Hạ Hồng Cân cười duyên đáp, "Để làm gì? Làm bà vợ già, hầu hạ ngươi cùng một đám giai nhân kề vai áp má sao?"
"Cũng không tệ nhỉ, nhưng nếu có bà vợ già trẻ trung xinh đẹp như nàng, ta sẽ chẳng cần đến những giai nhân kia nữa." Dương Vân trêu chọc.
"Hừ, trước kia ngươi còn nói ta là hoa tàn ít bướm cơ mà."
Phụ nữ quả nhiên đều hay để bụng, một câu nói có thể ghi nhớ cả đời.
"Ừm... cái này, khi đó không phải là quan hệ đối địch sao, dĩ nhiên phải nói những lời thấp kém một chút. Bất quá khi đó nàng thật sự lợi hại, nếu không phải tu vi ta vừa lúc tiến nhanh, bây giờ nói không chừng đã ở trong nhà tù tối tăm của Hồng Cân Hội mà ăn cơm tù rồi."
"Chúng ta nào có nhà tù tối tăm gì, thủy lao thì có một cái, bất quá cơm tù của chúng ta chắc không nuôi nổi cái bụng lớn của ngươi đâu."
Nói đến đây, hai người cùng bật cười.
"Nói chuyện nghiêm túc một chút, ngươi cứ như vậy không hề coi trọng chuyện Đường Chân Nhân thụ phong Thiên Sư sao?" Cười xong, Hạ Hồng Cân nghiêm nghị hỏi.
"Ơ? Sao nàng biết?" Dương Vân vỗ trán, "Tin tức từ hội quán chắc là người của Hồng Cân Hội các ngươi?"
"Không phải người của Hồng Cân Hội chúng ta, nhưng vợ của hắn thì phải."
"Khó trách. Thúc tổ của nàng sao lại nói với nàng?"
"Quan điểm của lão nhân gia ông ấy có thể không giống với ngươi. Ông ấy nói Đường Chân Nhân là đệ nhất cao nhân trong giới tu hành, địa vị của ông ấy trong giới tu hành tựa như Tạ lão gia tử của Danh Kiếm Sơn Trang trước kia ở chốn võ lâm Giang Nam vậy. Chân Hồng Tông cũng là đại tông môn ai ai cũng biết, hơn nữa Đại Trần và triều đình đều ủng hộ, hy vọng việc này thành công rất lớn."
"Thúc tổ và các tông phái đều có thái độ này sao? Họ đều đến để cùng làm đại sự à?"
"Cũng không khác là bao."
"Phong Thiên Sư là một chiêu cờ hiểm. Chức vị thần tiên thụ phong hoàn toàn do Thiên Đình nắm giữ, họ sẽ không cho phép một phàm nhân dễ dàng phong thần."
Hạ Hồng Cân lộ ra vẻ mặt hoang mang, "Thiên Đình thần chức gì gì đó, ta cũng không hiểu lắm. Đường Chân Nhân nghe nói có thể nguyên thần hiển hóa thành tiên sư cao nhân, coi như là người phàm sao?"
"Trong mắt những người ở Thiên Đình, cho dù đã lĩnh ngộ thiên cơ, thì đều là người phàm bình thường. Giống như người ở Trúc Cơ kỳ, cũng đối đãi chúng ta như người phàm vậy."
"Người ở Thiên Đình chẳng phải là thần sao?"
"Họ ư? Chẳng qua là một số tu luyện giả đã chiếm được lợi ích trước mà thôi. Vì không muốn để những người đến sau chiếm được lợi ích tương tự, nên mới đặt ra đủ loại quy tắc phức tạp, khó khăn." Dương Vân cười lạnh nói. Những điều này đến từ ký ức kiếp trước của hắn, cho dù thúc tổ của Hạ Hồng Cân cũng chưa chắc đã biết.
"Nghe vậy, Thiên Đình cũng chẳng khác gì các bang phái võ lâm của chúng ta là mấy." Hạ Hồng Cân nói.
"Chỉ cần là người, dù ở đâu cũng chẳng mấy khác biệt, chẳng qua là cảnh giới, tầng thứ cao thấp mà thôi."
Hạ Hồng Cân có chút hiểu, "Giống như người bình thường tranh giành tiền bạc, công việc làm ăn; bang phái võ lâm tranh giành địa bàn, danh tiếng; triều đình tranh giành giang sơn, vạn dân; vậy người tu luyện cũng tranh giành những thứ này sao?"
"Cũng không khác là bao. Thần tiên đánh nhau, người phàm gặp tai ương. Hồng Cân Hội các ngươi cùng Tứ Hải Minh tranh giành, nếu thất bại, những người bình thường thuộc các phân nhánh bang hội các ngươi không khỏi sẽ mất đi kế sinh nhai. Đường Chân Nhân cùng Thiên Đình tranh đấu, nếu thất bại, kẻ gặp tai ương chính là cả Đại Trần cùng vạn dân thiên hạ."
"Hèn chi ngươi muốn phản đối. Nhưng nếu thành công, Đại Trần sẽ áp đảo Bắc Lương, trở thành quốc gia cường đại nhất thiên hạ, tiến vào chân chính thịnh thế, không phải sao?"
"Đường Chân Nhân không thể nào thành công được."
"Vì sao?"
Dương Vân cứng họng, chẳng lẽ hắn phải nói cho nàng biết sự chắc chắn của mình đến từ ký ức kiếp trước sao? Hắn chỉ đành bất đắc dĩ nói: "Không có gì lý do cụ thể, chỉ là trực giác thôi. Trực giác của ta vẫn luôn rất chuẩn xác."
Nghe Dương Vân nói rằng hắn phán đoán Đường Chân Nhân không thể nào thành công là nhờ trực giác, Hạ Hồng Cân lộ ra vẻ mặt thở dài, tựa hồ có chút xem thường. Dương Vân cảm thấy trong miệng đắng chát, lặng lẽ uống hết chén súp thịt trâu cuối cùng.
Đường Chân Nhân muốn tranh giành Thiên Sư, tiến tới dùng tín niệm lực của vạn dân để phong thần. Đại Trần, vua và dân chúng, đều ủng hộ rầm rộ. Nếu thúc tổ cùng phe phái của nàng cũng ủng hộ, rất khó mà tưởng tượng Hồng Cân Hội có thể thờ ơ được. Chỉ bằng vài lời của mình, làm sao có thể khiến những người này thay đổi ý định?
Hạ Hồng Cân lặng lẽ chờ Dương Vân uống xong ngụm súp thịt trâu cuối cùng, rồi đặt một thỏi bạc lên bàn, nói: "Ta đi đây, chúc ngươi chuyến hồi trình thuận buồm xuôi gió, trở lại Ngô Quốc sau đại triển hoài bão, công thành danh toại."
Nói xong, nàng chẳng đợi Dương Vân trả lời liền đứng dậy rời đi. Khi bước ra khỏi cửa, bị gió đêm thổi qua, nàng c��m thấy khóe mắt khẽ ướt át, chắc là do sương đêm vương trên hàng mi chăng.
"Ngươi nếu sinh sớm hơn mười năm thì hay biết mấy." Nàng khẽ lẩm bẩm một câu trong lòng, quyết định sau này trở về sẽ chôn sâu ký ức đêm nay vào tận đáy lòng, sau này sẽ không bao giờ nghĩ đến nữa. Bản chuyển ngữ này là tài sản độc quyền của truyen.free.