(Đã dịch) Tiên Hồi - Chương 309 : Phó ước
Người càng đông, khung cảnh càng thêm náo nhiệt. Người đứng phía sau e ngại không nhìn rõ, liền ra sức chen lấn lên phía trước. Người đứng trước, không tự chủ được, bị đẩy dồn về phía tòa lầu cao, như những đợt sóng triều dâng.
Mãi đến lúc này, Tiêu Vân Lâu vẫn chưa có ai ra duy trì trật tự, trong khi biển người như thủy triều sắp tràn đến sát chân lầu.
Bỗng nhiên, trên bầu trời vọng xuống một tiếng leng keng, giòn tan như tiếng băng vỡ giữa ngày hè oi ả, như gột rửa tâm hồn mỗi người nơi đây, khiến ai nấy đều thấy lòng thanh mát lạ thường.
Đám đông ngừng xô đẩy, đồng loạt ngẩng đầu nhìn lên.
Chỉ thấy từng đoàn mây mù từ trên trời bay tới, ánh sáng nhanh chóng mờ đi, nhưng tòa Tiêu Vân Lâu nguy nga lại bắt đầu tỏa sáng.
Một luồng bạch khí từ cửa sổ bay ra, hòa quyện bốc lên, rất nhanh bao phủ toàn bộ lầu, ẩn hiện trong làn sương mù là tiếng đàn cùng tiếng hát mờ ảo vọng ra.
Mọi người nín thở, lặng lẽ lắng nghe tiếng hát tuyệt vời ấy.
Tiếng nhạc mỗi lúc một vang, còn sương mù thì dần tan đi.
"A!"
Hàng ngàn người trên quảng trường đồng loạt bật lên tiếng kinh hô không kìm nén được.
Sương mù tan đi, trước mắt mọi người không còn là tòa lầu cao nữa, mà biến thành một ngọn Thanh Sơn hùng vĩ, u tịch.
Trên vách đá, những cây tùng cổ thụ vươn mình mạnh mẽ, mây trắng lững lờ ẩn hiện, giữa cỏ cây xanh biếc, những dòng thác ào ạt chảy xuống. Tiếng nước reo hòa cùng âm nhạc, tạo nên một bản giao hưởng êm tai, khó tả thành lời.
Tiêu Vân Lâu còn chưa lộ diện hoàn toàn, mà đã khiến tất cả người xem phải kinh ngạc, trầm trồ.
Giữa muôn vàn mong đợi, dưới chân Thanh Sơn, một sơn động nứt mở, từng đám mây trắng như cỗ xe, chở theo hơn mười thiếu nữ diệu linh áo trắng xuất hiện.
Những thiếu nữ áo trắng tản ra bốn phía, người đứng, người ngồi, nhẹ nhàng gảy đàn cổ, tỳ bà, thổi sáo và nhiều nhạc cụ khác, vây quanh một nữ tử vận lụa hồng mỏng manh ở chính giữa, êm ái ca hát và múa lượn.
Hàng ngàn người nơi đây lặng ngắt như tờ, chỉ còn tiếng nhạc, tiếng hát vọng lại. Dưới chân các thiếu nữ, mây trắng dần bay lên, như một tòa Vân Đài chở mọi người bay bổng giữa không trung.
Theo Vân Đài bay lên, cổ khán giả cũng càng lúc càng ngẩng cao. Đôi mắt đầy mong đợi dõi theo Vân Đài lên đến đỉnh núi, rồi biến mất trong một vầng sáng bạc.
Người đã khuất dạng, tiếng hát vẫn văng vẳng không dứt, lượn lờ bên tai mọi người hồi lâu.
Trên quảng trường rộng lớn, tĩnh lặng đến mức tiếng kim rơi cũng có thể nghe thấy, mãi một lúc sau, mọi người mới "A" lên một tiếng, trút ra cảm thán nén giữ trong lòng, rồi tiếp nối bằng tràng pháo tay như thủy triều dâng.
Dương Vân gật đầu, lần biểu diễn này của Tiêu Vân Lâu thành công ngoài mong đợi. Đám thiếu nữ kia ca vũ song tuyệt đã đành, ngay cả một số phép thuật thông thường cũng được vận dụng khéo léo đến kinh ngạc. Hoàn hảo kiến tạo nên một không khí thần thoại huyền ảo, khiến những người có mặt đều ngây ngất, bị mê hoặc.
Buổi biểu diễn kết thúc, phần lớn người trong sân rộng bắt đầu tản đi. Trong lầu còn có những tiết mục chúc mừng khác, nhưng chỉ những ai có thiệp mời hôm nay mới được vào.
Số thiệp mời được phát ra cũng không ít, dòng người nườm nượp tràn vào đại môn Tiêu Vân Lâu. Khi bước qua, một luồng bạch quang lóe lên, ngực người cầm thiệp sẽ hiện ra một đóa hoa mai kết tụ từ hào quang.
Dương Vân bước tới, dù không có thiệp mời, nhưng khi đi qua cửa, một luồng bạch quang tương tự cũng thoáng qua, đóa hoa mai trên ngực cũng hiện ra y hệt.
Những đóa hoa mai này nhìn bề ngoài cơ bản giống nhau, nhưng thực chất lại có cấp bậc. Càng lên những tầng cao hơn, số khách trong lầu càng ít đi, và cấp độ tiếp đãi cũng càng long trọng.
Dương Vân liên tiếp lên đến tầng mười hai, bước vào nơi xa hoa bậc nhất của Tiêu Vân Lâu – tầng lầu cuối cùng.
Tầng lầu cuối này là một vườn treo rộng lớn, liền mạch thành một thể, khác hẳn với sự huyên náo ở các tầng dưới. Nơi đây hầu như không thấy bóng người, chỉ có tiếng nước chảy róc rách, vô cùng thanh u.
Trong bụi hoa bỗng nhiên một người vụt ra, chỉ thẳng vào Dương Vân chất vấn: "Ngươi là ai? Sao lại lên được đây?"
Người này vận một bộ y phục đỏ, chính là nữ tử ca hát ở trung tâm Vân Đài ban nãy.
Dương Vân mỉm cười. Hắn đến là nhắm vào người này, bằng không, một tiểu tu sĩ Dẫn Khí kỳ như nàng làm sao có thể phát hiện được hắn?
"Ta là khách mới của các ngươi mà." Dương Vân chỉ vào đóa hoa mai đang lóe sáng trên ngực mình.
"Không thể nào." Hồng y nữ tử dứt khoát phủ nhận: "Pháp thuật đúng là không tồi, nhưng thiệp mời có thể lên tầng cao nhất chúng ta chỉ phát ba tấm, chủ nhân của mỗi tấm thiệp ta đều biết rõ, tuyệt đối không có ngươi trong đó."
"Có người đưa cho ta thì sao?"
"Hôm nay sẽ không có ai chuyển nhượng thiệp mời Tiêu Vân Lâu của chúng ta cả." Hồng y nữ tử kiêu hãnh nói.
Dương Vân cười đáp: "Ta đúng là một vị khách không mời mà đến, nhưng tuyệt nhiên không có ác ý. Ngươi là đương gia hiện tại của Hồng Cân Hội chứ?"
"Phải, ta là Hạ Tiểu Điệp, Đại đương gia của Hồng Cân Hội. Xin hỏi các hạ xưng hô thế nào?" Hạ Tiểu Điệp cẩn thận hỏi, trực giác cho nàng biết đối phương thâm sâu khó lường, bằng không nàng đã sớm ra lệnh người ra tay bắt giữ.
"Hạ Tiểu Điệp, ta từng nghe qua tên ngươi. Ngươi là nghĩa nữ của Hồng Cân, đệ tử của Liễu Thi Yên, mới một năm trước chấp chưởng Hồng Cân Hội." Dương Vân gật đầu nói.
Hạ Tiểu Điệp giật mình. Với tư cách Đại đương gia của Hồng Cân Hội, đối phương biết tên nàng không có gì lạ, nhưng việc sư phụ nàng là Liễu Thi Yên thì dù trong Hồng Cân Hội cũng không quá mười người biết, đối phương làm sao lại hay?
"Xin tiền bối ban cho tục danh, vãn bối sẽ tiện bề bẩm báo với nghĩa mẫu và sư phụ."
Nghe khẩu khí đối phương biết trưởng bối của mình, lại còn rất quen thuộc, Hạ Tiểu Điệp cũng là một tu luyện giả có chút thành tựu, đương nhiên biết không thể nhìn mặt mà bắt hình dong chỉ vì đối phương trẻ tuổi. Trong giới tu luyện, những người trông trẻ tuổi mà lại là lão quái vật đã sống hàng trăm, hàng ngàn năm là chuyện quá đỗi bình thường.
"Ta họ Dương, ngươi cứ nhắc đến thì các nàng sẽ biết."
Lòng Hạ Tiểu Điệp khẽ động, nhớ lại một chuyện mà nàng mơ hồ từng nghe các trưởng bối nhắc đến.
"Có một việc ta muốn nhờ Hạ đương gia."
"Không dám, xin tiền bối cứ phân phó."
"Tiêu Vân Lâu ca múa Thiên Hạ Vô Song, nếu chỉ có Thiên Ninh Thành được thưởng thức thì thật quá lãng phí. Ta muốn mời Hồng Cân Hội mở thêm một tòa Tiêu Vân Lâu nữa ở Nguyệt Lượng Thành."
Hạ Tiểu Điệp cau mày hỏi: "Xin tiền bối thứ cho vãn bối ngu dốt, không biết Nguyệt Lượng Thành ở nơi nào? Vãn bối dường như chưa từng nghe qua cái tên này bao giờ."
Hồng Cân Hội từng xem xét việc đưa Tiêu Vân Lâu đến những nơi khác, lựa chọn hàng đầu trước mắt là Đông Ngô Thành. Nguyệt Lượng Thành nghe lần đầu, chắc là một trấn nhỏ vùng nông thôn, làm ăn ở đó chẳng phải là đợi lỗ vốn sao?
"Haha, cái này cho ngươi." Dương Vân giơ tay lên, một khối ngọc phù bay đến tay Hạ Tiểu Điệp.
"Khối ngọc phù này sẽ chỉ dẫn ngươi tìm được Nguyệt Lượng Thành."
Hạ Tiểu Điệp cúi đầu nhìn. Ngọc phù toàn thân trắng sữa, hào quang tụ bên trong, đặt trong lòng bàn tay liền có một luồng mát mẻ thấm vào, khiến mọi ý nghĩ đen tối đều tiêu tan, hiển nhiên không phải vật phàm.
Vừa đưa thần niệm vào trong thăm dò, "ầm" một tiếng, nàng như bay lên không trung, phóng tầm mắt nhìn xuống một tòa đại thành dưới chân. Thành trì bao quanh, lầu các mọc san sát như rừng, đường phố tấp nập, cửa hàng nối liền nhau. Dù còn kém xa Thiên Ninh Thành, nhưng đây cũng là một đại thành hiếm có.
Kỳ lạ là phong cảnh nơi đây vô cùng đặc biệt. Hạ Tiểu Điệp tuổi không lớn, nhưng đã cùng sư phụ du ngoạn nhiều năm, từng đi qua những cố đô Đại Trần, Đông Ngô, Bắc Lương, và các quốc gia lớn nhỏ, song phong tục tập quán ở bất cứ đâu cũng đều khác hẳn nơi này.
"Đây rốt cuộc là đâu? Chẳng lẽ là một ảo cảnh? Lớn đến thế mà lại chân thực đến vậy. Vị Dương tiền bối này quả nhiên có bản lĩnh kinh người." Hạ Tiểu Điệp không ngờ rằng cảnh tượng nàng đang thấy là một thế giới chân thật. Thủ đoạn như vậy đã vượt xa mọi tưởng tượng của nàng.
Nàng âm thầm véo vào ngón tay mình, cảm giác đau đớn truyền đến khẽ khàng, khiến Hạ Tiểu Điệp càng thêm kinh ngạc xen lẫn nghi hoặc.
Đột nhiên, Hạ Tiểu Điệp không tự chủ được mà bay lên, vô số nhà cửa, dòng người từ dưới chân vụt qua. Nàng rất nhanh bay đến một khoảng đất trống ở phía nam thành.
"Khoảnh đất này thật kỳ lạ, xung quanh đều là nội thành phồn hoa, vậy mà nơi đây, ngoài một tòa đài cao, lại trống rỗng chẳng có gì cả." Nàng thầm cảnh giác. Nghe nói những địa điểm có cảnh tượng bất thường xuất hiện trong ảo cảnh thường đại diện cho những biến hóa khó lường sẽ xảy ra sau đó.
Quả nhiên, kèm theo tiếng "ùng ùng" vang dội, đất đá trên khoảng trống như dòng nước tản ra bốn phía. Một tòa lầu cao nguy nga từ mặt đất đột ngột vươn lên.
Hạ Tiểu Điệp trợn mắt há hốc mồm. Tòa lầu cao này lại y hệt Tiêu Vân Lâu ở Thiên Ninh Thành. Nàng đương nhiên cực kỳ quen thuộc với tòa nhà của mình, và tòa lầu trước mắt này, bất kể là kiến trúc hay những chi tiết trang trí phóng đại, cũng đều giống như đúc, nếu không nhìn cảnh vật xung quanh thì căn bản không thể phân biệt được.
"Dương tiền bối." Hạ Tiểu Điệp thử kêu một tiếng thăm dò.
Thoáng chốc hoa mắt, Hạ Tiểu Điệp phát hiện mình đã trở lại tầng cao nhất của Tiêu Vân Lâu.
Vị Dương tiền bối kia đã biến mất. Nhưng một đạo truyền âm vang bên tai Hạ Tiểu Điệp: "Hãy giữ kỹ ngọc phù, ta mong sớm được thấy tòa Tiêu Vân Lâu vừa rồi ở Nguyệt Lượng Thành."
Hạ Tiểu Điệp có chút mờ mịt nhìn quanh, trong vườn hoa trên lầu, nước chảy róc rách, hương hoa tụ lại, nhưng không thấy một bóng người. Khối ngọc phù trong lòng bàn tay tỏa ra từng chút mát mẻ, nhắc nhở nàng rằng vừa rồi không phải là ảo mộng của mình.
"Hay là cứ đi bẩm báo với nghĩa mẫu một tiếng, để người lão nhân gia ấy quyết định." Hạ Tiểu Điệp nghĩ thầm: "Nếu thật sự có một Nguyệt Lượng Thành, khai trương một tòa Tân Lâu ở đó cũng không tệ."
Hạ Tiểu Điệp không biết rằng Dương Vân thực chất chẳng đi xa, lúc này hắn đang ngồi trên nóc Tiêu Vân Lâu, cách nàng chỉ một lớp trần nhà.
Gió mát thổi nhẹ, phong cảnh Thiên Ninh Thành thu trọn vào tầm mắt. "Nơi này không tệ." Dương Vân lấy từ trong lòng ra một bầu rượu nhỏ, nốc một ngụm.
Mặc dù nhiều năm không gặp, nhưng hắn vẫn luôn để mắt đến tin tức của Hồng Cân Hội. Lần này từ Khư Cảnh trở về, cũng đã có người báo cáo cho hắn tình hình của Hạ Hồng Cân và những người khác trong năm qua.
Hạ Hồng Cân đã ngoài sáu mươi, vì bận rộn bang vụ mà mãi vẫn chưa đột phá được Trúc Cơ kỳ. Liễu Thi Yên những năm này cũng chỉ dừng lại ở Tâm Động kỳ, xem ra khả năng tiến thêm một bước trên con đường tu luyện là rất nhỏ.
Năm xưa mỹ lệ như hoa, hôm nay lại hồng nhan đã úa tàn, còn Dương Vân thì chẳng thay đổi chút nào, vẫn y nguyên dáng vẻ thư sinh thanh niên năm nào. Đây chính là lý do Dương Vân không đi gặp họ, mà chỉ đưa cho Hạ Tiểu Điệp một khối ngọc phù.
Dương Vân dốc cạn bầu rượu, sau đó ôm đầu nằm xuống, ngủ say trên nóc Tiêu Vân Lâu.
Giấc ngủ này kéo dài mấy ngày. Suốt mấy ngày đó, dù mặt trời gay gắt chiếu rọi hay gió thổi mưa sa, hắn đều không hề tỉnh giấc. Nếu có cao minh tu luyện giả ở đây, sẽ nhận ra trong lúc ngủ say, Dương Vân tỏa ra một luồng khí tức huyền diệu. Mỗi hơi thở của hắn đều phù hợp với một vận luật nào đó của trời đất, dường như hắn đã hòa mình thành một phần tử của thiên địa, giống như cơn gió nhẹ lướt qua hay áng mây trôi trên bầu trời vậy.
Sáu ngày trôi qua, Dương Vân cuối cùng cũng mở mắt. Hắn vươn vai mệt mỏi, toàn thân xương cốt phát ra một tràng tiếng "lạch cạch". Dương Vân đột phá Nguyên Thần ở Khư Cảnh, nên giữa hắn và thế giới này luôn tồn tại một tầng ngăn cách khó nói thành lời. Giấc ngủ sáu ngày này đã khiến tầng ngăn cách đó cuối cùng hoàn toàn biến mất.
"Thật thoải mái!" Hắn khẽ than một tiếng, nói với không khí: "Tiểu muội, ta đi giữ lời hứa đây, chờ tin tốt của ta nhé."
Theo tiếng nói, giữa không trung xuất hi���n mấy phù văn hơi sáng. Dương Vân vung tay lên, những phù văn ấy liền hóa thành làn khói bay đi.
"Cửu U chân nhân, đã đến lúc ta thanh toán ân oán với ngươi rồi."
Dương Vân nhún chân, thân hình lập tức vọt lên không trung, lao nhanh về phía bắc.
Bản chuyển ngữ này là tài sản tinh thần quý giá thuộc về truyen.free.