(Đã dịch) Tiên Chi Võ Đạo - Chương 134: Một chữ Phàm
Tần Không cười ha ha, nhưng chẳng hề bận tâm, tay xách thùng nước.
Cả thôn chỉ có duy nhất một giếng nước, cách nhà đại nương này phải đến mấy trăm trượng. Vài trăm trượng đối với người thường mà nói thì không quá xa, nhưng để gánh đầy một vạc nước lớn như vậy, e rằng phải mất trọn một ngày trời. Nước là nhu yếu phẩm của con người, tháng nào cũng có ngày vất vả vì nó.
Sáng sớm hôm đó, đại nương mới chỉ gánh được một phần nhỏ, nhưng có Tần Không giúp đỡ, chỉ trong chốc lát đã hoàn thành xong việc.
Giờ phút này, Tần Không cũng vừa gánh xong thùng nước cuối cùng. Đại nương đang ngồi trên chiếc ghế đẩu nhỏ, tay quạt chiếc quạt nan. Thấy Tần Không làm xong, bà vội vàng đứng dậy, cầm lấy chiếc quạt con phe phẩy mấy cái cho Tần Không, mặt mày rạng rỡ.
"Cha thằng bé với thằng bé nhà ta, một người lên núi săn thú, một người xuống ruộng làm việc, bao nhiêu việc gánh nước sinh hoạt trong nhà này cứ thế đổ dồn lên đầu tôi. Cả ngày còng lưng đau nhức, mới gánh được đầy cái vạc nước lớn. Chàng trai trẻ hôm nay thật sự cảm ơn con nhiều lắm, chắc mệt mỏi lắm phải không? Con nhất định phải đến nhà ta ăn cơm đấy!" Đại nương cười nói.
Tần Không lắc đầu, cười đáp: "Không cần đâu ạ, chỉ là tiện tay thôi mà!"
"Thế thì không được!" Đại nương nghe vậy liền trừng mắt, nói: "Làm gì có chuyện đó, hôm nay con nhất định phải đến nhà ta ăn cơm. Thằng bé nhà ta hôm nay lên núi săn thú, thế nào cũng phải có thịt ăn. Nếu mà săn được thỏ, ta sẽ làm món thịt thỏ chưng cho con!"
Tần Không vốn định từ chối lần nữa, nhưng đại nương lại nhiệt tình níu kéo, đến mức khiến hắn đành chịu. Tuy nhiên, điều đó cũng khiến Tần Không cảm thấy ấm lòng. Dù sao, sống lâu như vậy, hắn chưa từng gặp những người chất phác đến thế, dù là ở thế giới kia hay tại Tu chân giới này, đều không ngoại lệ.
Nếu hắn cứ vậy giúp đỡ người khác, e rằng nhận lại sẽ không phải là lời mời chất phác như vậy, mà là sự hiểu lầm sâu sắc trong lòng.
Giống như là vô cớ mà ân cần vậy...
"Đôi lúc chợt nghĩ, cuộc sống của phàm nhân cũng thật không tồi. Chẳng trách Gia Cát Bất Nhiên dù thực lực mạnh đến thế, vẫn cam nguyện làm một thợ điêu khắc phàm trần. Chắc hẳn, cũng là vì mệt mỏi rồi..." Tần Không lắc đầu. Dù hắn rất say mê cuộc sống như vậy, nhưng hắn có lý do tuyệt đối không thể đắm chìm vào những tháng ngày phàm tục này.
Trong lòng hắn nóng lòng muốn quay về Phồn Tinh tu chân liên minh, nhưng dù sốt ruột đến mấy, hắn cũng chẳng có cách nào, chỉ có thể từng chút một chờ đợi linh lực khôi phục. E rằng chỉ cần khôi phục một chút xíu thôi cũng đủ rồi, nhưng linh lực đã cạn kiệt đến mức gần như không còn, ngay cả một tia hồi phục cũng vô cùng khó khăn.
...
Đại nương gánh nước tên là Liễu Thúy. Bà có một người con trai đã trưởng thành và một người chồng trung niên. Gia đình họ mang họ Vương, cuộc sống trôi qua rất êm đềm. Đúng như lời bà nói, cậu con trai Vương Đức lên núi săn thú đã mang về mấy con thỏ, giúp bữa ăn trong nhà thêm phần thịnh soạn.
Vương Đức cùng cha mình là Vương Phàm đều là những người rất chất phác. Nghe chuyện Tần Không giúp gánh nước, cả hai đều nhiệt tình kéo Tần Không về nhà, thậm chí còn mang ra loại rượu ủ lâu năm quý giá mà nhà mình cất giữ bấy lâu.
Tần Không cùng Vương Đức và Vương Phàm đã có một bữa chè chén say sưa. Hai người kia đều say khướt, còn Tần Không tuy cũng có chút choáng váng đầu, nhưng với người luyện võ thì chẳng đáng ngại là bao. Vì chuyện này mà hắn còn bị Liễu Thúy trách m���ng một trận. Dù là lời trách cứ, Tần Không vẫn nghe ra được ý tốt của bà, dù sao Liễu Thúy cũng là vì muốn tốt cho mọi người.
Hơn nữa, những lời trách mắng ấy đều là thật lòng, không như ở Tu chân giới, nơi người ta tươi cười trước mặt nhưng sau lưng lại chẳng biết nói những lời gì, khiến mỗi bước đi đều phải lo lắng đề phòng.
Đó là ngày đầu tiên...
Liên tiếp mười mấy ngày trôi qua, Tần Không vô cùng kinh ngạc khi linh lực của mình vẫn không hề hồi phục dù chỉ một chút. Dù trong lòng nóng như lửa đốt, hắn cũng chẳng có cách nào. Tuy nhiên, quan hệ với bà con lối xóm trong thôn lại vô cùng tốt đẹp. Cả thôn đã quen biết Tần Không trong suốt mười mấy ngày ấy.
Trong những ngày thường, Tần Không thường xuyên giúp đỡ bà con lối xóm, khiến nhiều người có thiện cảm với hắn. Không ai hiểu lầm hắn, cũng chẳng ai nói xấu sau lưng, điều này khiến hắn cảm thấy như trút bỏ được nhiều gánh nặng.
Tuy nhiên, cũng có một vài chuyện khiến Tần Không chỉ biết cười khổ ứng phó. Trong những ngày này, có rất nhiều đại nương tìm đến hắn, ngỏ ý muốn làm mối khuê nữ nhà mình, xem Tần Không có ưng thuận hay không. Dù sao Tần Không nổi tiếng là người sức dài vai rộng, làm việc giỏi giang, lại thêm vẻ ngoài khôi ngô tuấn tú, đúng là lúc tốt để lập gia đình.
Một lần thì thôi, chứ sau vài lần, nhiều người cũng biết Tần Không không có ý đó.
Nhưng những người này vẫn không từ bỏ hy vọng, trong mắt họ, Tần Không cứ như một món bảo bối vậy. Cũng có không ít thiếu nữ thầm thương trộm nhớ hắn. Mặc dù trong thôn không thiếu thanh niên, nhưng một người vừa có khả năng, tính tình tốt, lại thiện lương thông minh như Tần Không thì quả là hiếm có.
Về phần các trưởng bối, họ thấy tìm Tần Không một mình không được, bèn tìm đến Tào Hành. Điều này khiến Tào Hành cũng khá đau đầu, nên đã đích thân tìm gặp Tần Không.
...
Lúc này, Tào Hành vừa lấy thảo dược từ trong giỏ trúc ra, vừa nói: "Tần Không, ta tuy không biết con từ đâu đến, cũng chẳng hay con rốt cuộc mang thân phận gì. Ta nghĩ con không phải người bình thường, nhưng... nếu con thật sự muốn sống ở đây, thành gia lập nghiệp cũng đâu phải chuyện gì tồi tệ."
"Con có biết không, năm xưa ta từng nghĩ đến chuyện xa xứ, gây dựng một sự nghiệp lớn lao bên ngoài, rồi trở về báo đáp bà con lối xóm. Nhưng con biết đấy... vì sao cuối cùng ta lại quay về không?" Tào Hành nhìn Tần Không, chậm rãi hỏi.
"Con không biết." Tần Không lắc đầu, ngồi xuống ghế.
Tào Hành thở dài một hơi, nói: "Con cảm thấy con người sống cả đời là vì điều gì? Sống là vì ai? Nhiều người nói rằng con người sống là vì bản thân mình... Nhưng thực ra, con người sống không phải vì mình, cũng không phải vì người khác, mà là... vì tương lai."
"Vì tương lai..." Tần Không trong lòng xúc động.
Hắn tự hỏi mình đã nghiên cứu rất nhiều về nhân sinh và tâm tình, nhưng đối với lời này lại không khỏi cảm thấy hoài nghi: con người sống không phải vì mọi người, mà là vì tương lai sao?
"Đúng vậy... Vì tương lai. Chỉ có điều, mọi chuyện về sau đều do bản thân mình nắm giữ, lời người khác nói chẳng đáng kể. Tương lai của con, cũng có thể thay đổi tương lai của người khác. Thay vì gây dựng một sự nghiệp lớn lao bên ngoài, ta càng muốn một đời bình dị mà sống." Tào Hành chậm rãi nói.
Tần Không gật đầu, như có điều suy nghĩ. Hắn thật sự cũng muốn sống một đời bình dị, nhưng đúng như lời Tào Hành nói... Hắn làm không phải vì mình, cũng không phải vì người khác, mà là vì tương lai...
Hắn đương nhiên muốn gặp Kinh Cửu Muội, cũng muốn gặp Phong Yên Nhiên, nhưng tất cả những điều đó đều là chuyện tương lai. Và việc hắn đang làm, cũng là vì tương lai mà thôi...
"Con biết không... Điều ta mong mỏi nhất ở tương lai, chính là có người kế thừa y thuật của ta, sau đó ở lại thôn này, cứu sống mọi người..." Tào Hành hữu ý vô ý nhìn về phía Tần Không.
Tần Không trầm mặc, không nói gì. Hắn chỉ chậm rãi đứng dậy, bước ra cửa. Chuyện này, với tài năng của hắn, đã sớm nhìn ra, ngay từ ánh mắt đầu tiên của Tào Hành hắn đã nhận thấy. Nhưng dù có nhìn thấu, thì sao chứ? Hắn còn có chuyện của riêng mình.
Trong lòng hắn đầy áy náy, dù sao Tào Hành cũng đã cứu hắn, nhưng giờ đây hắn thậm chí không có cả cơ hội báo đáp ân tình của Tào Hành.
Hắn cũng là vì tương lai, Tào Hành cũng là vì tương lai. Chỉ có điều, tương lai mà hai người hướng tới lại chẳng thể nào đạt được tiếng nói chung. Tần Không trong lòng bất đắc dĩ, ngồi ở một góc thôn trên chiếc ghế đẩu nhỏ, ngước nhìn vầng liệt dương trên bầu trời. Ánh mắt hắn cảm thấy một trận nóng rực đau đớn, đó là uy áp mà mặt trời mang lại cho hắn.
"Linh lực... chẳng biết tự lúc nào, đã khôi phục được một tia..." Tần Không lẩm bẩm.
Gần một tháng trôi qua, linh lực của hắn cuối cùng cũng khôi phục được một tia. Chỉ có điều, hắn vẫn không vội vã rời đi. Nhìn những đứa trẻ đang chơi đùa phía trước, ánh mắt hắn lại lướt qua thiếu nữ đang lén nhìn mình ở cạnh cửa. Tần Không khẽ lắc đầu thở dài. Tuy thời gian ở đây ngắn ngủi, nhưng hắn đã có một tình cảm khó tả với ngôi làng này.
"Đây chính là 'Phàm' sao?" Tần Không nhìn bầu trời không mấy rực rỡ mà tự hỏi.
Phàm, tu sĩ từ phàm trở thành tu sĩ, rồi lại từ tu sĩ trở về phàm, sau đó vượt qua phàm, để trở thành một tu sĩ chân chính...
Trong quá trình này, độ khó cực kỳ cao. Nguyên Anh kỳ muốn vượt qua phàm kiếp để tiến vào Ly Phàm kỳ đã vô cùng khó khăn, mà dù chưa đạt đến Nguyên Anh kỳ, Tần Không lại tự mình cảm nhận được chữ "Phàm" này. Mọi thứ xung quanh hắn đều là "Phàm". Hắn vốn tưởng mọi chuyện chẳng có gì khó khăn, nhưng sau khi tự mình trải nghiệm, mới biết thực sự rất khó, rất khó.
Hắn nhìn không thấu, trong lòng vẫn luôn vấn vương. Với kiến thức võ đạo kiếp trước, hắn tự tin có thể khám phá mọi điều, nhưng trước chữ "Phàm" này, hắn vẫn...
"Chẳng trách Lâm Phương Thăng cũng thất bại. Nghĩ đến, người áo tím kia cũng là nhờ được người khác giúp đỡ mới có thể vượt qua phàm kiếp sao? Chữ 'Phàm' này thật sự khó mà nhìn thấu. Tuy nhiên, có những việc không phải ta bây giờ có thể làm chủ. Ta phải... rời đi!" Tần Không chậm rãi đứng dậy.
Hắn thoáng nhìn cô thiếu nữ đang lén nhìn mình, khẽ mỉm cười. Thiếu nữ đỏ bừng mặt, vội vàng chạy vào nhà, tim đập thình thịch.
Thấy vậy, Tần Không khẽ lắc đầu. Lúc không có ai để ý, hắn mở túi trữ vật ra, hấp thu mấy khối trung phẩm linh thạch. Linh lực nhanh chóng khôi phục, chỉ có điều bước chân hắn vẫn chần chừ, chưa thể dứt khoát. Điều còn thiếu chính là một chút không nỡ, một chút hoài nghi, và một chút tâm tình khác lạ.
"Nếu ta thật sự rời đi, mọi thứ ở đây vẫn sẽ trôi qua rất tốt. Coi như sự tồn tại của ta chỉ là một cơn gió thoảng vậy!" Tần Không hạ quyết tâm. Thân hình hắn chợt lóe, biến mất khỏi ngôi làng.
Hắn biết, cuối cùng thì hắn chẳng thể cho ngôi làng này bất cứ điều gì. Giữa tu sĩ và phàm nhân vĩnh viễn tồn tại một khoảng cách. Nếu thật sự hòa nhập vào, chỉ có thể là trở thành một phàm nhân chân chính... Chỉ có điều, hắn bây giờ, vẫn chưa phải là một phàm nhân chân chính.
...
Tần Không rời đi khiến rất nhiều người trong thôn tìm kiếm, cũng có không ít thiếu nữ âm thầm đau lòng. Chỉ có Tào Hành âm thầm lắc đầu, bảo mọi người trong thôn đừng đi tìm nữa. Người dân trong làng chất phác là thế, nhưng chỉ có Tào Hành mới thực sự thấu hiểu...
Tần Không không hề đơn giản như vẻ bề ngoài. Bản chuyển ngữ này là sản phẩm độc quyền của truyen.free, mọi hành vi sao chép đều không được chấp thuận.