Dãy núi Cảnh Lan, nằm ở phía nam Tây Phượng Lân, thuộc ba mươi sáu phủ do Thiên Vi Phủ cai quản.

Nơi đây sở hữu hàng vạn dãy núi dài chằng chịt, tiên linh khí cực kỳ nồng đậm, do đó đã có không ít tiên gia thị tộc được hình thành. Mà hiện nay, thế lực hùng mạnh nhất chính là Nam Môn Thị, Tổ Thị cùng Vũ Thị, cả ba nhà đều có cao thủ Thiên Tiên tọa trấn.

...

Ngọn núi Vọng Thiên cao sừng sững vạn trượng, xuyên thẳng mây xanh, nguy nga hùng vĩ.

Xung quanh nó, lại có mười hai ngọn núi khác sừng sững vây quanh, tạo thành thế quần tinh triều bái.

Đây chính là nơi tọa lạc của Nam Môn Thị tộc. Nếu Vọng Thiên là mạch chính, thì mười hai Thiên Phong chính là các chi thứ. Toàn bộ dãy núi địa khí tương liên, được người đời dùng đại thần thông kết thành một tòa trận pháp thủ hộ khổng lồ, đời đời bảo vệ cho Nam Môn Nhất Thị.

Qua hơn vạn năm phát triển, ngày nay Nam Môn Nhất Thị chẳng những đứng vững trên đất Cảnh Lan, mà còn thôn tính các thế lực xung quanh ngàn dặm. Có thể nói nhân khẩu đông đúc, thực lực hùng mạnh, đã trở thành một trong ba đại thị tộc đứng đầu Cảnh Lan.

...

Dưới mười hai đỉnh núi là một vùng đất đai phì nhiêu, mấy ngàn tòa trang viên san sát mọc lên, toàn bộ đều là nơi sinh sống của tộc nhân Nam Môn Nhất Thị.

Bên ngoài căn nhà của một thôn trang, lúc này đang có một cô bé đứng trong một mảnh linh điền, cặm cụi chăm sóc những tiên thảo linh chủng bên trong linh điền ấy.

Cô bé này tên là Nam Môn Ức Khổ, trực thuộc chi thứ của Nam Môn Thị.

Tuy nói là chi thứ, nhưng tình cảnh hiện tại của cô bé lại vô cùng khốn khó, thậm chí cuộc sống còn vô cùng khổ cực. Đáng lẽ với thân phận tộc nhân, nàng đã có thể an cư trên mười hai đỉnh Thiên Phong, tiếc thay biến cố cuộc đời, làm cho cuộc sống vốn đang tươi đẹp của cô chẳng mấy chốc liền biến mất. Mười hai năm trước, trong một lần làm nhiệm vụ cho thị tộc, phụ thân cô cùng vài người khác đồng thời vẫn lạc. Chỉ còn cô và mẫu thân nương tựa vào nhau mà sống. Rồi sau đó bởi vì tranh đoạt lợi ích nội tộc giữa các trưởng bối, hai mẹ con họ liền bị đuổi xuống chân núi. Thế nên, mẫu thân của cô cùng trưởng bối trong tộc nảy sinh xung đột, bị trọng thương, đến nay vẫn chưa khỏi hẳn.

Vì chăm sóc cho mẫu thân, tiểu cô nương đành dứt khoát gánh vác việc nhà.

“Nam Môn Ức Khổ”, cái tên này cũng là mẫu thân đặt cho cô, mong nàng nhớ đến khổ cực ngày xưa mà biết trân trọng cuộc sống, lạc quan tiến về phía trước. Mà Tiểu Ức Khổ quả nhiên không phụ sự kỳ vọng của mẹ. Nhiều năm trôi qua, Tiểu Ức Khổ không biết đã trải qua bao khổ cực, nhận bao khinh miệt, thế nhưng nàng vẫn không ngừng cố gắng. Giờ nàng cũng đã trở thành một nữ đồng tại Linh Bồ Viên, hơn nữa lại tự mình quản lý một mảnh linh điền, cuộc sống đã dần dần sung túc hơn.

Chỉ có điều, tiểu cô nương chỉ biết mình tên gọi Ức Khổ, còn về những ân oán năm xưa của dòng họ, nàng cũng không hay biết nhiều.

...

Thu lấy từng giọt sương bên trên tiên thảo, Tiểu Ức Khổ bất giác ngẩng đầu nhìn về phía ngọn Thiên Phong cao sừng sững, trong mắt hiện lên nỗi niềm đau thương. Chẳng ai hiểu thấu được tâm tư sâu thẳm trong lòng cô gái nhỏ, vừa như oán hận, vừa như day dứt khôn nguôi.

Vọng Thiên, Vọng Thiên, chẳng qua cũng chỉ là một hạt bụi nhỏ dưới chân Vọng Thiên mà thôi!

Lúc Tiểu Ức Khổ đang mãi suy nghĩ vẩn vơ, bất chợt có một bóng xám hiện lên, vọt đến bả vai nàng. Ấy chính là một con tiên chồn.

"Chi chi chi!"

"Tiểu chồn, ngươi chạy đi đâu mà giờ mới về hả?"

Tiểu Ức Khổ vui vẻ đưa tay vuốt ve nó, rồi âu yếm ôm tiểu chồn vào lòng, đùa nghịch một lát.

Không ngờ tiểu gia hỏa lại vọt khỏi tay cô, thoăn thoắt chạy ra ngoài cổng.

"Ngươi lại chạy đi đâu thế, mau trở lại!"

Tiểu Ức Khổ vừa mới đuổi theo đến bên ngoài linh điền, liền thấy một thân ảnh nhỏ bé đang lao đến, con chồn nhỏ kia lại hấp tấp chạy theo chân hắn.

"Ức Khổ! Ức Khổ!"

Thân ảnh tới gần, dần hiện ra một cậu bé tuấn tú.

Thấy rõ khuôn mặt người nọ, cô bé vốn đang vui vẻ, lập tức sắc mặt trầm xuống, cố ý bày ra vẻ lạnh nhạt, quay người bước trở về linh điền.

"Ức Khổ, là ta nè, ngươi sao lại không để ý tới ta?"

Nghe cậu bé kia la lên, Tiểu Ức Khổ thản nhiên nói: "Ngươi đường đường là Tam thiếu gia của thị tộc, tự nhiên lại đến cái nơi rách nát này làm gì?"

"Này... Ta... Hắc hắc..."

Cậu ta cười khan một tiếng rồi gãi gãi cái đầu, tự đắc nói: "Ta vừa mới đột phá, đã ngưng tụ ra Kim Đan, cho nên đặc biệt đến nói với ngươi một tiếng. Thế nào? Ta có lợi hại không chứ!"

"Chỉ được cái khoe khoang. Ngươi đột phá thì có liên quan gì đến ta? Nhàm chán!"

Tiểu Ức Khổ chẳng mảy may đoái hoài đến đối phương, chỉ ôm lấy tiểu chồn kéo lại sát người, sau đó cầm cái giỏ ở bên cạnh cùng với một đoạn dây thừng rồi ung dung rời đi.

"À? Ức Khổ, ngươi đi đâu vậy? Ngươi... này! Ức Khổ chờ ta với..."

Cậu ta thấy cô gái cứ thế mà đi thì mặt mày ủ rũ, vội vàng hét toáng lên rồi cất bước đuổi theo.

Cậu bé này tên là Nam Môn Phi Vũ, là người của dòng chính trên Vọng Thiên Phong, hơn nữa lại là con thứ ba của gia chủ Nam Môn Thị. Địa vị bất phàm, tộc nhân bình thường nhìn thấy đều cung kính hành lễ.

Hai người quen nhau từ thuở bé, quan hệ rất tốt. Những năm gần đây, nếu không có Nam Môn Phi Vũ âm thầm giúp đỡ, Tiểu Ức Khổ e rằng khó lòng sống sót. Không biết tại sao những năm gần đây, mâu thuẫn giữa dòng chính và chi thứ ngày càng lớn, nên vị Tam thiếu gia này cũng chẳng thể đòi lại công bằng cho hai mẹ con nàng. Nhưng dẫu vậy, trong lòng Tiểu Ức Khổ vẫn vô cùng cảm kích.

Thế nhưng, thân phận của hai người giờ đây khác biệt một trời một vực, nếu cứ tiếp tục gặp gỡ, đối với cả hai đều chẳng có lợi gì.

Tiểu Ức Khổ đã trải qua nhiều cay đắng, tâm trí sớm đã trưởng thành, bởi vậy nàng quyết định cùng đối phương phân rõ ranh giới, từ đó cũng không còn qua lại thường xuyên.

Mọi thăng trầm trong từng câu chữ của bản dịch này đều thuộc về độc quyền của truyen.free.

------------

Ở phía bắc ngọn Vọng Thiên, có một vách đá dựng đứng.

Bởi vì vực sâu này quanh năm bị hắc sắc cương phong bao phủ, nên còn gọi là Hắc Phong Nhai.

Dù nơi này kỳ lạ và hiểm trở, nhưng lại mọc ra một loại rêu xanh gọi là Mực Tiên Đài, có thể dùng làm thuốc trị liệu cho tiên sĩ bị tổn thương mạch lân. Do đó, rất nhiều tu sĩ trong tộc thường đến đây thu thập, mà Tiểu Ức Khổ cũng là một người trong số đó.

Bởi vì thân mẫu bị tổn thương mạch lân, mãi mà chưa khỏi, vậy nên Tiểu Ức Khổ thường xuyên đến đây.

Đối với một cô bé chưa ngưng tụ Kim Đan, leo lên vách đá dựng đứng trên Hắc Phong Nhai hái thuốc là một việc vô cùng nguy hiểm. Nhưng Tiểu Ức Khổ thật sự không có nhiều tiên thạch, đành phải liều mạng.

...

Nắm chặt lấy dây thừng, chậm rãi đu người hạ xuống, hái Mực Tiên Đài, rồi bỏ vào giỏ thuốc.

Loạt động tác thành thạo của nàng khiến cho Nam Môn Phi Vũ ở bên trên vách núi cũng thở phào nhẹ nhõm, tiện tay ném ra một khối thịt khô cho tiểu chồn, làm nó mừng rỡ nhảy nhót không ngừng.

Một lúc sau, Tiểu Ức Khổ đã hái đầy một giỏ Mực Tiên Đài, bấy giờ mới chậm rãi leo lên.

Đột nhiên, bên dưới vực sâu truyền đến từng đợt chấn động, một đạo hắc sắc cương phong từ sâu trong lòng đất phụt lên, cuồn cuộn ập tới!

"Uỳnh uỳnh uỳnh!"

"Không tốt!"

Tiểu Ức Khổ không nghĩ rằng mình lại xui xẻo như vậy, rõ ràng theo tính toán thì hôm nay sẽ không có cương phong bộc phát. Nhưng không ngờ lại xảy ra biến cố này, khiến nàng luống cuống nhất thời.

Nam Môn Phi Vũ bị hắc sắc cương phong làm cho kinh hãi, cho đến khi nghe tiếng Tiểu Ức Khổ gọi, hắn mới giật mình quay lại. Liền vội vàng túm lấy sợi dây thừng bên cạnh mà kéo, đồng thời lấy ra một cái ngọc bàn, bao bọc lấy cả hai.

...

Hắc sắc cương phong đến nhanh, đi cũng nhanh, chỉ còn lại một cảnh tượng bừa bộn.

"Ức Khổ! Ngươi không sao chứ!"

Nam Môn Phi Vũ ngồi phịch xuống đất, thở dốc liên hồi.

Tiểu Ức Khổ cũng sợ hãi không thôi, nếu vừa rồi Nam Môn Phi Vũ phản ứng chậm một chút, e rằng nàng đã bị cương phong cuốn bay mất rồi.

"Chi! Chi chi chi chi!"

Cách đó không xa truyền đến tiếng kêu khác lạ của tiểu chồn, hai người nhìn nhau, hiếu kỳ đứng dậy bước tới.

Tiến vào một đống đá vụn, họ chợt thấy tiểu chồn hình như đang đào bới thứ gì đó.

Thấy vậy, Tiểu Ức Khổ và Nam Môn Phi Vũ cùng tiến lên giúp nó một tay. Ai ngờ vừa mới lật một tảng đá lên, cả hai lập tức giật mình kinh hãi!

Phía dưới đống đất đá này, rõ ràng đang chôn vùi một người, một người toàn thân đẫm máu.

Chỉ duy nhất truyen.free là nơi cất giữ trọn vẹn bản dịch quý giá này.