(Đã dịch) Tịch tĩnh sát lục - Chương 20: Cổ quái
Mọi việc sau đó đều diễn ra trong im lặng. Tả Kình Thương và lão giả dùng dây thừng cùng dao găm nối liền trộm động với thông đạo, rồi lần lượt chuyển từng bình chứa từ tuẫn táng thất xuống, đưa vào thạch thất thông đạo.
Còn lão giả, khi đến thông đạo đối diện thạch thất, ông cũng phát hiện ngoài ba thông đạo vốn có, thực chất phía dưới trộm động còn một lối đi khác, chỉ là lúc trước ông đứng trong trộm động nên không nhìn thấy.
Khi tất cả vật phẩm đã được chuyển đến, Tả Kình Thương vác các bình lên vai, lại nhanh chóng bước vào thông đạo.
Trước khi đi, Tả Kình Thương còn quay đầu nhìn thoáng qua thạch thất, ngắm nhìn những ngọn trường minh đăng treo trên vách tường, bỗng cảm thấy hình như mình đã quên điều gì đó, nhưng ngẫm nghĩ kỹ lại, hắn vẫn không thể nhớ ra.
Hắn lắc đầu, cùng lão giả tiến sâu vào thông đạo.
Lão giả theo sau, không kìm được quay đầu nhìn thoáng qua con thi quái khổng lồ trong thạch thất phía sau. Thế nhưng, bất kể là ông hay Tả Kình Thương, cả hai đều không nói lời nào, hiển nhiên là sợ gây chú ý cho thi quái. Đi thẳng vài trăm mét, lão giả cuối cùng không nén được lên tiếng, trầm giọng hỏi: "Vì sao lại chọn con đường này?"
"Các thông đạo gần như giống hệt nhau, trong thạch thất cũng không có bất kỳ manh mối nào." Tả Kình Thương giải thích: "Ta chỉ là tùy tiện chọn một cái mà thôi."
Nghe vậy, lão giả lộ ra vẻ mặt phiền muộn. Vừa rồi ở bên cạnh thi quái, bọn họ đều không muốn nói chuyện, nhưng Tả Kình Thương vừa đến đã khẳng định chọn con đường này, lão giả còn tưởng rằng hắn có nắm chắc điều gì đó. Không ngờ lại là tùy tiện chọn.
"À phải rồi, ngươi từng nói thi quái được sinh ra từ thi thể người tu đạo." Tả Kình Thương hỏi: "Vậy như con thi quái vừa rồi trong thạch thất, ngươi nghĩ cần bao nhiêu thi thể người tu đạo mới có thể hình thành?"
Thần sắc lão giả khẽ động, điều này cũng là thứ mà trước đó ông chưa từng nghĩ đến: "Thi quái lớn đến vậy, ít nhất phải cần hơn mười, thậm chí trên trăm thi thể người tu đạo, dùng chúng làm nguyên liệu, mới có thể sinh ra một thi quái khổng lồ đến thế."
Hai người nhìn nhau, lập tức ý thức được điều gì đó.
"Cổ mộ này còn nguy hiểm hơn chúng ta tưởng tượng." Tả Kình Thương thản nhiên nói: "Nguồn gốc thi thể những người tu đạo này, đại khái có hai khả năng. Một là do những kẻ kiến tạo cổ mộ cung cấp, bất kể việc thi quái hình th��nh sau này là cơ duyên xảo hợp hay do chúng cố ý tạo ra, điều đó cũng cho thấy sự nguy hiểm trong cổ mộ.
Khả năng thứ hai, những người tu đạo đã chết kia, chính là đám người trộm mộ sau này. Tức là, hơn trăm đạo nhân có linh lực trong đội ngũ của họ đã toàn quân bị diệt, chết trong cổ mộ này."
Tả Kình Thương nhìn lão giả một cái rồi nói: "Con đường tiếp theo, thập tử vô sinh. Nếu bây giờ ngươi muốn rút lui, vẫn còn kịp. Quái vật bên ngoài tuy nguy hiểm, nhưng không phải là không có khả năng đột phá. Hoặc là, ngươi cũng có thể ở đây đợi ta, ta sẽ để lại một nửa số đồ ăn cho ngươi..."
"Ngươi không cần nói nữa." Lão giả cười lạnh một tiếng đáp: "Hiện tại mà bỏ trốn, rồi sau đó ở trong cổ mộ ngồi không ăn hết của cải, kết thúc phần đời còn lại, ngươi nghĩ ta sẽ cam tâm sao? Còn về việc đột phá ra bên ngoài cổ mộ, có những cự tượng, âm nữ, ải linh canh giữ lối ra, ta đi ra ngoài cũng chỉ là chịu chết. Thà rằng cùng ngươi đi sâu vào trong, ít nhất cũng có thể thử một phen, bằng không dù có chết ta cũng không cam lòng."
"Vậy thì đi thôi." Tả Kình Thương nhẹ gật đầu, nói tiếp: "Vốn ta cho rằng trộm động này có thể thông ra bên ngoài cổ mộ, để đến lúc đó chúng ta có thể từ đây ra ngoài mộ bổ sung lương thực, rồi từ từ lập kế hoạch. Nhưng bây giờ xem ra, trộm động này không những không thông ra ngoài, trái lại còn thông xuống tầng dưới của cổ mộ."
"Tình hình xem ra còn phức tạp hơn chúng ta dự đoán lúc trước."
Tuy Tả Kình Thương nói tình hình rất khó khăn, nhưng ánh mắt hắn vẫn sáng ngời, dường như không hề có chút chán chường hay ủ rũ: "Thế nhưng, bất luận thế nào, chúng ta dù sao cũng phải đi xuống xem xét. Bất kể cổ mộ sâu đến đâu, việc mở quan tài rốt cuộc có thể ngăn chặn Di Tinh Dịch Túc đại trận hay không, chúng ta chỉ có thể đi xuống điều tra một phen mới có thể tìm được phương pháp rời khỏi hòn đảo này."
Trên đường đi, hai người lại trao đổi với nhau những manh mối thu thập được, cùng với cái nhìn của họ về tòa cổ mộ này. Vài phút sau, họ lại đến một thạch thất khác, và trước mắt họ lại là ba thông đạo giống hệt nhau.
Không chỉ các thông đạo, mà ngay cả toàn bộ cách bố trí thạch thất, kích thước, phương vị của thông đạo, cùng cả những ngọn trường minh đăng trong thạch thất, đều giống hệt thạch thất trước đó.
"Chúng ta lại quay về rồi sao?" Lão giả phản ứng đầu tiên, nhưng lập tức lắc đầu: "Không đúng, ở đây không có con thi quái kia, lẽ nào là cố ý kiến tạo những thạch thất giống hệt nhau?"
Tả Kình Thương không trả lời ông, mà quỳ xuống, đưa ngón tay chạm vào mặt đất. Cảm nhận được sự khô ráo trên đầu ngón tay, hắn điềm tĩnh nói: "Không có dịch nhờn, không có dấu vết thi quái. Nơi đây quả thực chỉ có cấu tạo giống với vừa rồi."
Lão giả nhẹ gật đầu, nhìn ba cửa thông đạo giống nhau trước mắt, rồi nhìn con đường phía sau mình, hỏi: "Vậy tiếp theo chúng ta phải đi thế nào?"
Nhìn ba thông đạo giống hệt trước mắt, trong lòng Tả Kình Thương dấy lên một tia dự cảm chẳng lành, nhưng hắn vẫn chỉ vào thông đạo chính giữa rồi nói: "Đi lối này."
Sau đó, hai người bước vào thông đạo, nhưng lần này thông đạo không hề dài, chỉ chừng một phút sau, họ lại đi ra, và thứ hiện ra trước mắt họ vẫn là một thạch thất giống hệt, cùng với ba thông đạo y chang.
Sắc mặt lão giả có chút ngưng trọng: "Chẳng lẽ lại là một thạch thất giống hệt?"
Tả Kình Thương cẩn thận quan sát bốn phía, nhưng không tìm thấy bất kỳ manh mối nào để phán đoán. Hắn dứt khoát rút dao găm, vạch một dấu chéo trên mặt đất, sau đó nói với lão giả: "Đi thôi, vẫn là đi lối giữa."
Lần này hai người bước chân nhanh hơn một chút, chỉ tốn hơn ba mươi giây là đã đi hết thông đạo, và thứ hiện ra trước mắt họ, không nằm ngoài dự kiến của Tả Kình Thương, vẫn là một thạch thất y hệt.
Lão giả vội vàng chạy đến vị trí mà Tả Kình Thương lúc trước dùng dao găm tạo dấu hiệu, khi ông thấy trên mặt đất không có gì, mới thở phào nhẹ nhõm: "Quả thực chỉ là tạo ra những thạch thất giống hệt, có lẽ có ý nghĩa đặc biệt nào đó, hoặc là một chiến thuật tâm lý."
Tuy nhiên, Tả Kình Thương không hề lên tiếng, cảnh tượng trước mắt khiến hắn có một liên tưởng vô cùng bất an.
Hắn không nói gì, lại dẫn lão giả đi về phía thông đạo, vẫn là thông đạo ở giữa.
Sau đó, mỗi lần đi vào thạch thất, cả hai đều chọn thông đạo ở giữa. Nhưng càng đi, sắc mặt lão giả càng lúc càng khó coi. Thạch thất vẫn vậy, thông đạo vẫn vậy, bước chân ông càng lúc càng dồn dập, thế nhưng liên tục đi qua mười thạch thất, mọi thứ trước mắt vẫn không chút thay đ��i.
Việc đi bộ dần dần biến thành chạy chậm, dường như là nóng lòng thoát khỏi tình cảnh khó khăn hiện tại. Thế nhưng, khi một lần nữa đi vào thạch thất y hệt, lão giả cuối cùng không kìm được chửi một tiếng: "Có ý nghĩa gì chứ, kẻ tạo ra cái mộ này nghĩ thế nào mà lại làm ra toàn những gian phòng giống nhau vậy?"
Tả Kình Thương vẫn bất động thanh sắc nhìn thạch thất, sau đó lại rút dao găm, vạch một dấu hiệu trên mặt đất.
"Ngươi vẫn còn nghi ngờ chúng ta đang đi trong cùng một thông đạo sao?" Lão giả nói: "Trước đó chẳng phải đã thử qua rồi ư? Đây hẳn chỉ là tạo ra một đống lớn những gian phòng giống hệt nhau mà thôi."
Tả Kình Thương lắc đầu: "Mỗi gian phòng dài ước chừng 10m, còn thông đạo dài khoảng 1000m. Chúng ta đã liên tục đi qua mười bảy thạch thất, trên lý thuyết mà nói, tổng chiều dài đường thẳng này đã vượt quá phạm vi hòn đảo có thể chứa đựng." Đây là số liệu Tả Kình Thương đối chiếu từ chiều dài ông có được khi đi vòng quanh đảo trước đó.
Nghe phán đoán của Tả Kình Thương, lão giả bi��n sắc, hỏi: "Ngươi chắc chắn chứ?"
"Nếu không có gì ảnh hưởng đến đầu óc ta, thì loại phán đoán về cảm giác phương hướng và không gian này chắc hẳn sẽ không sai." Nói xong, Tả Kình Thương lại đi về phía thông đạo ở giữa của thạch thất, lão giả cũng với vẻ mặt ngưng trọng mà bước vào.
Nửa phút sau, thạch thất y hệt lại xuất hiện trước mặt hai người. Lão giả nhìn vị trí Tả Kình Thương đã đánh dấu rồi nói: "Không có. Xem ra quả thực chỉ là những gian phòng có kết cấu giống nhau. Có lẽ không gian dưới lòng đất hòn đảo này khá lớn, hoặc có lẽ ngươi đã nhớ nhầm, dù sao trong loại cổ mộ này..."
Nghe những lời của lão giả, Tả Kình Thương không nói gì, chỉ lại tại chỗ đánh một dấu hiệu khác, nhưng sau đó liền xoay người quay trở lại thông đạo.
"Ngươi định quay lại sao?" Lão giả khó hiểu nhìn Tả Kình Thương, liền đi theo, cũng muốn hỏi hắn vì sao.
Thế nhưng, khi ông quay lại gian thạch thất trước đó, thấy trên mặt đất không còn dấu hiệu mà Tả Kình Thương đã tạo, sắc mặt ông lập tức biến đổi kịch liệt.
Tả Kình Thương quỳ xuống, vuốt ve mặt đất không một vết cắt nào, thản nhiên nói: "Nơi đây có điều cổ quái."
Mọi nội dung tại đây đều là thành quả chuyển ngữ riêng của truyen.free, nghiêm cấm sao chép dưới mọi hình thức.