(Đã dịch) Thùy Dữ Tranh Phong - Chương 20 : Nguy cơ
Chu Diệu năm nay đã bốn mươi ba tuổi, thân hình nhỏ gầy, nhìn qua gầy guộc như khỉ. Thế nhưng, hắn lại sở hữu một đôi mắt sắc bén tựa chim ưng, ánh mắt tinh quang rực rỡ, khiến kẻ đối diện không khỏi cảm thấy lạnh sống lưng.
Là một võ giả Kình đạo ngũ đoạn, hắn thuộc về lực lượng nòng cốt của Chu gia, đã lập không ít công lao trong những cuộc chinh phạt thế lực tại Chung Nam Thành. Chuyến này, Chu Diệu nhận mệnh lệnh từ thiếu gia Chu Văn Bác, rời thành truy sát một thiếu niên và một thiếu nữ.
Hắn nắm giữ một môn võ kỹ Hoàng giai trung phẩm là 《Ưng Nhãn Công》, am hiểu việc tra xét, truy tìm dấu vết. Rời khỏi thành, hắn lập tức đến nơi Ngô quản gia cùng Lý hộ viện bị vứt xác, quả nhiên đã tìm thấy vài dấu vết để lại.
Đối với thi thể hai đồng liêu kia, Chu Diệu cũng đã tự tay khám nghiệm từ sớm, phát hiện vết thương chí mạng của bọn họ đều nằm ở yết hầu, nơi hiểm yếu nhất – một nhát đoạt mạng! Vết thương hẹp và nhỏ, sâu đến ba tấc.
Chu Diệu thoáng suy nghĩ, lập tức hiểu rõ: kẻ ra tay phỏng chừng nắm giữ võ kỹ công kích từ xa, nhưng tu vi võ đạo sẽ không thể nào cao được. Bởi lẽ, sau khi phi nhận găm vào yết hầu, nó đã rõ ràng bị tổ chức cơ bắp cản trở và bài xích, thậm chí rất nhanh đã lộ ra xu hướng suy yếu.
Nếu lực lượng đủ mạnh, e rằng lưỡi dao đã xuyên thủng yết hầu và xuyên thấu thẳng qua rồi.
"Hừ, chỉ là Kình đạo nhất đoạn mà thôi..."
Đem hình thái vết thương kết hợp với năng lực phòng ngự của người đã khuất, Chu Diệu thô sơ giản lược so sánh, đại khái đã biết được lực lượng của hung thủ ra sao.
Về phần vì sao một võ giả Kình đạo nhất đoạn lại có thể đánh chết võ giả nhị đoạn, thậm chí tam đoạn, thì câu trả lời không cần nói cũng biết: đó là đánh lén!
Phép màu có thể xảy ra, nếu Chu Diệu cứ đứng yên bất động, mặc cho người khác ném một ngọn phi đao hoặc phi kiếm vào yết hầu, e rằng hắn cũng khó thoát khỏi cái chết.
Võ giả Kình đạo thuộc giai đoạn nhập môn của võ đạo, trừ phi luyện tập những võ kỹ chuyên môn nhằm tăng cường cường độ thân thể, nếu không, thân thể huyết nhục vẫn vô cùng yếu ớt, đặc biệt là ở những điểm yếu hiểm.
Với đầy đủ chứng cứ, Chu Diệu lập tức bắt đầu kế hoạch truy tìm nguồn gốc. Mặc dù đối phương chỉ là hai tiểu tử Kình đạo nhất đoạn, thế nhưng hắn không hề khinh suất chủ quan, mà vẫn duy trì sự cẩn trọng trước sau như một.
Đây là m��t cuộc săn đuổi, vạn nhất thợ săn không đủ chú ý, thường sẽ gặp phải cảnh bị con mồi cắn ngược trở lại.
Thân là một người từng trải giàu kinh nghiệm, Chu Diệu phi thường minh bạch đạo lý này.
Trên đường truy đuổi, hắn tựa như một con chó săn có khứu giác linh mẫn, lúc đi lúc dừng, thậm chí phương hướng cũng sẽ đôi khi thay đổi bất ngờ.
"Ồ, xem ra bọn chúng đang đi về phía Chung Nam Kiếm Phủ."
Chu Diệu đột nhiên dừng bước.
Hắn dám khẳng định đối phương không phải đệ tử của kiếm phủ. Một là, cánh cửa tuyển nhận đệ tử thấp nhất của kiếm phủ cũng phải từ Kình đạo tam đoạn trở lên; hai là, nếu quả thật là đệ tử kiếm phủ, hẳn đã sớm phản hồi về núi, tuyệt đối sẽ không cứu người rồi lại dừng lại bên ngoài lâu đến vậy.
"Chắc hẳn là muốn chạy trốn về phía vùng núi Chung Nam, để được che chở. Không được, tuyệt đối không thể để bọn chúng toại nguyện. Nếu đã đến bên kia Chung Nam Sơn, ta sẽ khó mà ra tay được."
Chung Nam Kiếm Phủ, từng là một trong Thập Đại Kiếm Phủ, vào thời kỳ cư��ng thịnh, thanh danh lừng lẫy, thống trị một vùng rộng lớn phía nam Hoang Châu. Tuy ngày nay đã xuống dốc, nhưng lạc đà gầy vẫn lớn hơn ngựa béo, vượt xa những gì Chu gia có thể động chạm tới. Chu Diệu dù có gan lớn đến mấy, cũng không dám ra tay bắt người gần Chung Nam Sơn, cốt để tránh phạm vào những điều kiêng kỵ.
"Được rồi, phải tăng thêm tốc độ thôi, xem hai tiểu quỷ các ngươi còn có thể chạy đi đâu!"
Đôi mắt lóe lên một tia hung ác, Chu Diệu thân hình linh mẫn, nhanh chóng lướt đi về phía trước.
...
Vèo!
Trong khu rừng nhỏ, một luồng âm thanh xé gió bén nhọn vang lên. Người ta thấy một đạo quang mang liên tiếp xuyên qua hai thân cây tùng to bằng miệng chén, cuối cùng vẫn còn dư thế mà ghim chặt vào cây thứ ba.
Lương Khâu Phong bước tới, cẩn thận quan sát một lượt, trên mặt hiện lên vẻ tiếc nuối, tự mình lắc đầu, lẩm bẩm: "Vẫn không thể xuyên thủng ba thân cây, lực lượng vẫn mãi không đủ!"
Ở một bên, Yêu Yêu quan sát với đôi mắt mở to, nói: "Tiểu ca ca, tiến bộ của huynh đã rất đáng nể rồi, tạm thời nghỉ ngơi một chút đi ạ."
Nghe vậy, Lương Khâu Phong ngồi xuống bên cạnh nàng, trước tiên lau đi một lớp mồ hôi, sau đó lấy túi linh quang trang bị ra, thò tay vào sờ, sắc mặt hắn chợt chững lại, chỉ vê ra được ba hạt linh quang. Hắn có chút lưu luyến không rời mà nhìn thêm vài lần, cuối cùng mới cho vào miệng bắt đầu nhai nuốt.
Đến tận lúc này, tất cả linh quang đã tiêu hao không còn một hạt nào.
Số linh quang dự trữ mà hắn đã tằn tiện tích góp từ lâu vốn dĩ không nhiều nhặn gì, chỉ vỏn vẹn vài cân. Dùng để tu luyện, mà có thể duy trì được đến bây giờ đã là một kỳ tích. Đối với những võ giả đẳng cấp cao tài đại khí thô, e rằng vài cân linh quang chỉ là một bữa ăn vặt, đánh một cái ợ hơi là đã hết sạch rồi.
Linh quang vừa vào miệng, lập tức hóa thành luồng khí tức mát lạnh, tựa như giọt nước nhỏ vào biển cả, thoáng chốc đã không còn tung tích. Từ khi tấn thân võ giả, ngưng hóa ra chân khí, thì mấy hạt linh quang ẩn chứa linh khí này đối với Lương Khâu Phong mà nói, đã trở nên vô cùng yếu ớt, ích lợi ít đến đáng thương.
Võ giả, tuy có lực lượng siêu việt người bình thường, nhưng nhu cầu của họ cũng vượt xa người thường rất nhiều, hơn nữa sẽ tăng cao theo sự thăng cấp của cảnh giới, lượng ăn uống có thể khiến người ta giật mình sợ hãi.
"Yêu Yêu, ta nghĩ chúng ta nên đổi sang một địa điểm khác rồi."
Nghe vậy, lòng Yêu Yêu chợt run lên. Nàng cực kỳ thông minh, lập tức hiểu ra ý tứ của Lương Khâu Phong: không thể nán lại ở một chỗ quá lâu. Thời gian càng kéo dài, nguy hiểm lại càng lớn, đặc biệt là mấy ngày gần đây, đã có vài nhóm thợ săn săn bắn qua lại bên khu sơn mạch này, hai người cũng đã từng chạm mặt với họ...
Tuy rằng trước mắt võ giả Chu gia vẫn chưa đuổi kịp, và dù họ đã làm đủ mọi công phu ngụy trang trên đường chạy trốn, nhưng trên đời này không có bức tường nào không lọt gió. Mấu chốt nằm ở chỗ hai người bọn họ đi cùng nhau, mục tiêu không hề nhỏ. Nếu bị kẻ có ý đồ nhìn thấy, rất dễ dàng bị nhìn thấu.
Yêu Yêu ngoan ngoãn khéo léo gật đầu: "Vậy thì bây giờ ta đi thu dọn đồ đạc."
Kỳ thật cũng chẳng có gì đáng để thu dọn, bất quá chỉ là vài món quần áo thay giặt, được gói lại thành một cái bao phục đeo sau lưng.
"Tiểu ca ca, vậy tiếp theo chúng ta nên làm gì đây?"
Thiếu nữ hoàn toàn không có chủ ý, giữa trời đất bao la, nàng bắt đầu nảy sinh một nỗi bi thương ảm đạm vì không biết có thể đi đâu: kẻ địch thế lực quá lớn, trong khi bọn họ lại quá yếu ớt.
Lương Khâu Phong lại với ngữ khí kiên nghị nói: "Yêu Yêu, muội không cần lo lắng. Chỉ cần tín niệm của chúng ta kiên định, thì trời cao ắt sẽ mở ra một lối đi thuộc về chúng ta mà thôi."
Hắn đã trải qua nhiều thăng trầm, từng đối mặt với sinh tử cận kề không ít lần, nên tâm chí vô cùng cứng cỏi. Từ nhỏ hắn đã minh bạch bản thân là loại người như thế nào, sau này muốn làm những chuyện gì, tất cả chỉ gói gọn trong hai chữ "Kiên trì" mà thôi.
Mà có một số việc, dù có phải chết đi chăng nữa, hắn cũng nhất định phải quay đầu lại làm cho bằng được – Nhất định phải làm!
Nghe những lời trầm ổn của hắn, Yêu Yêu quả nhiên đã cảm thấy yên tâm hơn rất nhiều.
Thu dọn xong xuôi, hai người rời khỏi khe núi, tiếp tục di chuyển về phía Chung Nam Sơn – bọn họ không còn nhiều lựa chọn, bởi nếu quay về là tuyệt đối tử lộ, chẳng khác nào tự chui đầu vào lưới. Còn hai phía còn lại là những khu vực hoang vu lạ lẫm, nguy hiểm trùng trùng điệp điệp, hoàn toàn không phải là nơi sáng suốt để đặt chân đến.
...
Phía Chu gia, buổi sáng có thợ săn đến đây báo cáo, nói rằng đã trông thấy một nam một nữ dựng lều trú ngụ tại khe núi cách đó năm mươi dặm, không biết có phải là bọn chúng hay không?
Tại một thôn trấn, nơi có một điểm liên lạc của Chu gia, Chu Diệu đến đây nghỉ ngơi dưỡng sức, tiện thể tìm hiểu tình báo, quả nhiên đã nhận được một tin tức vô cùng trọng yếu.
Hắn tinh thần chấn động, liền hỏi: "Đã từng đối chiếu với bức họa chưa?"
Tại Chung Nam Thành, Chu Văn Bác đã hạ lệnh truy bắt, mời họa sĩ miêu tả hình tượng của Yêu Yêu và Lương Khâu Phong, điều động ngựa nhanh đến khắp nơi dán thông báo treo thưởng, trận thế không hề nhỏ. Chỉ cần có người gặp được bọn họ, cả hai liền tương đương lộ rõ dấu vết, chỉ cần một chút sơ sẩy cũng sẽ xuất hiện sơ hở.
Bất quá độ chân thực của bức họa không thật sự cao lắm, Yêu Yêu thì còn khá giống đôi chút, còn Lương Khâu Phong thì lộ ra có vẻ chỉ ở mức ba phải.
Chu Diệu nhướng mày: "Đạp phá thiết hài vô mịch xử, đắc lai toàn bất phí công phu, ta sẽ lập tức đến đó!" Hắn bỗng nhiên đứng dậy, thi triển khinh công, thân hình thoắt cái đã quỷ mị bay vút rời khỏi Lạc Dương trấn.
Người báo cáo thấy thế, không khỏi tặc lưỡi tán thán: "Lợi hại thật, nghe nói đây chính là một võ giả Kình đạo ngũ đoạn của Chu gia, không biết năm nào tháng nào ta mới có thể tu luyện đến được tình trạng như thế này. Có hắn ra tay, hai thiếu nam thiếu nữ kia dù có mọc cánh cũng khó lòng thoát khỏi." Dấu ấn của Tàng Thư Viện khắc sâu trên từng câu chữ, như minh chứng cho hành trình dịch thuật chuyên tâm.