(Đã dịch) Thùy Điếu Thăng Tiên - Chương 26: Phượng Lai sơn
Với những cửa hàng dạng này, để ngăn cách khu vực phía trước và hậu viện, người ta thường bố trí các trận pháp cấm chế tại từng khu vực. Bởi vậy, những gì diễn ra ở hậu viện, Tiêu Chấn đang ở phía trước cửa hàng hoàn toàn không hay biết.
Trong lúc hắn vẫn còn đang chờ đợi người có tiếng nói của Lý gia xuất hiện ở cửa hàng, cảnh tượng trong hậu viện lại sôi sục như một giọt nước đổ vào chảo dầu.
"Cái gì? Người của Thái Huyền môn đến ư?" Một hán tử tướng mạo thô kệch, thân hình vạm vỡ, trạc ngũ tuần, thò đầu ra từ gian phòng luyện hỏa.
Những giọt mồ hôi to như hạt đậu lăn dài trên trán hắn. Người này chính là Lý Ngũ Lang, Gia chủ đương nhiệm của Lý gia – Lý Tiến Lương.
"Vâng, hắn đích thân chỉ mặt gọi tên muốn gặp Ngũ thúc!" Thanh niên vừa lên tiếng là Lý Anh Ưng, cũng là một Luyện Khí sư. Chỉ có điều, tài nghệ của hắn mới nhập môn, bình thường chỉ có thể phụ giúp một tay. Vì hắn vốn có tài ăn nói khéo léo, Lý Tiến Lương liền giao cho hắn phụ trách chính việc tiếp đón khách hàng ở mặt tiền cửa hàng.
"Chuyện gì đến rồi cũng phải đến thôi." Lý Tiến Lương nghe xong, bất giác cúi gằm mặt.
Cửa hàng này vốn là tổ nghiệp của Thái Huyền môn, Lý gia bọn họ chẳng qua chỉ thuê để sử dụng. Hơn nữa, số tiền thuê mà đối phương đưa ra cực kỳ thấp, gần như là cho không. Lý gia đã chiếm dụng nơi này mấy chục năm, đáng lẽ phải cảm thấy thỏa mãn từ lâu rồi.
Vả lại, mấy năm trước bọn họ cũng nghe ngóng được chút ít về tình hình hiện tại của đối phương, thấy cũng chẳng khá khẩm hơn Lý gia là bao.
Từ khi trưởng bối Trúc Cơ kỳ của Lý gia qua đời, gia tộc bọn họ ngày càng suy tàn. Dù cho các tộc nhân có được truyền thừa một ít Luyện Khí pháp môn, nhưng cũng không thể mang lại lợi ích gì đáng kể. Dù sao, việc kinh doanh cái lò rèn này của họ cũng nửa sống nửa chết, chẳng có chút khởi sắc nào.
Tình hình không mấy lạc quan, nếu cứ kéo dài thêm mười năm tám năm nữa, lò rèn này rất có thể sẽ đóng cửa luôn.
Cứ thế này, thà trả lại cửa hàng cho đối phương, để người trong nhà đoạn tuyệt mọi ý niệm về nó còn hơn.
Từ đó về sau, các tu sĩ trong gia tộc họ chuyên tâm săn bắt yêu thú mà sống, biết đâu còn có thể khơi dậy chút nhiệt huyết, ý chí đã biến mất từ lâu.
Sớm tận hai, ba trăm năm về trước, người sáng lập gia tộc họ đã coi việc săn bắt yêu thú là kế sinh nhai chính, từ đó sáng lập nên một tán tu gia tộc, gây dựng được chút cơ nghiệp. Sau này, một số người trong gia tộc nhận được truyền thừa Luyện khí, liền noi theo kỹ nghệ này, chọn lựa cả ngày bầu bạn với lửa, nhưng lại mất đi nhuệ khí ngày xưa.
Nghĩ đến đây, ánh mắt mông lung của Lý Tiến Lương liền tan biến. Hắn hắng giọng một tiếng, phân phó: "Ngươi ra phía trước bảo quý khách đợi một lát, ta khoác thêm chiếc áo rồi sẽ ra ngay."
Mặc dù Lý gia đã trở thành một thế gia tán tu như bao gia tộc khác, cũng không còn quá chú trọng lễ nghi. Thế nhưng, với bộ dạng hiện tại của hắn mà đi gặp người khác, cũng không phải phép tắc tiếp đãi khách.
Ngay lúc Lý Tiến Lương đang nói chuyện, một bé gái đầu cột hai bím tóc hình sừng dê lén lút rón rén bước đi, như thể muốn đi về phía mặt tiền cửa hàng.
Nàng chính là Lý Anh Hà, cô con gái út năm tuổi của Lý Tiến Lương.
Thừa lúc không ai để ý, nàng thuận tay vớ lấy một cây gậy củi gần cửa, rồi một mình lén lút chạy ra phía trước cửa hàng.
Vừa nhìn thấy Tiêu Chấn đang đứng trong tiệm, đôi mắt to tròn của nàng đã tràn đầy căm hờn.
Từ phản ứng hoảng sợ của người nhà vừa rồi, nàng lập tức coi Tiêu Chấn là người xấu, cho rằng đối phương chắc chắn muốn đến ức hiếp bọn họ.
Nàng giấu cây gậy củi ra phía sau, nhón gót rón rén tiến lại gần, cố gắng không gây ra tiếng động.
Khi nàng đến gần, nàng bỗng nhiên giơ cây gậy củi lên, đập mạnh xuống đùi Tiêu Chấn.
Không ngờ nàng vồ hụt, ngã chổng vó cả người lẫn gậy, trực tiếp ngã thẳng xuống đất.
Cú ngã này khiến nàng xây xát khắp mặt, trên đôi má nhỏ nhắn của nàng lập tức rớm tơ máu. Tuy đau điếng người, nước mắt lưng tròng, nhưng nàng vẫn cắn chặt răng, không hề kêu một tiếng.
Nàng ngẩng đầu nhìn sang bên cạnh, phát hiện đối phương đang đứng một bên, tò mò nhìn chằm chằm nàng.
Thế là, nàng nhanh nhẹn đứng dậy, lại định nhào vào tấn công đối phương.
"Dừng tay."
Đúng vào lúc này, Lý Anh Ưng cách đó không xa cao giọng hô lên, khiến Lý Anh Hà phải khựng lại ngay tại chỗ.
"Anh Hà, con đang làm gì vậy?" Nghĩ đến cảnh tượng vừa rồi, sau lưng Lý Anh Ưng lập tức toát mồ hôi lạnh ròng ròng.
Hắn hoàn toàn không ngờ tới, cô bé Anh Hà chưa đầy năm tuổi lại có thể làm ra hành động táo tợn như vậy.
Nếu như hắn không nhìn lầm, người đang đứng trước mặt con bé kia, thế nhưng là tu vi Luyện Khí hậu kỳ. Ngay cả chính hắn e rằng cũng không đỡ nổi một chiêu của đối phương, vậy mà một đứa trẻ còn chưa bước chân vào con đường tu hành lại dám vác gậy gỗ ra hành hung.
Ngày thường nàng có ngang ngược bướng bỉnh thì còn có thể chấp nhận được, người trong nhà nhiều lắm cũng chỉ coi là con nít quấy phá, trẻ con tính tình, chứ nào ai thật lòng trách tội nó.
Ai mà ngờ được, nó lại ăn gan hùm mật báo, dám vô lễ với người ngoài như thế.
Nếu như đối phương thật sự ra tay, tiện tay đánh nhẹ một cái, thì con bé đâu còn giữ được cái mạng.
"Hắn là người xấu, ta muốn đánh người xấu."
Nhìn Lý Anh Ưng với vẻ mặt nghiêm nghị, Lý Anh Hà không chút nào sợ hãi, hiên ngang đáp.
"Hỗn xược! Con lại đây ngay!"
Lý Tiến Lương ung dung chậm rãi đi tới, hắn chẳng qua là về lấy thêm chiếc áo khoác ngoài, nào ngờ phía trước cửa hàng lại xảy ra tình hình này.
Hắn xem xét cảnh tượng trước mắt, thì làm sao lại không biết chuyện gì đã xảy ra.
Lý Anh Hà vốn vẫn còn bĩu môi, hoàn toàn không cho rằng mình đã làm sai. Thế nhưng, nàng vừa nhìn thấy ánh mắt trợn trừng của phụ thân, lập tức im bặt.
Dù không vui đến mấy, nàng cũng chỉ có thể miễn cưỡng lui về phía sau.
Khi nàng đến gần, Lý Tiến Lương quét tay áo về phía trước, hất văng con bé, khiến nó ngã lăn ra đất.
"Con càng ngày càng quá đáng rồi, đi cấm túc một tháng cho ta! Không có lệnh của ta, không được bước ra khỏi phòng nửa bước!"
Lần này, Lý Tiến Lương thực sự đã tức giận. Lý Anh Hà bị hắn hất như vậy, lăn mấy vòng trên mặt đất, đau đến toát mồ hôi trên trán, khuôn mặt nhỏ nhắn cũng xám xịt lại.
Mặc dù Lý Tiến Lương đau lòng con, nhưng hắn cũng không biểu lộ ra ngoài.
Sau đó, hắn đẩy con bé sang cho Lý Anh Ưng, rồi cúi mình đi tới, tạ tội với Tiêu Chấn, nói: "Thật sự xin lỗi, con trẻ không hiểu chuyện, đã vô tình đắc tội với quý khách đại nhân. Mong ngài rộng lượng, đừng chấp nhặt với con bé. Tại hạ không biết dạy con, tự khắc sẽ trừng trị nó. Nếu quý khách có gì không hài lòng, tại hạ xin tạ tội với ngài."
"Không sao không sao, trẻ con nghịch ngợm thôi mà." Tiêu Chấn đáp lời.
Lúc này, hắn liếc mắt sang đối diện, lại phát hiện giữa hai hàng lông mày của bé gái này có một nốt ruồi son lớn bằng hạt đậu xanh, tự dưng toát lên vẻ hào sảng.
Vốn dĩ, Tiểu Anh Hà vẫn còn đang ấm ức trong lòng, cho dù bị phụ thân quát lớn, cũng chẳng hề thay đổi. Thế nhưng, khi nàng nhìn thấy phụ thân mình mặt mày áy náy xin lỗi người kia, liền "Oa" một tiếng bật khóc.
"Đưa nó xuống cho ta." Lý Tiến Lương trừng mắt nhìn nàng một cái, bảo Lý Anh Ưng đưa con bé đi.
Sau khi hai người họ rời đi, trong tiệm chỉ còn lại Tiêu Chấn và Lý Tiến Lương.
"Tuổi còn nhỏ mà đã biết bảo vệ người nhà, thật đáng quý." Tiêu Chấn nhìn bé gái bị thô bạo ôm đi, trong lòng không khỏi có chút cảm thán, nói: "Chỉ là ta muốn hỏi một chút, tại sao con bé lại có địch ý sâu sắc với ta như vậy?"
"Ha, ta vẫn chưa kịp hỏi thăm?" Lý Tiến Lương cười ha hả, liền chủ động lái sang chuyện khác.
Tiêu Chấn nở nụ cười, không để tâm đến màn dạo đầu ngắn ngủi này, cho rằng chuyện chính vẫn quan trọng hơn.
"Tại hạ Tiêu Chấn, chưởng môn Thái Huyền môn."
"Thì ra là Tiêu chưởng môn, hân hạnh, hân hạnh. Tại hạ là Lý Tiến Lương, xuất thân từ Lý thị nhất tộc ở Phượng Lai sơn."
Mọi bản dịch chất lượng cao của chúng tôi đều thuộc về truyen.free, mời quý độc giả ghé thăm và ủng hộ.