Khi Nhiếp Tả và Ngọc Đế đến phòng quan sát, Triệu Ngang đang định hỏi thì Ngọc Đế ra hiệu im lặng. Mã Đào lùi lại để gọi điện thoại, nhưng qua tấm gương đối diện, vẫn có thể nhìn rõ khuôn mặt anh ta. Ngọc Đế nhíu mày xem khẩu hình miệng của Mã Đào nhưng không hiểu, quay sang nhìn Nhiếp Tả. Nhiếp Tả cười với hắn: "Tiếng Tây Ban Nha... Xem ra lời thuyết phục của ngươi đã có hiệu quả. Mã Đào hỏi đối phương: 'Ba năm sau đội của anh có còn chấp nhận tôi không? Nếu không, anh có tin tưởng tôi không? Nếu tôi gia nhập đội khác, anh còn có thể tin tưởng tôi không?'"

Ngọc Đế nói: "Lâm thiếu hẳn phải tăng lương cho cậu."

"Đây là phiên dịch thần ngữ không chính xác, ta chỉ là nhìn khẩu hình mà đoán," Nhiếp Tả đáp. "Ngươi đã thành công khiến Mã Đào sinh lòng nghi ngờ với Kim Tương Ngọc, đó mới là trọng điểm."

Ngọc Đế nói: "Một đội ngũ tập hợp vì tiền bạc, ắt sẽ vì lợi ích cá nhân mà nảy sinh nghi kỵ."

"Không ổn rồi." Nhiếp Tả nói: "Mã Đào đang ra giá, ngồi tù ba năm, cộng thêm chi phí giữ bí mật khi rời đội, dựa vào... Năm triệu Đô la? Tôi có nhìn nhầm không? Lợi nhuận khủng thế ư? Tôi chết tiệt lẽ ra phải đến hỏi Kim Tương Ngọc xem có thiếu người không mới phải."

Ngọc Đế cũng rất kinh ngạc: "Năm triệu Đô la? Kim Tương Ngọc rốt cuộc đã động vào miếng bánh nào của Vạn Liên Quốc Tế?" Trong suốt sự nghiệp của mình, hắn chưa từng gặp ủy thác gián điệp thương mại nào có độ khó cao đến vậy.

"Ba triệu là giao dịch thành công." Nhiếp Tả bất mãn nói: "Tôi làm công ở tiệm hoa quả còn phải nộp thuế, trong khi hắn lãi ba triệu mà chẳng mất chút chi phí nào."

"Nhiếp Tả, có thể nào coi trọng điểm hơn một chút không?" Ngọc Đế lầm bầm: "Ba triệu Đô la... Một hợp đồng béo bở đến vậy. Xem ra tôi phải nói dối rồi."

...

Ngọc Đế ngồi đối diện Mã Đào, lâu sau không mở miệng, rồi sau đó ra hiệu. Nhiếp Tả đứng dậy, kéo rèm che kín tấm kính của phòng quan sát. Ngọc Đế nói với giọng điệu trầm thấp: "Mã Đào, Kim Tương Ngọc có thể bỏ qua cậu, nhưng có người sẽ không tha cho cậu. Hay cậu nghĩ hắn là thiện nam tín nữ sao? Không chỉ cậu, mà cả em gái cậu nữa... Cậu có nghe nói đến DK không?"

"DK?" Đương nhiên Mã Đào biết. Vài thập kỷ trước truyền thông đã rầm rộ đưa tin, đó là một liên minh thương nhân ở tầng lớp tinh hoa toàn cầu. Những năm gần đây, rất nhiều người trên internet tự xưng là thành viên DK, nhưng sau khi điều tra đều là giả mạo, chỉ là những lời khoác lác của người trẻ tuổi. Một số người trẻ dù gia thế giàu có, nhưng còn xa mới đạt được tiêu chuẩn của DK. Điều này cũng cho thấy rất nhiều người tò mò về tổ chức quyền lực bí ẩn này.

Ngọc Đế gật đầu: "Cậu chọc phải người không nên đụng vào. Nếu cậu hợp tác với cảnh sát, cảnh sát có thể thông qua cảnh sát hình sự quốc tế liên hệ cảnh sát Mỹ để bảo vệ em gái cậu. Tuy nhiên, tôi thật sự không biết hắn có trả thù hay không, nhưng nếu xét từ góc độ của tôi, tôi đã lỗ mấy chục tỷ, nên không ngại chi vài triệu để mua vài cái mạng người đâu." Ngọc Đế đứng lên, vỗ vai Mã Đào: "Con đường cuộc đời là do chính cậu chọn, giờ cậu đang ở ngã ba đường, chúc cậu may mắn, hẹn gặp lại."

Mã Đào sắc mặt trắng bệch, không biết đang suy nghĩ gì, âm thầm tiễn Ngọc Đế và Nhiếp Tả rời khỏi phòng thẩm vấn. Việc hắn không mở miệng đã chứng tỏ Ngọc Đế thắng thế một nửa.

Triệu Ngang lái xe. Trương Mỹ Linh, Nhiếp Tả và Ngọc Đế cùng nhau đến một nhà hàng ở thành phố A để ăn tối. Triệu Ngang không hỏi, còn Trương Mỹ Linh vừa đi vừa tò mò hỏi dò Ngọc Đế rốt cuộc đã nói gì với Mã Đào. Đến bàn ăn, Nhiếp Tả hỏi: "DK là cái gì?" Hắn muốn biết từ góc độ gián điệp thương mại, DK có ý nghĩa gì?

"DK?" Triệu Ngang sững sờ, rồi trả lời: "DK là một hội huynh đệ do các thương nhân tổ chức, đều là những người cực kỳ giàu có. Nghe đồn vào thập niên sáu mươi thế kỷ trước, tổng giám đốc tập đoàn lớn thứ tư nước Mỹ chính là thành viên của DK. Hội huynh đệ không phải tổ chức phi pháp, nhưng một số thành viên DK cấu kết với nhau, mở đường bằng tiền bạc, lại còn dùng thủ đoạn bạo lực. Cuối cùng, hội này bị tòa án Mỹ phán quyết là tổ chức phi pháp. Khi đó, rất nhiều người bị bắt, một số bị buộc tội phản quốc, một số bị buộc tội giết người và các tội danh khác."

Trương Mỹ Linh không mấy lý giải: "Liên minh thương nhân thì có ý nghĩa gì?"

Triệu Ngang nói: "Ví dụ như bốn ngân hàng lớn liên thủ, dễ dàng có thể thao túng giá cả thị trường. Tôi nhớ có một vụ án, quân chính phủ một quốc gia nọ ở Châu Phi và chính phủ phản quân, d��ới sự can thiệp của một số cường quốc, đã ngồi vào bàn đàm phán. Nếu họ trở thành hai chính đảng của quốc gia, thì lợi ích của thương nhân nọ ở đất nước này coi như tiêu tan. Trên đất nước đó chôn giấu vô số khoáng sản, thậm chí là kim cương chất lượng cao. Cuối cùng, thương nhân này chỉ làm một việc: bắn rơi máy bay của tổng thống. Kết quả là dân chúng ủng hộ tổng thống bắt đầu tấn công dân chúng ủng hộ chính phủ phản quân, cuối cùng biến thành nội chiến toàn quốc. Và ba thương nhân của DK đã liên thủ, lấy cớ thuyết âm mưu để lợi dụng dân chúng xua đuổi người phương Tây. DK vận chuyển một lượng lớn vũ khí và tài chính cho một bộ tộc, thậm chí thuê lính đánh thuê tham chiến. Cuối cùng, bộ tộc này đã thành công thống nhất cả nước, thành lập quân chính phủ. Và chi phí khai thác tài nguyên thiên nhiên của quốc gia này đối với các thương nhân đã thấp hơn trước gấp mấy lần, bởi vì tội phạm chính trị, tù binh... đều trở thành lao động miễn phí, và quân chính phủ cũng áp dụng thuế suất thấp hơn."

"Trộm cắp vặt th�� bị giết, cướp đoạt chính quyền thì thành vương hầu." Ngọc Đế nói: "Không chỉ ở các quốc gia nhỏ, ảnh hưởng của DK còn lan rộng đến cả các cường quốc, ví dụ như Mỹ. Tổng thống tranh cử dựa vào phiếu bầu, muốn có phiếu bầu thì ứng cử viên tổng thống cần nhận được sự ủng hộ của dân chúng. Có tiền đương nhiên chiếm ưu thế, các loại chiến dịch tuyên truyền có thể diễn ra rầm rộ khắp nơi. Điều này ở Mỹ được gọi là tài trợ chính trị, hay còn gọi là quyền lực của đồng tiền. Đương nhiên, những quốc gia này đã thực hiện nhiều hình thức giám sát và hạn chế đối với tài trợ chính trị, hơn nữa tổng thống khi đưa ra quyết sách cũng sẽ không rõ ràng thiên vị một thương nhân nào đó, nhưng không thể nào ngăn chặn hoàn toàn ảnh hưởng đó. Ví dụ như năm 2004, Bush đã chi hơn ba trăm triệu Đô la mới thắng được tổng tuyển cử. Tất cả số tiền này đều là tài trợ chính trị. Mỹ có hơn trăm công ty vận động hành lang chuyên nghiệp, hoạt động như cầu nối giữa thương nhân và chính trị gia. Nhưng lớn hơn cả tổng thống Mỹ là pháp luật, ví dụ như vụ Watergate của Nixon cũng là vì tài trợ chính trị đã vi phạm pháp luật. Không có luật pháp nào là không có kẽ hở, nền dân chủ kiểu Mỹ cũng không hoàn hảo. Những ai có thể lợi dụng những kẽ hở này để đạt được mục đích của mình đều là những đại thương nhân."

Ngọc Đế nói tiếp: "Anh có một thương nhân, tôi có một thương nhân, sự đối kháng như vậy giống như cuộc tranh giành giữa Đảng Cộng hòa và Đảng Dân chủ. Đối với thương nhân mà nói, điều này không mang lại lợi ích. Làm thế nào bây giờ? DK đã giải quyết vấn đề này bằng các quy tắc chống cạnh tranh nội bộ. Ví dụ, nếu thương nhân A muốn tài trợ ứng cử viên tổng thống A, các thành viên khác trong hội huynh đệ có thể chọn cùng nhau tài trợ ứng cử viên tổng thống A, nhưng không thể chọn tài trợ ứng cử viên tổng thống B. Đồng thời, thương nhân A không được từ chối việc các thành viên khác của hội huynh đệ cùng đầu tư tài trợ ứng cử viên tổng thống A. Nhờ vậy, tài lực và vật lực hùng mạnh của DK dễ dàng giúp ứng cử viên tổng thống A đánh bại ứng cử viên tổng thống B. Đương nhiên, ứng cử viên tổng thống A cũng không thể quá tệ. Tuy nhiên, sau khi A nhậm chức tổng thống, để giữ vững tỷ lệ ủng hộ của dân chúng và tái nhiệm, thường xuyên sẽ 'ra tay' với những thương nhân ủng hộ mình. Nhưng vào những thời điểm quyết sách mang tính lưỡng nan, các thương nhân ủng hộ tổng thống A vẫn dễ dàng nhận được lợi ích hơn."

Mọi bản quyền liên quan đến nội dung dịch thuật này đều thuộc về truyen.free.