Nhiếp Tả về cơ bản đã hiểu rõ, Hoàng tử Harry chính là người biết chuyện, nhìn thấy cơ hội và thuyết phục phó đội trưởng bảo tiêu. Chuyện tín ngưỡng có thể được lý giải theo nhiều cách, nhưng ân oán cá nhân vẫn đóng vai trò chủ đạo. Nhiếp Tả nói với phó đội trưởng bảo tiêu: "Một người phụ nữ, sống không mang đến, chết không mang đi. Thế này nhé, tôi sẽ quyết định. Nếu ông đồng ý hợp tác với chúng tôi, nói ra tên nội ứng còn lại, tôi đảm bảo ông sẽ vô tội và chúng tôi sẽ cho ông một khoản tiền để ông và gia đình sang Mỹ."

Benjamin giận dữ nhìn Nhiếp Tả. Nhiếp Tả hỏi: "Thế nào? Không nỡ à?" (Nội tâm Nhiếp Tả: Lưu Sương Sương, cô dám véo tôi sao? Không sợ chết à?)

Benjamin bất đắc dĩ gật đầu: "Được rồi, chỉ cần ông nói ra danh tính của nội ứng cuối cùng, tôi sẽ để cô ta đi theo ông."

"Hừ, tôi sẽ không nói cho các ông biết. Tôi sẽ không bán đứng huynh đệ của mình, ông là dị giáo đồ, hắn nhất định sẽ giết chết ông."

Nhiếp Tả và Benjamin cảm thấy tâm trạng hơi nặng nề, bởi điều này có nghĩa là trong đội cận vệ hoàng gia vẫn còn ít nhất một nội ứng. Vấn đề này liên quan đến mối quan hệ giữa đội cận vệ hoàng gia và đội bảo tiêu. Đội trưởng bảo tiêu chủ yếu chịu trách nhiệm quản lý đội ngũ bảo tiêu, còn phó đội trưởng bảo tiêu chủ yếu chịu trách nhiệm phối hợp công việc với đội cận vệ hoàng gia. Đội cận vệ hoàng gia không thể nói là trung thành tuyệt đ���i; họ chỉ là những người lính bảo vệ riêng Benjamin. Họ sẽ xuất ngũ, và thông thường cũng không có quá nhiều lợi ích. Chỉ khi xuất ngũ, Benjamin mới cho họ một khoản tiền, nhưng cũng không đáng kể. Vì tín ngưỡng hay vì tiền, đều có thể trở thành động cơ.

Hôm nay là sáng ngày thứ hai Benjamin đến Nã thị. Nhiếp Tả, Lưu Sương Sương và Benjamin cùng nhau ăn sáng. Sau một đêm trằn trọc, Lưu Sương Sương – người không quen thức đêm – có vẻ hơi mỏi mệt, trong khi Nhiếp Tả và Benjamin vẫn trong trạng thái bình thường. Nhiếp Tả nói: "Sương Sương, cô đi nghỉ trước đi."

"Ban ngày không phải vẫn còn vài hoạt động sao?"

"Không sao đâu, tôi sẽ cáng đáng nốt ban ngày, tối cô đến trực ca đêm."

"Ừm." Lưu Sương Sương gật đầu, cầm một cái bánh mì rồi rời đi.

Nhiếp Tả nói với Benjamin: "Có một tin tức xấu. Phó đội trưởng bảo tiêu có một khẩu súng lục cất giấu trong phòng 1205. Đêm qua, khi chúng ta bắt hắn, chúng ta chỉ thu được khẩu súng trên người hắn mà không khám xét phòng 1205. Vừa rồi, đội trưởng bảo tiêu gọi điện từ cục cảnh sát cho tôi, nói rằng phó đội trưởng vẫn còn một khẩu súng lục nữa hiện không rõ tung tích. Tôi suy đoán là sau khi phó đội trưởng bảo tiêu bị bắt hôm qua, một thành viên đội cận vệ hoàng gia đã nhân lúc hỗn loạn lẻn vào phòng 1205 và lấy đi khẩu súng lục đó."

Benjamin gật đầu: "Hai người này đều cùng một phe với phó đội trưởng bảo tiêu. Chúng ta có thể chắc chắn rằng không phải là bảo tiêu sao?"

"Có thể khẳng định," Nhiếp Tả nói, "nếu trong đội bảo tiêu còn có nội ứng, họ sẽ không cần phải lấy súng từ phó đội trưởng bảo tiêu. Bên ngoài, tuyến phòng ngự của Mossad đã bố trí rất tốt, người của phe họ dù đã đến Israel, nhưng không có cách nào tiếp cận để tiếp viện."

Benjamin hỏi: "Nhiếp Tả, ông nói bọn chúng ám sát tôi là vì con trai tôi tin theo Cơ Đốc giáo, cho rằng tôi đã phản bội Chân chủ mà ám sát tôi? Hay là vì người vợ thứ tư của tôi, mà phó đội trưởng bảo tiêu bị thuyết phục mua chuộc để ám sát tôi?"

"Suy nghĩ của mỗi người đều không giống nhau," Nhiếp Tả đáp. "Trong mắt phó đội trưởng bảo tiêu, mối hận thù việc ông đoạt vợ, dưới sự dẫn dắt của ai đó và được củng cố bởi yếu tố tôn giáo, đã khiến hắn tự thuyết phục bản thân rằng có thể làm điều ác. Còn về hai thành viên đội cận vệ hoàng gia này, có lẽ là vì tiền, có lẽ là vì tôn giáo. Sau khi nội ứng đầu tiên của đội cận vệ hoàng gia bị phó đội trưởng bảo tiêu bắn chết, nội ứng thứ hai vẫn lấy đi khẩu súng ngắn và có ý đồ hành thích, điều này cũng có thể nói lên rằng không phải là vì tiền." Nhiếp Tả nói thêm: "Thật ra đôi khi tôi rất không hiểu, tại sao tôn giáo của các ông lại có thể khiến người ta khoác bom tự sát."

"Cái chết là vĩnh hằng." Benjamin không muốn tiếp tục thảo luận với Nhiếp Tả. Nhiếp Tả không có chút thiện cảm nào với tín ngưỡng của Benjamin. Benjamin nói: "Nhiếp Tả, tôi nghĩ sau khi về nước sẽ lập di chúc."

"Hả? Vì sao?"

"Gần đây tôi thường xuyên ở lằn ranh sinh tử," Benjamin nói. "Ông cũng có bạn gái, sao không nhanh kết hôn đi? Ông có từng nghĩ tới chưa, một ngày nào đó, một viên đạn đột nhiên bắn chết ông, những người vợ của ông sau này sẽ sống thế nào không?"

"Vợ, không phải những người vợ," Nhiếp Tả nói. "Nguy hiểm thì luôn luôn tồn tại. Còn vài tháng nữa, cuộc đối kháng hắc bạch lần thứ ba sẽ bắt đầu. Tôi và William nhỏ đều có dã tâm, chúng tôi rất hy vọng mượn cơ hội lần này, kéo Chủ tịch DK xuống ngựa, kết thúc sứ mệnh của chúng tôi."

"DK không phải là căn bệnh, mà là thuốc chữa căn bệnh," Benjamin nói. "Chính vì trên thế giới này có bệnh cảm, nên mới cần có thuốc cảm. Chúng ta có thể tiêu diệt DK, về lý thuyết là chúng ta đã làm được. Nhưng không có DK, sẽ có LK, K." Benjamin tay xé bánh mì, chấm vào bát súp đặc quánh: "Tất cả mọi người đều ích kỷ, chúng ta đều hy vọng có thể kết thúc DK, kết thúc sứ mệnh của mình. Không nói xa xôi như vậy, những chuyện đó đã có William nhỏ và Số 5 lo rồi. Tôi chỉ muốn biết làm thế nào để bảo toàn mạng sống của tôi."

Nhiếp Tả nói: "Đội trưởng bảo tiêu đề nghị tiến hành một cuộc điều tra lớn toàn bộ khách sạn, để tìm kiếm khẩu súng ngắn bị mất đó."

"Không, không được," Benjamin nói. "Thứ nhất, khả năng tìm thấy không cao, không thể nào có chuyện hắn luôn mang theo súng ngắn bên mình. Thứ hai, mục đích quan trọng chuyến này của tôi là dẫn các thành viên đội cận vệ hoàng gia thuộc phái Thập Diệp đi gặp những người thuộc Đảng Chân chủ phái Thập Diệp. Từ trước đến nay, phái Thập Diệp luôn cảm thấy bị phái Tốn Ni chèn ép. Đúng vậy, đó là sự thật, phái Tốn Ni nhìn chung khá giàu có, và chính sách của đất nước chúng tôi có chút kỳ thị đối với phái Thập Diệp. Tôi muốn thể hiện rằng không có sự kỳ thị đó, tôi không thể xâm phạm các thành viên đội vệ binh Thập Diệp dưới quyền, ít nhất là trong chuyến đi này phải như vậy."

Nhiếp Tả nói: "Tôi nhớ đến một câu chuyện cười. Một người da đen bị sa thải, anh ta kiện công ty phân biệt chủng tộc. Một phụ nữ bị sa thải, cô ta kiện công ty vì phân biệt giới tính. Một người có bằng cấp không cao bị sa thải, anh ta kiện công ty phân biệt bằng cấp. Một người già bị sa thải, anh ta kiện công ty phân biệt tuổi tác. Đến cuối cùng, công ty phải giảm biên chế, chỉ còn cách sa thải người trẻ tuổi da trắng có bằng cấp."

Benjamin nói: "Đây không phải chuyện đùa, đây là một hiện tượng ở Mỹ. Một thanh niên da đen bị cảnh sát da trắng bắt, gần như tất cả người da đen đều nghĩ ngay đến sự phân biệt chủng tộc. Không phải gì khác, mà là do chính bản thân họ tự ti mà ra. Đội cận vệ hoàng gia phái Thập Diệp cũng như vậy, lần này tôi dẫn một lượng lớn người thuộc phái Thập Diệp ra nước ngoài, đây là một chuyến đi hiếm có đối với những người trong quốc gia tôi. Đa số họ rất cảm động, rất cảm kích, cho rằng tôi đang cố gắng thay đổi sự kỳ thị giữa hai phái. Kỳ thật không phải, tôi chỉ là lợi dụng họ. Làm thế nào để loại bỏ kỳ thị? Không phải do tôi thay đổi, mà là do chính họ phải thay đổi. Giả sử tỉ lệ phạm tội của người da đen thấp hơn người da trắng, thì người da trắng sẽ bị người da đen kỳ thị."

"Vâng, tôi đã nói với đội trưởng bảo tiêu là không điều tra," Nhiếp Tả nói. "Hơn nữa, theo phân tích cá nhân tôi, nội ứng sẽ cho rằng sau khi phát hiện khẩu súng ngắn bị mất, rất có thể sẽ có điều tra, nên hắn chắc hẳn đã di chuyển khẩu súng ngắn đến một vị trí khác rồi. Chúng ta không thể nào lật tung cả tầng khách sạn này lên để điều tra được. Benjamin, việc ông có sống sót được hay không, 50% là do chính ông kiểm soát."

"Ừm." Benjamin gật đầu, dang hai tay ra: "Tôi đâu phải ngư��i bình thường."

Sáng nay, Benjamin sẽ đi diễn thuyết tại một trường đại học. Sinh viên là thế hệ mới, tam quan của họ sẽ quyết định tương lai của Israel. Người nghe đa số là người Do Thái, một số đến với thái độ chỉ trích, một số khác với thái độ hiếu kỳ. Bài diễn thuyết của Benjamin rất hay. Ông ta cho rằng người Do Thái phải chấp nhận sự thật về sự tồn tại của Đạo Hồi, giống như thế giới chấp nhận sự tồn tại của Nhà nước Israel. Lịch sử không có ý nghĩa; ông ta chưa bao giờ cho rằng lịch sử của mảnh đất này, vốn mang đến tai họa cho hiện tại, còn có giá trị gì. Làm thế nào để đối thoại, giống như sự thỏa hiệp, mới là điều hai giáo phái cần làm.

Benjamin đề cao tinh thần bao dung và khoan dung. Ông ta nói Đạo Hồi cũng phải chấp nhận sự thật rằng thế giới có Cơ Đốc giáo và Do Thái giáo, không thể xem những người dị giáo là kẻ thù nữa; đây được coi là phiên bản nâng cấp của phái Tốn Ni. Benjamin còn nói, không chỉ có Đạo Hồi cần cố gắng, mà người theo Cơ Đốc giáo, Do Thái giáo cũng cần cố gắng. Giống như trong bữa trưa của mọi người, ông thích ăn khoai tây, tôi thích ăn cá hồi; người ăn chay không được ép buộc người khác không ăn cá, và người không ăn chay cũng không được ép buộc người ăn chay phải ăn cá. Ông có quyền yêu thích, tôi cũng có quyền không thích.

Tuy nhiên, thế giới cũng không thể nào đại đồng, mỗi quốc gia có lợi ích riêng của mình, pháp luật không hoàn thiện, tham nhũng, nghèo đói, độc tài. Để đạt được những điều này là rất khó. Nhưng Israel và quốc gia của Benjamin có thể được xem là các quốc gia phát triển – một là quốc gia Hồi giáo phát triển, một là quốc gia Do Thái giáo phát triển – cần phải làm gương, để hai quốc gia trở thành những quốc gia hữu hảo.

Những lời Benjamin nói đã đắc tội với nhiều người. Trước hết là những phần tử ngoan cố trong chính giáo phái của ông ta, những người luôn coi tất cả dị giáo đồ là kẻ thù. Tiếp đến, ông ta cũng làm phật lòng Do Thái giáo khi nói rằng họ thiếu lòng bao dung. Ví dụ như, việc người Ả Rập bản địa mang quốc tịch Israel tử vong, đó chính là do tín đồ Do Thái giáo phát động tấn công trước. Ngược lại, cũng có thể lý giải theo cách khác: người Do Thái giáo có thể hiểu rằng Benjamin nhận ra những thiếu sót trong tôn giáo của mình, còn người Hồi giáo có thể hiểu rằng Benjamin đang cố gắng nâng cao địa vị của các tín đồ Hồi giáo.

Điều này có thể được lý giải theo cả chiều tích cực lẫn tiêu cực, tùy thuộc vào cách nhìn nhận của mỗi người.

Khi Benjamin diễn thuyết và trả lời các câu hỏi, Nhiếp Tả đứng cách đó mười lăm mét. Khẩu súng ngắn nằm trong tay áo Nhiếp Tả; chỉ cần tay trái khẽ động, tay phải có thể rút súng ra ngay lập tức, rồi dùng hai tay nắm chặt súng để đạt được tốc độ bắn nhanh nhất. Các bảo tiêu phân tán xung quanh Benjamin, còn đội cận vệ hoàng gia thì đứng xa hơn một chút, quanh khu vực lễ đường. Họ cùng với cảnh sát, nhiệm vụ là ngăn học sinh xông lên bục diễn thuyết.

Nhiếp Tả thầm nghĩ, khả năng nội ứng ra tay vào lúc này là tương đối thấp. Lý do là nội ứng rất khó mang súng theo người. Mang súng lục theo người để tìm cơ hội hành động không phải là dũng cảm, mà là liều lĩnh. Thành viên đội cận vệ hoàng gia gần nhất cách Benjamin mười bảy mét. Lúc này mà rút súng lục ra, có lẽ sẽ không bị Nhiếp Tả và đồng đội bắn chết ngay lập tức, nhưng Benjamin hoàn toàn có đủ thời gian để phản ứng và ngồi thụp xuống, và bục diễn thuyết có thể che chắn cho Benjamin. Chỉ cần là thành viên đội cận vệ hoàng gia có chút hiểu biết về Benjamin, sẽ không chọn cơ hội này để tập kích ông ta.

Khi bài diễn thuyết sắp kết thúc, đã xảy ra một chút tình huống. Một nữ sinh đặt câu hỏi, câu hỏi vô cùng gay gắt, cho rằng quốc gia của Benjamin là thủ phạm gây ra chiến loạn ở Trung Đông. Nhiếp Tả đột nhiên nghĩ đến một cô gái nào đó, cô ta từng chỉ trích vấn đề nhân quyền ở Mỹ trong lúc tổng thống Mỹ diễn thuyết. Dưới sự thổi phồng của truyền thông, cô ta trở thành một nhân sĩ yêu nước. Sau đó cô ta đi Mỹ du học, kết hôn với một người Mỹ, rồi ly hôn. Theo lời người Mỹ này, vì lý do công việc, cô gái đó đã không thể lấy được thẻ xanh. Trước khi kết hôn, cô ta đã yêu cầu anh ta giúp đỡ để có thẻ xanh, nhưng không thành công. Tuy nhiên, gần đây cô gái này còn nói rằng mình đã từ chối thẻ xanh mà chính phủ Mỹ cấp, vì cô ta muốn làm đại biểu nhân dân. Có người rất ngạc nhiên, rằng còn có chuyện tốt như chính phủ Mỹ chủ động cấp thẻ xanh ư, thẻ xanh không phải cần phải tự nộp đơn xin sao?

Bản dịch này là tài sản trí tuệ của truyen.free, góp phần mang đến những trải nghiệm đọc truyện tuyệt vời.