(Đã dịch) Thương Tung Điệp Ảnh - Chương 360: Phía sau màn
Thuốc kê đơn được phân loại dựa trên việc cần hay không cần đơn thuốc của y sĩ. Theo quy định, khi nhà thuốc bán thuốc cho bạn, họ sẽ tự lưu giữ đơn thuốc để đối phó với việc kiểm tra. Thành phố A quản lý dược phẩm rất nghiêm ngặt; để mua thuốc kê đơn, người ta phải nhờ bạn bè hoặc đến các khu vực bên ngoài thành phố.
Một người bạn của Nhiếp Tả mở một phòng khám ở thị trấn Tân Dương, thường gọi là phòng khám tư của thầy lang. Dược phẩm ở đây khá đầy đủ. Nhiếp Tả gửi danh sách dược phẩm cần mua, và khi anh đến phòng khám, mọi thứ đã được chuẩn bị sẵn. Anh trả vài trăm đồng, nhận thuốc rồi rời đi. Trước đó, vì định đến quán bar đêm và không biết khi nào mới về, anh đã nói với Mạch Nghiên rằng hôm nay sẽ không về.
Nhiếp Tả về nhà, liên lạc với tiểu William. Sau khi tiểu William xác nhận ống nghiệm thủy tinh trống không, anh ấy hướng dẫn Nhiếp Tả cho dược phẩm vào nồi đun sôi, sau đó dùng túi lọc bỏ bã thuốc. Cuối cùng, Nhiếp Tả thu được 10 ml chất lỏng. Anh lấy một ống tiêm, hút chất lỏng vào, rồi mặc đồ bảo hộ, ra ngoài, thẳng đến khách sạn Vương Miện.
Thứ thuốc nói thật này không có tác dụng với những người được huấn luyện chuyên nghiệp. Nhưng với một cô gái bình thường như Female John, nó lại dễ dàng phát huy hiệu quả. Nhiếp Tả đã đặt một phòng tại khách sạn Vương Miện, rồi liên lạc với Tần Nhã: "Tôi cần làm một số chuyện mờ ám."
Tần Nhã trả lời: "Ừ." Cô đang nghỉ trong phòng trực của đội điều tra hình sự số một.
"Thẻ phòng của tôi là của phòng 1523 khách sạn Vương Miện. Tôi cần dùng thẻ này để mở phòng 1623. Đồng thời, camera giám sát thang máy và hành lang phải được xóa." Khách sạn sang trọng với công nghệ hiện đại, tiện nghi thường dễ bị kẻ gian lợi dụng.
"Được." Tần Nhã cầm máy tính vào nhà vệ sinh. Một kỹ thuật viên đang ngủ ở giường bên cạnh nên không hề hay biết.
...
Sau đó mọi chuyện trở nên đơn giản. Nhiếp Tả thoải mái đeo mặt nạ silicon và đi vào phòng 1623, tìm đến phòng ngủ. Chỉ có Female John một mình đang ngủ trong phòng. Nhiếp Tả tay trái che miệng cô ta, tay phải cắm ống tiêm vào mạch máu, bơm thuốc vào.
Ba phút sau, Female John ngồi dậy, với ánh mắt ngây dại. Nhiếp Tả bắt đầu hỏi: "Tên của cô."
"xxxx." Female John trả lời rành mạch.
"Lần đầu tiên cô nắm tay là năm bao nhiêu tuổi?" Hỏi vấn đề có kỹ xảo, không thể hỏi những câu khiến đối phương phải mất quá nhiều thời gian để suy nghĩ. Ký ức tiềm thức sẽ làm hỏng tác dụng của thuốc.
"Mười sáu tuổi." Đó là một ký ức sâu sắc.
"Có biết Pinocchio không?"
"Không biết."
"Cô đến thành phố A làm gì?"
"Đánh bại Ngọc Đế."
"Ai bảo cô đánh bại Ngọc Đế?"
"Maria."
"Cô ta ở đâu?"
"Lãnh sự quán."
"Lãnh sự quán nước nào?"
"... Không biết." Khi gặp phải câu hỏi không biết, người bị thuốc sẽ cố gắng suy nghĩ và cảm thấy đau đớn; không được hỏi những câu như vậy, nếu không đối phương sẽ rơi vào vòng lặp chết và không thể trả lời. Nhiếp Tả biết mình đã hỏi sai. Female John không ngừng nhớ lại, dường như cô ta biết một điều gì đó nhưng không chắc chắn, không biết cách diễn đạt, không quan tâm đến câu hỏi tiếp theo của Nhiếp Tả. Nhiếp Tả khôn ngoan kết thúc cuộc nói chuyện, dùng khăn che miệng mũi cô ta. Female John hít phải hơi thuốc, nhanh chóng chìm vào giấc ngủ. Nhiếp Tả dọn dẹp hiện trường rồi rời đi. Với Female John, những việc này chỉ là một giấc mơ vụn vỡ, có lẽ khi tỉnh dậy cô ta sẽ quên hết.
Thông tin thu được rất hạn chế. Tác dụng của thuốc nói thật không lớn như anh tưởng, vì một số vấn đề không chỉ đơn thuần là trả lời "có" hay "không". Hơn nữa, một khi bạn hỏi một vấn đề mà đối phương không biết, họ sẽ rơi vào vòng lặp chết và rất khó để khai thác thêm.
Saas, giống như Female John, chỉ là người đứng mũi chịu sào, còn những chuyện thầm kín đều do kẻ đứng sau màn xử lý. Tuy nhiên, Saas lại khác, hắn là một hòn đá thử vàng. Có người giám thị hắn. Female John không được ai quan tâm, dù là Pinocchio hay cảnh sát, đều cho rằng cô ta không có quá nhiều giá trị. Hành động lần này của Nhiếp Tả có thể nói là khá mạo hiểm, nhưng không phải là không có cơ hội thành công, hơn nữa anh đã tính toán kỹ lưỡng mọi đường lui. Dù cho bị phát hiện, anh vẫn có thể viện cớ rằng mình đã đi nhầm tầng. Về mặt pháp lý, Nhiếp Tả có thể chối cãi, trừ khi bị bắt quả tang tại hiện trường.
...
Buổi sáng năm giờ, Tần Nhã mắt đỏ hoe ngồi trên bồn cầu, nói: "Tìm được Maria rồi. Cô ta là người của một quốc gia nhỏ ở Đông Âu, nhập cảnh bằng hộ chiếu ngoại giao. Tôi đã gửi tài liệu cho anh."
"Ừ, cô vất vả rồi, nghỉ ngơi đi."
"Không vất vả đâu, em đi ngủ đây." Tần Nhã quay về giường mình.
Kỹ thuật viên đối diện ân cần hỏi: "Tiểu Tần, cô không khỏe sao? Cô cứ ở trong nhà vệ sinh mãi."
"Không có." Tần Nhã đáp lại cụt lủn, ôm máy tính ngủ.
Nhiếp Tả nhận được tài liệu: Maria, năm nay ba mươi hai tuổi, sinh ra trong gia đình quan lại. Sau khi Liên Xô tan rã, cha cô ta, vì củng cố sự thống trị của Liên Xô, đã sát hại nhiều người dân, sau đó bị xét xử và kết án tù chung thân. Mười năm trước, ông ta được thả vì bệnh rồi qua đời. Cha của Maria đã sớm thấy trước được kết cục của mình. Một mặt ông ta hô hào mọi người căm ghét đế quốc Mỹ, mặt khác lại đưa con gái Maria của mình đến Mỹ.
Sau khi tốt nghiệp đại học, Maria trở về nước làm công tác báo chí, trở thành một phóng viên nổi tiếng trong nước. Cô đã ly hôn và không có con. Lần này cô ta mang hộ chiếu ngoại giao đến thành phố A với lý do là nghe phong thanh về việc vòng loại đội đen sẽ diễn ra tại đây, muốn đến xem liệu có thể khai thác tin tức gì không. Văn phòng và nơi ở của cô ta đều nằm trong lãnh sự quán. Hằng ngày, cô ta đều ra ngoài tham dự buổi họp báo tin tức lúc chín giờ do cảnh sát tổ chức. Tại buổi họp báo, cảnh sát thường thông báo về tình hình an ninh ngày hôm trước.
Maria là một người làm việc rất cẩn thận. Dựa trên tài liệu Tần Nhã gửi, có thể thấy được, trong máy tính cá nhân của cô ta có một bản ghi nhớ, ghi rõ từng cuộc gặp mặt với ai, vào năm nào, tháng nào, ngày nào, giờ nào. Hành trình của cô ta hôm nay đã kín đặc: cô ta sẽ phỏng vấn người phát ngôn cảnh sát, hỏi thăm về tình hình gần đây tại thành phố A, chủ yếu liên quan đến vòng loại đội đen. Cho đến hiện tại, cảnh sát không thừa nhận cũng không phủ nhận cái gọi là vòng loại đội đen, chỉ tiết lộ với bên ngoài rằng có một tập đoàn tội phạm quốc tế đang hoạt động tại thành phố A.
Theo ghi nhớ, bữa trưa ngày mai cô ta sẽ ăn cùng phó thị trưởng phụ trách an ninh trật tự. Cùng đi dự cuộc họp còn có một quan chức ngoại giao. Buổi chiều cô ta muốn đến trại tạm giam. Cô ta đã được phép phỏng vấn một trọng tài bị bắt của vòng loại đội đen, sau đó sẽ về chỉnh lý bài viết để gửi cho hãng thông tấn trong nước.
Nhiếp Tả không có kế hoạch cụ thể, trước tiên anh sẽ theo dõi tình hình. Cố gắng hết sức không đánh rắn động cỏ. Nếu bị phát hiện, anh cũng có cách ứng phó. Chín giờ, Nhiếp Tả đến bên ngoài hội trường buổi họp báo của cảnh sát, nhận điện thoại của Đới Kiếm: "Tôi không đi đâu, phí thời gian."
Đới Kiếm nói: "Làm việc sao lại bỏ dở giữa chừng?"
"Anh làm cảnh sát còn có thể bỏ dở giữa chừng, tại sao tôi làm việc lại không thể bỏ dở giữa chừng?"
"Đồ khốn." Đới Kiếm bị hỏi đến cứng họng.
"Dù sao tôi cũng chẳng muốn đi. Dù sao cũng chỉ còn hai ngày nữa, chúng ta chạy lung tung cũng chẳng có ý nghĩa gì. Thà tìm một chỗ nào đó nằm ườn chơi điện thoại, ngắm cảnh còn hơn. Anh mau lên đi."
Đới Kiếm rất thông minh, hỏi: "Anh đang làm gì đó?"
"Tôi chuẩn bị đi chợ mua đồ ăn về nấu, chiêu đãi cô bạn gái ngày đêm bận rộn của tôi."
"Anh nợ tôi một lần đấy." Đới Kiếm cúp điện thoại. Anh ta làm gì tin Nhiếp Tả đi mua đồ ăn. Dù sao đây là nhiệm vụ được ủy thác, trừ khi có chuyện quan trọng hơn. Và chuyện quan trọng hơn đó không thể nào là đi mua đồ ăn. Nhiếp Tả đưa ra lý do lủng củng như vậy, rõ ràng là muốn từ chối. Chẳng lẽ tiểu tử này đã bắt được kẻ đứng sau màn? Điều này rất có thể. Trọng tâm của vụ án đối với hai người hoàn toàn khác nhau: Đới Kiếm chú trọng vụ án, còn Nhiếp Tả quan tâm đến âm mưu.
Chín giờ rưỡi, buổi họp báo kết thúc. Việc nó kết thúc đúng giờ cho thấy không có phóng viên nào đặt câu hỏi thêm, mọi người chỉ ghi chép theo đúng công thức có sẵn. Nhiếp Tả cũng nhìn thấy Maria bước xuống từ cầu thang. Maria có ngũ quan xinh đẹp, vóc dáng cân đối, tiếc là làn da có lỗ chân lông khá to. Maria lên xe, có lái xe của lãnh sự quán đưa đón. Nhiếp Tả khởi động xe, từ từ bám theo. Loại chuyện này không nên làm phiền Tần Nhã dùng hệ thống giám sát công cộng để theo dõi. Vào khung giờ này, lưu lượng xe cộ rất đông đúc, rất khó để nhận ra mình đang bị theo dõi. Trừ khi mất dấu Maria, nếu không Nhiếp Tả muốn tự mình xoay sở, chứ không phải cứ làm phiền người khác mãi.
Maria tuân thủ lịch trình rất tỉ mỉ, mọi thứ trùng khớp một cách đáng kinh ngạc với bản ghi nhớ của cô ta, ít nhất là cho đến năm giờ chiều. Lúc năm giờ, Maria kết thúc phỏng vấn và rời khỏi trại tạm giam. Nhiếp Tả đã đổi sang xe của Mộ Dung Mặc ở công ty bên cạnh. Anh không theo đến trại tạm giam, mà nghỉ ngơi tại khu dịch vụ ở lối rẽ quốc lộ dẫn vào trại. Thấy xe Maria xuất hiện, Nhiếp Tả vô thức nhìn đồng hồ. Mới năm giờ. Không đúng, theo ghi nhớ, Maria phải đến sáu giờ mới rời khỏi trại tạm giam. Chẳng lẽ đã xảy ra chuyện bất ngờ gì trong buổi phỏng vấn?
Nhiếp Tả lái xe theo sau, phát hiện Maria không trở về thành phố A. Cô ta dừng lại ở trạm xăng hỏi đường, rồi lái xe về phía một thị trấn cách thành phố A ba mươi km.
Thị trấn lân cận là trung tâm nông sản chuyên về rau quả, là vựa nông sản lớn nhất của thành phố A, tám phần sản phẩm cung cấp cho thành phố này. Cách thị trấn khoảng năm km là cửa sông đổ ra biển. Phía trên cửa sông có một con đường ven sông dài khoảng ba kilomet. Nơi này vốn là địa điểm yêu thích của những người câu cá nghiệp dư. Đáng tiếc là nó quá xa thị trấn, lại không có xe buýt chuyên dụng, nên người lớn tuổi không thích, đa phần là những người trẻ có xe từ thành phố A đến câu cá.
Hôm nay không phải cuối tuần, rất ít người. Hai bên con đường trồng một hàng liễu đang đâm chồi nảy lộc. Nhiếp Tả lái xe qua, rẽ vào một nhánh đường, lấy ống nhòm ra và trèo lên chỗ cao, rất nhanh nhìn thấy Maria.
Maria ngồi trên một chiếc ghế đá dài. Ở đầu kia ghế, Lưu Bằng vốn đang cầm cần câu. Lưu Bằng đang gánh trên vai tiếng xấu buôn bán tình báo bị đánh cắp, và việc Lưu Tử Bình cho hắn nghỉ phép dài hạn đã khiến nhiều người hiểu rõ rằng Lưu Tử Bình không còn cần đến sự giúp đỡ của hắn nữa.
Nhiếp Tả không thể nghe rõ nội dung cuộc nói chuyện, nhưng anh nhận ra Maria đang giữ sĩ diện, ban đầu tỏ vẻ rất thần bí, sau đó mới từ tốn trò chuyện. Trong lúc đó, Lưu Bằng bất chợt đứng bật dậy, tức giận nhìn về phía Maria, còn Maria thì rất bình tĩnh nhìn Lưu Bằng, nói điều gì đó. Lưu Bằng do dự rất lâu, cuối cùng cũng ngồi xuống. Sau đó, cuộc nói chuyện không còn cử chỉ kịch tính nữa. Mãi đến 6 giờ 30, Maria đứng dậy, Lưu Bằng cũng đứng dậy. Hành động này không giống một cuộc giao tiếp bình đẳng, dường như Lưu Bằng đã nhận được lợi lộc gì đó, thái độ trở nên khiêm nhường.
Maria lái xe rời đi. Nhiếp Tả không động đậy. Maria thậm chí không biết đường đến thị trấn lân cận. Vậy tại sao cô ta có thể tìm thấy Lưu Bằng một cách chính xác? Chỉ có một câu trả lời: có người đã theo dõi Lưu Bằng và báo cho Maria biết địa điểm của hắn. Cẩn trọng suy xét, Nhiếp Tả tiếp tục quan sát thêm một giờ nữa. Trời đã tối hẳn, lúc này anh mới quay lại lối nhỏ, lái xe rời đi.
Female John, Maria và Lưu Bằng có mối quan hệ gì? Nếu có thể nắm bắt được mấu chốt, mọi chuyện sẽ rất đơn giản; nhưng nếu không thể, sẽ hoàn toàn mờ mịt. Đầu tiên, Nhiếp Tả nghĩ đến giá trị của Lưu Bằng, sau đó nghĩ đến Lưu Vũ, rồi liên hệ với khả năng Pinocchio là kẻ đứng sau Female John. Trong lòng anh đã có năm phần tính toán.
Những dòng chữ này, qua bàn tay chăm sóc, được trao quyền sở hữu cho truyen.free.