(Đã dịch) Thương Tung Điệp Ảnh - Chương 145: Thiên nga đen
Để mẹ Mạch Nghiên và Mạch Tử Hiên ở lại nói chuyện, Lê Dược nhìn đồng hồ, đứng dậy nói: "Hai người muốn nói gì thì cứ tự nhiên. Tôi đi ăn khuya đây, đừng đập phá đồ đạc là được, nhé?"
Trên đường về, Mạch Nghiên im lặng, lặng lẽ ngắm nhìn cảnh vật ngoài cửa sổ. Về tới ký túc xá, Nhiếp Tả kiểm tra lại cửa sổ, sau đó hôn tạm biệt c��. Mạch Nghiên kéo tay Nhiếp Tả lại: "Anh có thể ở lại hôm nay."
"Thật sự?" Nhiếp Tả mừng rỡ.
"Dù sao thì em cũng đang đến kỳ."
Nhiếp Tả "đứng hình", rồi bấm đốt ngón tay tính toán. Không đúng, anh chợt hiểu ra. Hôm nay Mạch Nghiên cần anh ở bên cạnh cô, chứ không phải cần anh… làm gì đó. Anh tự kiểm điểm vì sự "thiếu tế nhị" của mình. Đêm đó, Mạch Nghiên rất bình tĩnh, trò chuyện với Nhiếp Tả cho đến ba giờ sáng mới ngủ. Từ trước đến nay, cô chỉ nghe những lời miêu tả về cha mẹ mình từ bà nội hoặc người quen. Những người này, vì lập trường riêng của mình, đều có sự thiên vị nhất định khi nói về mối quan hệ của cha mẹ cô. Hôm nay Mạch Nghiên mới biết, vấn đề của cha mẹ cô là từ cả hai phía, không phải chỉ một người, và cũng không liên quan đến giới tính.
Sáu giờ sáng ngày thứ hai, Mạch Nghiên giật mình tỉnh giấc, phát hiện có một người đàn ông nằm cạnh mình. Cô hoảng hốt, rồi mới kịp phản ứng, quay đầu nhìn về phía Nhiếp Tả. Nhiếp Tả đang nhìn cô, Mạch Nghiên lại một phen giật mình: "Anh không ngủ à?"
Nhiếp Tả thều thào nói: "Với một người đàn ông có sinh lý bình thường, không ngủ được lúc này mới là chuyện bình thường."
"Anh muốn làm gì?"
"Nghĩ."
"..." Mạch Nghiên nín cười nhìn Nhiếp Tả một lúc lâu, nói: "Nhiếp Tả, anh nói thật đi, việc chúng ta không lên giường trước hôn nhân, có phải sẽ giúp tình yêu của chúng ta bền lâu hơn không?"
Nhiếp Tả, tay bắt đầu không yên phận, nói: "Giống như nấu một món súp vậy, mọi nguyên liệu đều đã có đủ, nhưng nước chưa sôi thì chỉ có thể chờ thôi."
"Nói tiếng người đi!"
"Có câu tục ngữ rằng, "thê không bằng thiếp, thiếp không bằng trộm, trộm không bằng trộm không được." Nhiếp Tả nói: "Đây là tâm lý phổ biến của đàn ông, em kiên trì như vậy quả thực có lý, nên anh có thể hiểu được suy nghĩ của em.""
"Nói cách khác, đàn ông sớm muộn cũng sẽ chán?"
"Không đến nỗi." Nhiếp Tả nói: "Còn có một câu tục ngữ nữa. "Càng dễ dàng có được càng không biết quý trọng," nếu..." Anh chợt nhận ra có gì đó không ổn.
Mạch Nghiên hì hì cười, nói: "Đàn ông con trai, cứ nhịn đi nhé. Mau dậy đi!" Nói rồi, cô cuộn hết chăn vào người mình.
Nhiếp Tả bất đắc dĩ rời giường, hỏi: "Nếu như vừa nãy anh nói, sớm ở chung sẽ có lợi cho sự phát triển tình cảm vợ chồng, em có tin không?"
"Vậy thì anh đúng là một tên lừa đảo. Em sẽ đạp anh xuống giường." Mạch Nghiên hai tay chống cằm nói: "Chúng ta đã nói rồi, chúng ta sẽ ở chung trong chính ngôi nhà của mình. Em đã nghĩ thông rồi, vấn đề lớn nhất của mẹ em là bà ấy chỉ làm nội trợ, thiếu tiếng nói chung với cha em, nên giữa họ khó có thể đặt mình vào vị trí của đối phương mà suy nghĩ. Vì thế, phụ nữ cũng cần có sự nghiệp."
"Điểm này anh đồng ý." Nhiếp Tả trả lời.
"Để chúng ta có thể ở chung, em muốn bắt đầu tìm nhà."
Nhiếp Tả ngồi ở đầu giường, nói: "Tài khoản chung của chúng ta hiện tại chỉ có năm mươi hai triệu, em muốn mua ngôi nhà trị giá bao nhiêu?"
"Hai đứa trẻ, cộng thêm hai chúng ta. Ít nhất cũng phải một trăm ba mươi mét vuông. Một mét vuông năm triệu, vậy là hơn sáu trăm triệu. Chúng ta cần gần hai trăm triệu tiền đặt cọc ban đầu..." Mạch Nghiên chính mình cũng phải giật mình: "Một căn nhà bình thường cũng đắt đến thế ư?"
Nhiếp Tả nghĩ, hai trăm triệu thì anh vẫn có thể kiếm được, nhưng sẽ cần sự giúp đỡ. Thiếu gia Lâm hoặc cha anh đều có thể chi ra số tiền đó, nhưng nếu đã vậy thì trực tiếp xin Mạch Tử Hiên một căn biệt thự cho rồi. Nhiếp Tả hôn nhẹ lên má Mạch Nghiên: "Hai năm để có hai trăm triệu, chúng ta có thể làm được. Giờ thì em có hai lựa chọn. Một là rời giường đi chạy bộ cùng anh, hai là anh sẽ chiếm nhà vệ sinh để ngủ."
"..." Mạch Nghiên yếu ớt hỏi: "Sao anh biết em muốn đi vệ sinh?"
Nhiếp Tả nói: "Nếu không thì em đã không tỉnh vào giờ này rồi."
"Anh không thương em, anh không yêu em." Mạch Nghiên bất đắc dĩ chui ra khỏi chăn đi vào nhà vệ sinh. Đợi cô đi ra, Nhiếp Tả đã đem chăn ra sân thượng phơi nắng, trên giường đã có sẵn một bộ quần áo thể thao.
Đúng như Nhiếp Tả dự đoán, Mạch Tử Hiên xuất hiện ở đường chạy. Nhiếp Tả tập luyện với cường độ khá cao, còn Mạch Nghiên và Mạch Tử Hiên thì tụt lại phía sau, chạy chậm hơn. Mạch Nghiên nhận ra Nhiếp Tả nói không sai, sức khỏe của Mạch Tử Hiên thật sự rất kém. Khi ông nghỉ ngơi, Mạch Nghiên vịn ông và nói: "Ông phải đến chạy bộ mỗi ngày đấy." Sau đó cô chợt nghĩ, mình chắc chắn bị Nhiếp Tả gài bẫy rồi. Mạch Tử Hiên mỗi ngày đều đến, chẳng phải mình sẽ phải dậy sớm mỗi ngày sao?
Những lời Mạch Nghiên nói không phải là câu hỏi mà là một lời khẳng định. Mạch Tử Hiên gật đầu: "Được." Sự quan tâm trong lời nói của Mạch Nghiên chính là điều mà Mạch Tử Hiên vẫn luôn thiếu. Giờ đây, vợ ông sẽ không nói những lời ấy, mà Mạch Hạ lại là đàn ông, cũng sẽ không nói.
Nhiếp Tả chạy trở về: "Mạch Tử, anh phải đi trước, công ty có việc."
Mạch Nghiên đưa chìa khóa cho Nhiếp Tả: "Anh tự đi tắm đi."
"Không cần, anh có chìa khóa rồi." Nhiếp Tả cười hắc hắc, sau đó nói với Mạch Tử Hiên: "Bác trai, cháu đi trước đây."
"Chờ một chút." Mạch Nghiên đuổi theo Nhiếp Tả: "Em nghe nói người lâu ngày không rèn luyện thì không nên vận động quá sức."
Nhiếp Tả ghé tai Mạch Nghiên nói: "Hai người đó còn chưa đủ sức để đạt đến mức vận động kịch liệt đâu." Nói xong, anh liền rời đi.
Mạch Nghiên phì cười nhìn theo Nhiếp Tả rời đi, rồi quay trở lại ngồi xuống. Mạch Tử Hiên đang cố gắng điều hòa hơi thở, nói: "Mạch Nghiên, bạn trai con trông cũng không tệ, nhưng mà..."
Mạch Nghiên lập tức mặt không cảm xúc, hỏi: "Ông muốn nói gì?" Đúng là y chang mẹ cô.
Mạch Tử Hiên nói: "Ta chỉ muốn nói cho con biết, bạn trai con không đơn giản đâu, ít nhất không phải như con thấy."
"Nói như thế nào?"
"Con nhớ lần con bị sát thủ tấn công không? Anh ta đã cứu con. Luật sư của ta biết một vài chi tiết của vụ án, đồng thời vô tình biết được đội điều tra hình sự đã liệt bạn trai con vào danh sách những nhân vật tiềm ẩn nguy hiểm. Ta đi tìm vị y sĩ trưởng của nhóm sát thủ đó, ông ta nói cho ta biết, bạn trai con có lẽ từng tay không giết người, hoặc ít nhất đã được huấn luyện tay không giết người." Mạch Tử Hiên nói tiếp: "Cậu ta không phải người xấu, ta rất quý cậu ta. Lần trước nói chuyện phiếm, ta hỏi cậu ta có hứng thú làm ăn kinh doanh không, cậu ta đã từ chối. Nếu Nhiếp Tả không hỏi ý kiến con mà đã đồng ý, thì ta đã phải suy nghĩ lại về cậu ta."
"Anh ấy lớn lên trong quân ngũ. Cha anh ấy cho anh ấy sang nước ngoài từ nhỏ. Cha anh ấy là lính đánh thuê, vì vậy anh ấy khá quen thuộc với súng ống và cận chiến." Mạch Nghiên nói: "Con đã gặp cha anh ấy rồi, hiện đang mở một công ty nhỏ ở Hà Lan. Cha anh ấy đã tái hôn và có một đứa con. Sau khi xuất ngũ, cha anh ấy sang Hà Lan. Anh ấy không thích mẹ kế, mẹ kế cũng không quý anh ấy, nên anh ấy liền ở lại Pháp, tạm thời sống ở nhà bạn của cha. Người bạn đó đã trở thành huấn luyện viên của anh ấy. Năm mười lăm tuổi, người bạn của cha anh ấy qua đời vì tai nạn xe hơi, anh ấy trở về nước. Cha anh ấy đã ủy thác Tiêu Vân chăm sóc anh ấy."
"Nguyên lai là như vậy." Mạch Tử Hiên gật đầu.
Mạch Nghiên cảm thấy trò chuyện với Mạch Tử Hiên rất thoải mái, khác hẳn so với khi nói chuyện với mẹ cô. Mẹ cô chỉ muốn áp đặt toàn bộ quan niệm và suy nghĩ của mình lên cô, còn Mạch Tử Hiên thì tương đối tôn trọng suy nghĩ của cô. Mạch Nghiên không hề biết rằng, mấu chốt nằm ở Nhiếp Tả. Nếu mẹ cô yêu quý Nhiếp Tả, cô cũng sẽ cảm thấy mẹ mình là người hiểu chuyện, thấu tình đạt lý. Đáng tiếc thay, mẹ cô lại không nhận ra điểm mấu chốt này. Mạch Tử Hiên từng gặp gỡ vô số phụ nữ, hiểu rõ tâm tư của các cô gái, nên nhân tiện nhắc đến Nhiếp Tả để thoải mái rút ngắn khoảng cách với Mạch Nghiên.
...
Nhiếp Tả vội vã đến một khách sạn. Trong phòng của Đới Kiếm ở tầng hai mươi, anh ta đang ăn sáng. Bên cửa sổ có một chiếc kính viễn vọng ba chân. Kính viễn vọng cầm tay thường có ba loại độ phóng đại: bảy, tám và mười lần. Về độ phóng đại, kính quân dụng và dân dụng không khác nhau, nhưng khác nhau ở độ bền và độ rõ nét. Còn kính viễn vọng ba chân thì có độ phóng đại cao hơn nhiều, nhưng khó có thể cầm tay sử dụng.
Nhiếp Tả nhìn thoáng qua: "Cái này kiếm được ở đâu vậy?" Anh biết chắc chắn món đồ này không phải thứ có thể mua được trên thị trường.
"Lúc nằm vùng, tôi có quen biết một vài đầu mối chuyên mua bán đồ đặc biệt. Hôm qua liên lạc với họ, họ nói ở thành phố A có một lô hàng, thế là tôi mua luôn cái kính viễn vọng này. Tính tiền đi chứ? Đây là hàng xịn đấy, tích hợp chức năng camera, kết nối với máy tính xong là không cần phải nằm rạp ở đây xem nữa, cứ thế nhìn trên máy tính là được rồi."
"Bao nhiêu tiền?"
"Ba nghìn đô la."
"Không đỡ nổi!" Nhiếp Tả nói: "Một chiếc kính viễn vọng quân dụng cũng chỉ có 200 đô la thôi."
"Kính viễn vọng của anh có chức năng camera không? Cái này còn có thể quan sát ban đêm nữa cơ."
"Thôi đi, kính viễn vọng nhìn đêm chỉ sử dụng pin, hơn nữa chỉ có độ phóng đại gấp ba lần."
Đới Kiếm nhíu mày nhìn Nhiếp Tả một lúc lâu, rồi cắn mạnh một miếng bánh mì: "Bị lừa rồi."
Nhiếp Tả ngồi xuống xem máy tính. Trên video là sân thượng của một tòa chung cư từ tầng mười bảy đến hai mươi. Nhiếp Tả hỏi: "Cái gì đây?"
Đới Kiếm đi tới, dùng ngón tay chỉ vào một người phụ nữ ở tầng mười tám: "Đây là trợ thủ của đội Thiên Nga Đen, Ngụy Lam cũng đã nhận dạng rồi. Nhưng cô ta không phải là một trợ thủ theo nghĩa truyền thống của chúng ta."
"Nói như thế nào?"
Đới Kiếm xoay bảng ghi chú lại, nói: "Đây là cách thức tổ chức của Thiên Nga Đen, cấu trúc hình thoi 'nhật điệp' tiêu chuẩn. Theo những gì chúng ta biết, Thiên Nga Đen có hai người bị lộ diện là trợ thủ và liên lạc viên. Chúng ta vẫn cho rằng lão đại ra lệnh cho trợ thủ, sau đó trợ thủ chuyển đạt cho những người khác. Như vậy thì trợ thủ hẳn phải rất thân cận với lão đại. Nhưng thực ra không phải, trợ thủ căn bản không hề biết lão đại. Cốt lõi của đội ngũ này có ba người: lão đại (người chỉ huy), một cao thủ máy tính (có lẽ không quá giỏi, có thể gặp vấn đề), và một liên lạc viên chính thức."
"Liên lạc viên phụ trách truyền đạt chỉ lệnh cho trợ thủ và liên lạc viên cấp hai. Liên lạc viên này có thể bị hy sinh, và cũng chính là người mà trợ thủ cùng liên lạc viên cấp hai cho rằng là lão đại. Đồng thời, họ cũng là đá thử vàng. Một khi có người phản bội, liên lạc viên sẽ bị bắt giữ và bị coi là lão đại, còn lão đại thực sự sẽ lập tức rút lui. Nếu liên lạc viên chỉ cần khăng khăng mình là người trung gian nhận tiền đưa tin, thì mức hình phạt mà pháp luật cân nhắc đối với họ cũng không quá nặng."
"Muốn phức tạp như vậy sao?" Nhiếp Tả nghi vấn.
"Phải vậy chứ. Cảnh sát dù có bắt được ai cũng không thể chạm tới lão đại. Nhánh của trợ thủ là để nằm vùng, nội ứng. Nhánh của liên lạc viên là các nhà cung cấp hàng. Một khi xảy ra vấn đề, họ có thể lập tức biết được khâu nào đang gặp trục trặc. Đừng nóng vội, tôi còn chưa nói đến điểm mấu chốt." Đới Kiếm vẽ một lúc trên bảng ghi chú: "Lão đại của Thiên Nga Đen không chỉ có một đội, tôi suy đoán ít nhất là bốn đội. Một lão đại, vài tên hacker, bốn liên lạc viên, mỗi liên lạc viên phụ trách truyền đạt mệnh lệnh cho một đội." Đới Kiếm nói: "Không chỉ có cảnh sát, ngay cả Ngụy Lam cũng luôn cho rằng Thiên Nga Đen chỉ có một đội."
"Sao anh biết được nhiều như vậy?" Nhiếp Tả hỏi.
"Đây là kiểu tác chiến tổ ong kinh điển nhất của học viện Anh Đào. Nói trắng ra là, dùng người đáng tin cậy để phát triển những người không đáng tin cậy. Một đại đội như vậy, chỉ cần bảy đến tám người Nhật trong nội bộ là đủ. Giống như thời kỳ kháng chiến vậy, quân Nhật không đủ, bèn dùng ngụy quân. Vài trăm tên ngụy quân, chỉ cần hai mươi lính Nhật là có thể đốc thúc và chỉ huy."
Nhiếp Tả đã hiểu ra: "Những người dưới quyền liên lạc viên, đều là những người có thể vứt bỏ."
Độc giả thân mến, nội dung đặc sắc này được chuyển ngữ và đăng tải độc quyền tại truyen.free.