Menu
Đăng ký
Truyện
← Trước Sau →
Truyen.Free

(Đã dịch) Thượng Phẩm Hàn Sĩ - Chương 1 : Ngọn đèn trước phật

Một chiếc đèn trước Phật

Linh Ẩn Tự khai sơn đến nay đã ba mươi năm, tín đồ ngày càng đông, hương khói càng thêm thịnh vượng, nhưng một thiếu niên tuấn tú như thế đến hành hương thì quả là lần đầu tiên được thấy.

Thiếu niên chừng mười bốn, mười lăm tuổi, đầu đội tiểu quan bằng lụa đen, mình khoác áo sam tay rộng bằng lụa mỏng màu xanh nhạt, y phục khoác ngoài rộng rãi, tay áo tung bay, dáng người tựa cành liễu xuân xanh, nước da như ánh trăng rằm tháng Tám, sống mũi cao thẳng, môi đỏ tươi, cặp mày như vẽ, phảng phất thần thái phiêu dật. Chỉ tiếc ánh mắt có chút đờ đẫn, dường như không mấy linh lợi, khiến cho tổng thể có phần kém sắc.

"Sửu Nhi, lại đây, quỳ xuống."

Người phụ nữ tóc đã điểm bạc trên Đại Hùng Bảo Điện quay người lại, hiền từ gọi. Sau lưng nàng, pho tượng Phật bằng gỗ chiên đàn cao tám thước sừng sững. Tay trái tượng Phật rủ xuống, kết "Thi Nguyện Ấn", biểu thị có thể mãn nguyện chúng sinh. Tay phải khuỷu lên, kết "Thi Vô Úy Ấn", biểu thị có thể trừ khổ chúng sinh.

Thiếu niên liền bước tới, quỳ xuống bên cạnh tấm bồ đoàn của mẫu thân, bắt chước dáng vẻ của nàng, cung kính dập đầu ba lạy trước tượng Phật.

Bà lão đã ngoài năm mươi, nước da trắng nõn, khuôn mặt hiền từ phúc hậu, dung nhan nhìn qua cũng không hề già nua, chỉ là tóc bạc nhiều hơn tóc đen, thần sắc có phần suy yếu, dáng vẻ không còn tráng kiện.

"Sửu Nhi, con có thấy ngọn đèn sen trước Phật kia không? Đó là đèn trường mệnh mà mười năm trước, vào ngày này, nương đã lập lời thề ở Linh Ẩn Tự để cầu nguyện cho con, phù hộ con trai nương không bệnh không tai, bình an... Nương tuổi đã cao, sau này e rằng không thể cùng con đến chùa dâng hương lễ tạ. Con phải nhớ kỹ, sau này mỗi năm vào ngày mùng 8 tháng 4, ngày Phật đản, con đều phải đến chùa dâng hương bố thí, nhớ chưa?"

Thiếu niên tuấn tú bình tĩnh nhìn ngọn đèn trường mệnh hình cánh sen trên hương án, đáp lời: "Nương, hài nhi nhớ kỹ." Rồi lại tự nhủ: "Đêm qua bão lớn, sao ngọn đèn này không tắt nhỉ?"

Bà lão hơi sẳn giọng: "Đây là đèn trường mệnh, sao có thể tắt được, đừng nói lời ngớ ngẩn như vậy nữa!"

Một vị tăng nhân chấp sự bưng một chiếc bình dầu eo cao đến, cười nói: "Mời thí chủ họ Trần thêm dầu cho đèn trường mệnh. Ngày trước đều là tiểu tăng làm giúp."

Thiếu niên tiếp nhận bình dầu eo cao, đi tới trước bàn thờ, từ từ đổ đầy dầu xanh vào cây đèn sen. Chỉ thấy ngọn đèn dầu bé như hạt đậu, chầm chậm bùng lên, ánh lửa nhỏ bé tỏa ra vẻ lung linh huyền ảo. Nhìn kỹ, ngọn lửa như muốn thoát ly bấc đèn mà bay vút lên vậy...

Thiếu niên nhìn đến sững sờ, hai đốm lửa phản chiếu trong đôi mắt đen láy trong suốt. Chẳng biết vì sao, hắn đột nhiên muốn thổi tắt ngọn đèn trường mệnh này. Ý niệm này mãnh liệt đến mức không sao kiềm chế được...

"Phù!" một tiếng, thiếu niên thổi ra một luồng khí mạnh. Ngọn đèn trường mệnh không những không tắt, ngược lại ngọn lửa càng bùng lớn. Từ trong ngọn lửa, một tia hào quang óng ánh bắn ra, xuyên thẳng vào mi tâm thiếu niên. Thiếu niên kêu "A" một tiếng, ngã ngửa ra sau, chiếc bình dầu eo cao trong tay cũng rơi xuống.

Bà lão kinh hãi biến sắc, nhào tới bên cạnh thiếu niên, kêu thất thanh: "Sửu Nhi, Sửu Nhi!"

Vị tăng nhân kia vốn tính nhát gan, chẳng biết nên vội vàng cứu người trước, mà lại vọt như làn khói đi tìm Trụ trì Đúng Như trưởng lão.

Đúng Như trưởng lão dẫn theo mấy vị tăng nhân vội vã chạy đến, bắt lấy tay trái của thiếu niên đang bất tỉnh dưới đất, khẽ bắt mạch, liền nói: "Nữ thí chủ không cần kinh hoảng. Mạch của lệnh lang không có gì đáng ngại, hẳn là do quỳ lâu, đột nhiên đứng dậy nên mới choáng váng mà ngã." Vừa nói, vừa sai tăng nhân chấp sự đưa thiếu niên đến chiếc giường nhỏ trong thiên điện. Trưởng lão đích thân niệm tụng kinh "Đại Khổng Tước Vương Thần Chú" để tiêu tai cầu phúc cho thiếu niên.

...

Trần Thao Chi tỉnh lại, tai nghe Đúng Như trưởng lão niệm tụng kinh chú tối nghĩa thâm ảo, chợt không khỏi mở mắt. Đúng vậy, hắn hiện tại vẫn mang họ Trần, nhưng tên lại là Thao Chi, tự Tử Trọng. Nhớ tới Vương Hi Chi cũng có con trai tên Vương Thao Chi. Chữ "Thao" trong thời cổ mang nghĩa "Hảo", biểu thị phẩm đức, rằng có điều nên làm và có điều không nên. Thế nhưng đối với hắn, một kẻ xuyên việt từ hơn 1.600 năm sau, cái tên "Thao Chi" luôn cảm thấy rất khó chịu. Nhưng tên này do tiên phụ Trần Túc đặt cho, hắn nào có cách nào thay đổi. Vậy thì cứ Thao Chi đi, quen rồi cũng ổn thôi.

À đúng rồi, hắn còn có một nhũ danh là Sáu Xấu. Theo ký ức Trần Thao Chi mà hắn dung hợp được trong đầu, đó là vì khi còn bé Trần Thao Chi phấn điêu ngọc trác, đáng yêu đến mức thái quá. Cha mẹ sợ trời đất đố kỵ, không nuôi lớn được, vì thế mới đặt nhũ danh là Sáu Xấu, cốt để che mắt ông trời.

Đúng Như trưởng lão thành kính niệm tụng kinh "Đại Khổng Tước Vương Thần Chú". Từ trong tĩnh điện u tịch dưới chân núi, tiếng niệm kinh vang vọng, ngập tràn từ bi và quảng đại của Phật pháp. Thế nhưng Trần Thao Chi vẫn có chút sợ mở mắt...

Hắn vốn là một lữ khách thâm niên, sống bằng nghề vẽ tranh phong cảnh và viết tùy bút du ký. Năm năm sau khi tốt nghiệp đại học, dấu chân đã in khắp hơn nửa Trung Quốc. Không ngờ rằng ở vùng núi Nghi Mông, hắn lại gặp phải trận lở đất, rồi không hiểu sao linh hồn lại trú ngụ trong một chiếc đèn dầu. Cứ thế, hắn ngẩn ngơ trong ngọn đèn nhỏ bé suốt ba tháng. Ban đầu là sợ hãi, lo lắng, phẫn nộ, mơ hồ... chịu đủ giày vò. Thế nhưng, ở thâm sơn cổ tháp, ngày ngày nghe tăng nhân niệm kinh, ngắm khách hành hương qua lại, hắn cũng dần dần học được sự bình tĩnh. Đã như vậy thì cứ an phận ở lại thôi, dù sao hồn vẫn còn, mắt chẳng thể thấy, tai chẳng thể nghe...

Chỉ là mỗi khi đêm mưa gió, cuồng phong gào thét, mưa như trút nước, hắn lại thực sự sợ ngọn đèn lồng này tắt. Đèn trường mệnh là nơi linh hồn hắn gửi gắm, đèn tắt thì có khả năng hắn sẽ tiêu biến hoàn toàn. Ngoài việc sợ gió sợ mưa, hắn lại còn sợ hòa thượng chấp sự ngủ quên không thêm dầu cho đèn. Những tháng ngày đó thật chẳng dễ chịu chút nào, lúc nào cũng nơm nớp lo sợ. Vì thế hắn cực kỳ mong muốn thực sự xuyên qua vào một thân thể người nào đó. Chẳng biết làm cách nào mà hắn lại như con quỷ bị phong ấn trong chiếc bình đồng của "Nghìn lẻ một đêm". Đối diện với những khách hành hương qua lại, hắn thầm thì kêu gọi: "Hãy để ta xuyên qua vào người ngươi đi, ta sẽ giúp ngươi làm Hoàng đế, ta sẽ chỉ cho ngươi toàn bộ kho báu trên thế giới, ta sẽ khiến ngươi cưới được người vợ đẹp nhất trần gian..."

Hắn nào có năng lực của quỷ thần, đây tự nhiên là lời hứa suông. Lời thầm thì của hắn không ai nghe thấy, dù có nghe thấy cũng chẳng ai tin. Vì thế hắn vẫn cứ ở mãi trong ngọn lửa đèn. Thế nhưng cũng không phải là không có thu hoạch. Từ những lời đàm tiếu của các hòa thượng, khách hành hương, hắn biết hiện tại là năm Thái Bình thứ hai thời Đông Tấn. Hoàng đế là Tư Mã Đàm, một vị vua trẻ mới mười sáu tuổi. Đại tướng quân Chinh Tây Hoàn Ôn đã hai lần Bắc phạt, đánh thẳng tới cố đô Lạc Dương, khiến quốc thế Đông Tấn đại chấn. Vùng phía nam Trường Giang khá yên ổn, bách tính an cư lạc nghiệp.

Vì thế Vương Hi Chi vẫn có thể gọi bạn bè du sơn ngoạn thủy, tao nhã viết nên "Lan Đình Tập Tự" của mình. Tạ An lúc này vẫn ẩn cư ở Đông Sơn Cối Kê, ngày ngày dẫn theo kỹ nữ an nhàn ẩn mình, chờ đợi thời cơ Đông Sơn tái khởi. Ở Giang Đông, các danh sĩ trọng phong độ, khoác áo bào rộng, tay áo lớn, dùng ngũ thạch tán, vung vẩy phất trần nói chuyện phiếm, cưỡi xe bò ngao du, bàn luận âm nhạc, thư pháp, ngâm thơ hội họa, gửi gắm tình cảm vào sơn thủy. Họ sống một cách tiêu sái, phóng túng, không câu nệ lễ tiết, là sự huyền diệu của tâm hồn và cái nhìn thấu đáo, là thưởng thức tinh tế và tình cảm sâu sắc, là nghệ thuật hóa cuộc sống. So với thời Tây Tấn hỗn loạn và Bắc triều Ngũ Hồ đẫm máu, Đông Tấn thực sự là một thời đại cao quý và hoa lệ, khiến người ta hướng về.

Tiếng khóc ai oán của bà lão cắt ngang dòng suy tư của Trần Thao Chi. Thương thay tấm lòng cha mẹ trên đời. Nghĩ đến cha mẹ kiếp trước của mình khi biết tin dữ hắn bị chôn vùi trong trận lở đất chắc hẳn sẽ đau đớn đến nhường nào, khóe mắt hắn liền rỉ ra lệ nóng. Mở mắt ra, cứ thong dong đối mặt với thế giới này, cẩn trọng sống sót. Hãy hiếu kính bà lão này, người yêu thương đứa con trai còn hơn cả sinh mạng của mình, như hiếu kính mẹ ruột vậy. Dù sao thì kiếp trước hắn cũng họ Trần.

"Nương!"

Trần Thao Chi mở mắt, lập tức ngồi dậy. Do đã dung hợp ký ức của linh hồn, tiếng "Nương" này của hắn cất lên tình cảm chân thành, tha thiết.

Bà lão mừng rỡ, nắm lấy tay con trai liên tục hỏi: "Sửu Nhi, con cảm thấy thế nào, người con không khỏe chỗ nào?"

Trần Thao Chi nói: "Nương, con không sao rồi. Lúc nãy con đột nhiên thấy chóng mặt, giờ thì ổn rồi ạ."

Bà lão nhìn xung quanh, xác nhận con trai không sao, lúc này mới trịnh trọng cảm tạ Đúng Như trưởng lão.

Đúng Như trưởng lão cũng thở phào nhẹ nhõm, cười nói: "Đại sư Lý Công đã từng nói, thí chủ họ Trần căn cốt phi phàm, được chư thiên thần Phật bảo hộ, có thể gặp hung hóa cát, gặp nạn thành tường. Nữ thí chủ cứ yên lòng, thí chủ họ Trần nhất định sẽ bình an, nhiều phúc nhiều thọ."

Đại sư Lý Công chính là Tuệ Lý, vị tổ sư khai sơn Linh Ẩn Tự, người đã từ Tây Thiên Trúc vượt vạn dặm xa xôi đến huyện Tiền Đường hoằng pháp. Người nhìn thấy một ngọn kỳ phong ở núi Vũ Lâm, nói ngọn núi này từ Linh Thứu Lĩnh ở Thiên Trúc bay tới, nên đặt tên là Phi Lai Phong, rồi dựng Linh Ẩn và Linh Thứu hai ngôi tự. Mẫu thân Trần Thao Chi có thể nói là một trong những tín đồ đầu tiên. Năm đó, Tuệ Lý đại sư vuốt đầu bé Trần Thao Chi năm tuổi mà nói: "Đứa bé này phi phàm, ắt sẽ có hậu phúc." Nhưng khi Trần Thao Chi dần trưởng thành, ngoài dung mạo tuấn tú phi phàm ra, thì việc đọc sách biết chữ đều rất bình thường. Tuy nhiên, Trần Thao Chi lại phi thường hiếu thuận với mẫu thân, và cực kỳ che chở một trai một gái do người anh đã khuất để lại. Phẩm đức hiếu thảo, tình nghĩa, cùng dung mạo của hắn đều được người đời ca ngợi như một.

Bà lão nghe Đúng Như trưởng lão nói, trong lòng vui mừng khôn xiết, nhìn con trai với ánh mắt đặc biệt hiền từ. Nhưng điều mà nàng và Đúng Như trưởng lão đều không nhận ra là, lúc này thần thái trong mắt Trần Thao Chi đã khác hẳn ngày xưa. Nếu trước đây có chút đờ đẫn, thì nay ánh mắt linh động và thâm thúy, khiến dung mạo vốn đã tuấn tú càng thêm phần thần vận, như rồng được điểm mắt.

...

Từ khi 《Chỉ Nam Giải Trí Hoàng Gia》 kết thúc một tháng, tôi đã vô cùng hứng thú mang theo truyện đúng hẹn mà đến. Các độc giả thân mến, mọi người có khỏe không? Xin hãy bình luận, bỏ phiếu, và hân hạnh được gặp lại.

Truyện được biên tập dưới sự bảo trợ của truyen.free, một tác phẩm đã trải qua công đoạn chau chuốt tỉ mỉ để đến tay độc giả.

Trước Sau

Cài đặt đọc truyện

Màu nền:
Cỡ chữ:
Giãn dòng:
Font chữ:
Ẩn header khi đọc
Vuốt chuyển chương

Danh sách chương

Truyen.Free