(Đã dịch) Thường Ngày Hệ Huyết Tộc - Chương 410: xa nhau
Sự hưng suy, thịnh vượng của một gia tộc thực ra không nằm ở chỗ có thể kiếm được bao nhiêu tiền, mà phần lớn lại tùy thuộc vào việc giáo dục con cái. Thậm chí không hề nói quá khi nói rằng, giáo dục mới chính là yếu tố cốt lõi quyết định sự hưng vong của một đại gia tộc. Vậy mà cặp vợ chồng trước mắt này lại hoàn toàn nhầm lẫn điều cốt yếu.
Nhớ đến khí chất điềm tĩnh, cách nói chuyện không kiêu ngạo cũng chẳng tự ti của cô bé vừa rồi, có thể do yếu tố giáo dục từ gia đình, nhưng cảm giác phần nhiều là do tính cách bẩm sinh. Tô Ảnh nghĩ, nếu được đầu tư bồi dưỡng một cách nghiêm túc, cô bé đó có lẽ đã đạt được những thành tựu nhất định ở độ tuổi này rồi cũng nên.
Còn về cặp vợ chồng kia, Tô Ảnh thực sự không lọt nổi mắt xanh. Phong thái tiểu tư quá rõ rệt. Những người như vậy có thể kiếm được không ít tiền, nhưng thì khó lòng đạt được thành tựu lớn. Họ chỉ theo đuổi phong thái bề ngoài, chứ không phải tầm nhìn sâu rộng. Ngay từ đầu, tầm nhìn của họ đã bị hạn chế.
“Đủ rồi.” Cô bé bỗng xuất hiện ở cửa ra vào. Mặc dù lời Tô Ảnh nói rất có lý, nhưng trước mặt bao nhiêu người mà nhìn cha mẹ bị nói như vậy, trong lòng cô bé ít nhiều vẫn cảm thấy khó xử. “Tiểu Nhị...” Mẹ cô bé ánh mắt kích động, chẳng buồn quan tâm đến sự khó chịu do lời châm chọc của Tô Ảnh gây ra, vội vã bước tới. Cô bé vươn tay: “Đừng tới đây.” Người phụ nữ lập tức b�� niệm lực giữ chặt tại chỗ.
“Đây là...” “Con đã thức tỉnh.” Tiểu Nhị lãnh đạm nhìn bà. “Thật đáng buồn làm sao, chuyện đầu tiên con nghĩ đến sau khi thức tỉnh, lại là phải thoát ly khỏi các người.” “Tiểu Nhị, con nói cái gì vậy...” Giọng cha Tiểu Nhị run rẩy: “Ba mẹ cũng đều muốn tốt cho con mà...”
Tô Ảnh ngồi trên ghế sofa, tay vịn trán, bật cười ha hả. “Đúng là... nói nhiều như vậy mà vẫn chẳng có chút ý thức tự kiểm điểm nào sao? Thật đúng là khiến người ta phải 'mở mắt ra mà nhìn'!”
Tiểu Nhị đứng ở cửa ra vào, sắc mặt bình tĩnh, không hề có chút dao động tâm lý nào vì lời nói của người đàn ông. “Thầy Lý cũng đã thấy rồi đấy ạ.”
Tiểu Nhị sắc mặt bình tĩnh. “Mặc dù con rất muốn tiếp tục cuộc sống học đường, nhưng con nghĩ, loại cuộc sống này cuối cùng có thể mang lại cho con, cũng chỉ là sự sụp đổ mà thôi.” Thầy Lý môi mấp máy, tựa hồ muốn nói gì, nhưng cuối cùng chỉ thở dài thườn thượt, nói: “Kỳ thi toàn quốc đã qua rồi, nếu em đã quyết định, thì đến lúc tốt nghiệp, hãy đ���n nhận bằng đi.”
“Hiện tại em và cả cha mẹ em, tâm trạng đều không ổn định lắm, thầy tạm thời cho em nghỉ học. Khi nào em suy nghĩ thật kỹ, hãy trở lại trường.” “Con cảm ơn thầy.” Tiểu Nhị cúi đầu thật sâu về phía thầy Lý.
“Tiểu Nhị...” Đôi vợ chồng kia dường như còn muốn nói thêm điều gì đó. Tiểu Nhị giơ tay lên, ngăn lại lời của hai người. “Thôi đủ rồi, đừng kích thích con nữa, con không muốn khiến cha mẹ khó xử trước mặt người ngoài.” “Em định làm gì?” Thầy chủ nhiệm của Tiểu Nhị liền vội vàng hỏi: “Nếu em không đi học nữa, em đã nghĩ đến sau này sẽ làm gì chưa?”
“Con định... đi đó đây một chút, nhìn ngắm xung quanh. Đi du lịch khắp trong nước, làm những điều trước đây muốn làm nhưng không thể làm được, sống một cuộc đời theo ý mình.” Tiểu Nhị mỉm cười, nụ cười thanh nhã, xinh đẹp.
“Tiểu Nhị, đừng mà con, là mẹ sai rồi, con đừng như vậy được không...” Người phụ nữ cuối cùng không kiềm chế được, nức nở bật khóc. Tiểu Nhị khoát tay, quay người đi thẳng ra cửa: “Cảm ơn nh��ng gì cha mẹ đã làm cho con từ trước đến nay, dù tốt dù xấu. Phí nuôi dưỡng những năm qua, con sẽ trả lại gấp bội cho cha mẹ.”
“Oa... Tuyệt tình thật đấy.” Thấy Tiểu Nhị rời đi, Tô Ảnh nói với vẻ hững hờ. “Người đâu mà quả là sắt đá vô tình, khiến lòng người lạnh buốt...” “Thôi được rồi, không thấy người ta đang khóc thảm như vậy sao?” Trương Nham tức giận đạp Tô Ảnh một cước. “Đáng đời, sớm làm gì không lo...”
Tô Ảnh vươn vai, cũng chẳng thèm quan tâm đến đôi vợ chồng đang mất hồn mất vía kia, đứng dậy, nhảy phóc lên bệ cửa sổ. “Xong việc rồi, tôi về trước đây.” “Chậm một chút, đừng đâm vào máy bay nhé.” Trương Nham nói. “À này, có rảnh thì ghé chỗ tôi chơi đi. Tôi không phải đã nhờ Vân Đóa đưa cho ông tấm thẻ đen công viên giải trí sao? Hình như chưa thấy ông đến bao giờ?”
“Đi qua rồi, nhưng không tìm ông.” Lão Trương khoát tay: “Làm việc của ông đi thôi.” “Ừ, đi đi.”
Vài phút sau, bên bờ sông. Ba người Tô Ảnh đang ngồi ăn cá nướng. Trong lúc hai người kia rời đi, Lạc Cửu Thiên đã ��n hết bảy, tám con cá nướng, thậm chí còn dành thời gian đi mua đồ uống.
“Sau này em định làm gì? Đã quyết định đi du lịch khắp trong nước rồi à?” Tô Ảnh hỏi. “Đương nhiên, em đã suy nghĩ rất lâu rồi.” Tiểu Nhị mỉm cười.
“Đúng rồi, tôi còn chưa hỏi em tên gì nữa?” Tô Ảnh gãi đầu. “Em tên Lâm Nhị, năm nay mười bảy tuổi.” Lâm Nhị nói, nhìn Tô Ảnh mỉm cười: “Vừa rồi cảm ơn anh.”
“Cảm ơn tôi làm gì?” “Anh vừa rồi dẫn con trở về, không phải để chúng tôi hòa giải, mà là muốn con nói hết mọi chuyện ra mặt, tự mình cắt đứt với họ phải không?” Lâm Nhị nhìn Tô Ảnh một chút: “Thật là khiến người ta khó mà đoán được lối suy nghĩ của anh.” “Đừng mà, đừng mà, đừng nói như vậy chứ!”
Tô Ảnh liên tục khoát tay. “Nghe em nói vậy, tôi lại nhớ đến lúc trước con bé Triệu Linh Lung kia nói với tôi rằng, nhờ ơn tôi mà cha mẹ nó ly hôn, còn khiến cha nó phải vào tù...” “Phụt ——” Bên cạnh, Lạc Cửu Thiên phun ra một ngụm đồ uống.
“Không biết vì sao, điểm khiến người khác cảm kích tôi luôn hơi khó hi���u...” Tô Ảnh thở dài thườn thượt. Lạc Cửu Thiên và Lâm Nhị bật cười khúc khích. “Dù sao cũng cảm ơn anh, ít nhất là đã nói rõ mọi chuyện ra mặt, trong lòng cuối cùng cũng không còn cảm giác khó chịu như bị đè nén bởi tảng đá nữa.” Lâm Nhị cười nói: “Với lại lần này, con đã hoàn toàn tuyệt vọng về họ rồi.”
Tô Ảnh hít vào một hơi: “Nghe em nói vậy, không phải là muốn đoạn tuyệt quan hệ sao? Vậy thì tội nghiệt của tôi coi như quá lớn rồi, A Di Đà Phật...” “Cũng không hẳn là vậy.” Lâm Nhị khẽ lắc đầu thở dài: “Ít nhất trong thời gian ngắn, con không muốn gặp lại họ.”
“Thật có chính kiến đấy...” Tô Ảnh thở dài: “Nếu ngày xưa tôi cũng táo tợn được như em thì tốt rồi, cha tôi mà dám đánh tôi, là tôi bỏ nhà đi ngay lập tức.” Lạc Cửu Thiên: “Sau đó chưa đầy ba ngày đã chết đói ngoài đường à?” “......” Tô Ảnh: “Ông đúng là đồ mất hứng...”
“Dù sao thì cũng đỡ hơn là nhìn tận mắt ông chết đói.” Lạc Cửu Thiên liếc hắn một cái: “Cũng mười bảy tuổi, người ta Lâm Nhị trưởng thành như thể hai mươi bảy, còn ông thì giỏi lắm cũng chỉ bằng đứa trẻ bảy tuổi, hay nói đúng hơn là đứa trẻ bảy tuổi phát triển không hoàn thiện thôi.” “Cho dù không có năng lực thì tính cách của người ta cũng không thể nào quá tệ được, còn ông thì khác. Ông có thể tự mình đói chết, mà trong thời đại này, muốn đói chết cũng đâu phải là chuyện dễ dàng gì.”
“Có cần phải cay nghiệt đến thế không...” “Đây là sự thật.” Hai người tranh cãi một hồi, Lâm Nhị nhìn hai người đang tranh cãi, mỉm cười.
“Thế này đi.” Tô Ảnh đứng dậy, phủi mông, lấy ra một tấm danh thiếp đẳng cấp đưa cho Lâm Nhị. “Năng lực của em rất mạnh, cá nhân em khai thác năng lực cũng rất tốt. Khi nào chơi chán bên ngoài, chi bằng đến chỗ tôi làm việc, yên tâm đi, tôi không yêu cầu bằng cấp đâu.”
“Công viên giải trí ư?” “Ngoài công viên giải trí, cũng có những việc khác nữa. Tất nhiên, vẫn là tùy theo ý nguyện cá nhân em thôi.” Lâm Nhị không nói thêm lời nào, khẽ gật đầu với Tô Ảnh: “Ông chủ.”
“Đồng ý nhanh vậy sao?” “Được làm việc dưới trướng người mạnh nhất thế giới, chắc chắn sẽ không thiệt thòi đâu.” Lâm Nhị nghĩ khá thấu đáo. “Vậy thì tôi sẽ luôn chờ đón em!”
Bản chuyển ngữ này là công sức của biên tập viên, thuộc quyền sở hữu của truyen.free.