(Đã dịch) Thường Ngày Hệ Huyết Tộc - Chương 108: Tiệc tối
Bảy giờ tối, Tô Ảnh ngồi vào bàn tròn trong buổi tiệc. Hai tay hắn khép dưới khăn trải bàn, trong lòng bàn tay, một người que màu đỏ tươi và một người que màu đỏ sẫm đang đánh nhau chí chóe, vô cùng náo nhiệt.
"Ném ~"
"Xùy ——"
"Binh! Binh binh!"
Tô Ảnh không ngừng lẩm nhẩm, lồng tiếng cho cuộc chiến của những người que. Ngồi cạnh bên, Tô Trường Vân mặt mày đen sạm suốt cả buổi.
"Phốc phốc —— ngạch ~"
Người tí hon màu đỏ tươi bị một nhát đao đâm chết, biến thành một vũng máu tan biến vào lòng bàn tay Tô Ảnh.
Người que màu đỏ sẫm chưa kịp mừng chiến thắng đã bị Tô Ảnh bóp nát.
Ngả người ra ghế, Tô Ảnh chán nản nói: "Sao vẫn chưa bắt đầu vậy trời? Rề rà quá đi mất!"
Ở bàn đối diện, một vị tổng giám đốc công ty nghe vậy, cười nói: "Đừng vội, mấy cô minh tinh này kiểu gì chẳng muốn nán lại trên thảm đỏ một chút. Sắp bắt đầu rồi."
Tô Ảnh "ôi ôi" hai tiếng.
"Cứ sốt ruột gì chứ? Ngoan ngoãn ngồi yên đi." Tô Trường Vân liếc Tô Ảnh một cái, thản nhiên bảo.
Tô Ảnh thở dài một tiếng, chống cằm, nhỏ giọng lẩm bẩm: "Có đồ ăn trước thì tốt biết mấy..."
Tô Trường Vân: "..."
Thấy Tô Ảnh lại chơi trò máu me dưới gầm bàn, một bông hồng huyết sắc đang nở rồi lại khép, trông thật lộng lẫy. Tô Trường Vân trừng mắt nhìn Tô Ảnh đầy vẻ nghiêm khắc, ý trách móc việc cậu sử dụng năng lực không đúng nơi đúng lúc.
Đinh ——
Tiếng "đinh" thanh thúy vang lên, Tô Ảnh cắm một đóa hồng huyết phách đang nở rộ vào chén của Tô Trường Vân.
"Đẹp mắt không?" Tô Ảnh hỏi.
Tô Trường Vân vẫn giữ vẻ mặt nghiêm nghị, nhưng vẫn gật đầu. Xét về mặt mỹ thuật, Tô Ảnh cũng có chút tài năng thật.
"Năm trăm một bông đấy." Tô Ảnh khẽ cười nói, "anh Vô Song bảo thế."
"Cái đồ chơi này á?" Tô Trường Vân kinh ngạc. Ở nhà, Tô Ảnh làm ra không ít loại này. Trước đây, Tô Trường Vân còn thấy ghê tởm vì chúng làm bằng máu, cho rằng để trong nhà là điềm xấu. Nếu không phải Bạch Lộ ngăn lại, ông đã sớm vứt hết rồi.
Nhưng hiện tại, ông chỉ nghĩ cách làm sao để đưa cái thứ này ra thị trường.
Trong lúc hai người trò chuyện, cuối cùng, đồ ăn cũng được dọn lên...
Đồ ăn trên mâm được trang trí đẹp mắt, nhưng vẫn không thể thay đổi được sự thật rằng chúng chỉ là những món ăn bình thường.
Dường như nhìn ra sự băn khoăn của Tô Ảnh, Tô Trường Vân giải thích: "Đây là tiệc tối từ thiện, tất nhiên không thể quá phô trương, lãng phí hay xa xỉ."
Tô Ảnh "ồ" lên một tiếng: "Ở đây có màn thầu không?"
"Con mẹ nó chứ, trông mày cũng giống màn thầu!" Tô Trường Vân định nói thế, nhưng nhìn đứa con trai đang diện âu phục giày da, ông lại do dự. Nghĩ rằng con mình đã lớn thế này rồi, có lẽ ông nên thay đổi cách giao tiếp.
"Cứ ăn tạm vài miếng là được. Mấy món này cũng chẳng có gì đặc biệt. Vương Quân đang đợi bên ngoài đấy, muốn ăn gì thì cứ dặn cậu ấy trước, lát nữa tiệc tan là có thể ăn ngay."
Tô Ảnh gật đầu, quả nhiên không còn đặt sự chú ý vào đồ ăn nữa.
Tô Trường Vân khẽ xúc động. Ông đột nhiên cảm thấy mình đã nắm giữ được chân lý giáo dục.
Buổi tiệc tối cuối cùng cũng bắt đầu. Trên sân khấu, những giai điệu sống động vang lên cùng với ánh sáng mờ ảo, mê hoặc, khiến cả khán phòng chìm trong không khí lờ mờ.
Một nữ minh tinh mà Tô Ảnh không hề quen biết đệm dương cầm mở màn, hát một bài tiếng Anh mà Tô Ảnh không hiểu.
Tô Ảnh quay đầu nhìn Tô Trường Vân, bố mình và mấy vị tổng giám đốc bên cạnh đang trò chuyện gì đó. Những người cùng bàn cũng đang bắt chuyện với nhau, chẳng ai đặt sự chú ý lên sân khấu cả.
Tô Ảnh cảm thấy Tô Trường Vân đến đây một phần là để làm từ thiện, nhưng phần lớn vẫn là để bàn chuyện làm ăn.
Về con người Tô Trường Vân, Tô Ảnh là con trai nên hiểu rõ nhất. Mặc dù ông có hơi khó tính một chút, nhưng dù là tinh thần trách nhiệm hay ý thức đạo đức của ông cũng vượt xa người bình thường. Có lẽ đây cũng là lý do vì sao Tập đoàn Vân Ảnh được chính phủ địa phương hết lòng ủng hộ.
Vậy nên, việc từ thiện, Tô Trường Vân nhất định sẽ làm, nhưng cũng không vì thế mà bỏ lỡ cơ hội tiện tay kiếm lại số tiền đó.
Trên sân khấu có trẻ nhỏ đang hát, tiếng hát trong trẻo và ảo diệu.
Một lúc sau, tiếng hát kết thúc, người dẫn chương trình dẫn hai em nhỏ lên sân khấu, ba hoa về cuộc sống gian khổ của trẻ em vùng núi nghèo khó.
Tô Ảnh ghé sát vào Tô Trường Vân: "Sao con cảm giác cứ như thể họ đang diễn kịch vậy?"
"Đương nhiên là diễn kịch rồi, không diễn trò thì sao người ta chịu quyên tiền?" Tô Trường Vân thản nhiên nói: "Sao, thấy phản cảm à?"
"Cũng có chút." Tô Ảnh gật đầu.
"Con đó..." Tô Trường Vân lắc đầu: "Nếu là quỹ từ thiện thông thường thì thôi, nhưng số tiền quyên góp được từ các buổi dạ tiệc từ thiện thì dòng tiền chi tiêu sẽ rất minh bạch. Thường thì không ai dám nhúng tay vào khoản này, vì cuối cùng mọi khoản chi tiêu đều phải được công khai, không dễ dàng như vậy đâu."
"Cả cái sảnh này đều là những mối quan hệ mà bên tổ chức đã dày công vun đắp. Ai lại vì chút lợi lộc nhỏ mà đắc tội với nhiều mối quan hệ đến vậy chứ? Cứ giả vờ giả vịt mà làm, miễn sao tiền quyên đúng chỗ là được."
"Còn nhiều chuyện rắc rối đến thế ư?"
"Đường đi nước bước phức tạp lắm." Tô Trường Vân lắc đầu: "Mức độ quyên góp của Tập đoàn Vân Ảnh đứng đầu toàn quốc, hiếm có ai sánh bằng. Đây cũng là lý do vì sao hàng năm ta đều được mời đến. Bất quá, Vân Ảnh chưa bao giờ chuyên tâm vào việc từ thiện, chính là để phòng ngừa xảy ra sai sót. Chuyện từ thiện này, thời xưa làm sai sẽ khiến quân vương mất lòng, thời nay sẽ khiến dân chúng oán giận. Tùy tiện đụng vào là chết, không cẩn thận một cái là mang tiếng xấu muôn đời."
Tô Ảnh thấy Tô Trường Vân nói có lý: "Vậy con tự thành lập quỹ từ thiện, không nhận tiền quyên góp của người khác có được không?"
"Con có tài lực lớn đến thế sao?" Tô Trường Vân liếc Tô Ảnh một cái, rồi hơi sững sờ. Ông cảm thấy nếu là Tô Ảnh, sau này nói không chừng thằng nhóc này quả thật có thể làm được.
Hiển nhiên Tô Ảnh cũng ý thức được vấn đề đó, cậu chỉ vào bông hồng trong chén của Tô Trường Vân, nhếch mép cười: "Năm trăm một bông!"
"Cái thằng nhóc này..." Tô Trường Vân bật cười, vỗ vai Tô Ảnh: "Vậy bố mày sẽ chờ đến ngày đó."
Tô Ảnh cười hì hì, rồi chợt như nhớ ra điều gì, cậu vỗ trán một cái: "A... suýt nữa thì quên mất việc kêu gọi tài trợ."
Tô Trường Vân: "..."
"Bác ơi, cháu định làm một khu vui chơi theo chủ đề, hiện cháu có một trăm triệu. Đất thì đã được nhà nước phê duyệt rồi, bác xem có muốn đầu tư không? Nhà nước đang hỗ trợ mạnh mẽ đấy ạ ~ Đầu tư bây giờ, bác có thể trở thành đại cổ đông đấy ~"
Tô Ảnh thao thao bất tuyệt, giọng điệu y hệt đang dỗ trẻ con. Vị tổng giám đốc mặt chữ điền ngồi bên cạnh mặt mày đầy vẻ bất đắc dĩ. Nếu không phải vì quen biết Tô Trường Vân, có lẽ ông ta đã gọi bảo vệ tống Tô Ảnh ra ngoài rồi.
"Ai đời đi kêu gọi đầu tư như con chứ..." Thở dài một tiếng đầy bất lực, Tô Trường Vân chỉ cảm thấy tương lai của Tập đoàn Vân Ảnh thật mịt mờ. "Không có ý gì đâu, chú Từ."
"Không có gì, không có gì." Người đàn ông mà Tô Ảnh đang trò chuyện cười cười, liên tục khoát tay: "Chàng trai trẻ à, có chí hướng là tốt rồi."
Nói rồi, Tô Trường Vân vỗ đầu Tô Ảnh: "Đừng làm phiền người ta nữa. Bố giới thiệu cho con này, vị này là ông Từ Thế Hoa, con phải gọi là bác Từ."
Tô Ảnh gật đầu: "Cháu chào bác Từ."
"Chào cháu, chào cháu." Từ Thế Hoa cười bắt tay Tô Ảnh, sau đó nhìn về phía Tô Trường Vân: "Tôi nghe thằng bé nói muốn làm một công viên trò chơi siêu lớn à?"
"Thật hết cách với nó, đành đưa cho nó một trăm triệu để nó tự xoay sở vậy."
Tô Trường Vân vỗ tay cái bốp, vừa nói vừa cười nhẹ vẻ bất lực: "Ai mà biết thằng nhóc này làm kiểu gì, mà được nhà nước ủng hộ, lại còn ở Bạch Sơn lấy được hơn bảy trăm mẫu đất mà không tốn một đồng nào. Ông nói xem có phải là..."
Từ Thế Hoa khẽ nhướn mày. Ông ta ngửi thấy một mùi khoe khoang nồng nặc.
"Trẻ tuổi tài cao thật đấy! Lão Tô ông cũng thật hào phóng, một trăm triệu để con cái lập nghiệp, nói là rút ra được ngay." Từ Thế Hoa gật đầu, rồi nhìn về phía Tô Ảnh: "Tiểu Ảnh có bản kế hoạch tổng quát nào không? Hay báo cáo khả thi chẳng hạn, có thể nói chi tiết cho bác nghe được không?"
"Hả?" Tô Ảnh ngây người ra: "Cái đó là cái gì ạ?"
Từ Thế Hoa cười cười, liếc Tô Trường Vân một cái, rồi bưng chén nước lên, điềm nhiên uống một ngụm.
Vẻ mặt đó như muốn nói: Để xem ông còn khoe khoang nữa không!
Nụ cười của Tô Trường Vân cứng đờ trên mặt. Mỗi con chữ của bản dịch này đều nằm trong quyền sở hữu của truyen.free.