(Đã dịch) Thưởng Kim Liệp Thủ - Chương 34: Thu lưới
Triệu Vụ một bên theo dõi, một bên bị vật trang sức Viên Vong đeo trên cổ thu hút. Đó là một vật nhỏ có hình dạng như huy hiệu chiếc khiên. Được chế tác rất tinh xảo, nền đen với một chữ X màu trắng, không có chữ viết hay họa tiết nào kh��c. Triệu Vụ tò mò hỏi: "Đây là vật trang sức gì vậy?"
Viên Vong cầm chiếc khiên nhỏ lên liếc nhìn: "Không biết, một ông lão đưa cho tôi trước khi chết."
Triệu Vụ: "Tôi đã điều tra anh, lý lịch của anh trước mười hai tuổi hoàn toàn trống rỗng."
Viên Vong hỏi lại: "Sao vậy?"
Triệu Vụ nhận thấy một chút địch ý, anh không muốn phá hỏng mối quan hệ đồng nghiệp vừa mới nhen nhóm, bèn đổi chủ đề: "Anh nói Vệ Bình sẽ trốn bao lâu?"
Viên Vong trả lời: "Thông thường mà nói, trốn càng lâu càng có cảm giác an toàn, càng dễ lơ là cảnh giác. Thế nhưng Vệ Bình là một người trưởng thành có đầu óc, rất có thể sẽ ngược lại, trốn càng lâu, càng cảm thấy mình bị bao vây. Nếu tôi là Vệ Bình, tôi hẳn sẽ chọn rời đi vào rạng sáng. Sau đó liên lạc với Tiền Tứ, hắn là đầu nậu buôn lậu, tuyến đường chính hắn đi hẳn là đường biển."
Viên Vong nói đến đây, dừng lại trầm ngâm, sau đó liên hệ bộ chỉ huy: "Bộ chỉ huy, tôi là Viên Vong."
Liễu Phi Yên: "Xin cứ nói."
Viên Vong hỏi: "Giả sử bốn giờ sáng, năm người mặc trang phục giống hệt nhau, lên năm chiếc xe, đi về năm hướng khác nhau, chúng ta nên truy theo chiếc xe nào?" Đây là cách Viên Vong đặt mình vào vị trí của Vệ Bình để suy nghĩ và tìm ra phương thức trốn thoát.
Liễu Phi Yên ngẩn người: "Cái này... cái này thì không biết."
Diệp Dạ ngắt lời: "Rất nhanh sẽ biết thôi, ba chiếc ô tô màu đen cùng kiểu dáng đã dừng ở bãi đỗ xe bên ngoài câu lạc bộ."
Liễu Phi Yên theo dõi hình ảnh, ba tài xế cùng lúc xuống xe. Đó là ba người mặc trang phục giống hệt nhau, vest đen, đội mũ tài xế. Ba tài xế cùng nhau bước vào trong hội sở.
Viên Vong hỏi: "Thấy trong quá trình theo dõi à?"
Diệp Dạ đáp: "Vâng."
Viên Vong: "Cái này không đúng. Nếu tôi thực hiện kế hoạch này, tôi sẽ tạm thời điều động đội xe tới, xe tới thì người xuống, người xuống là đi ngay. Để đối phương trở tay không kịp, không thể nào mai phục hoặc truy đuổi. Ba chiếc sao? Tôi hiểu rồi. Hắn đã tính toán kỹ hơn tôi một chút."
...
Hai giờ ba mươi phút sáng, Diệp Dạ thông báo: "Ba tài xế cùng rời khỏi câu lạc bộ, lên xe."
Diệp D��: "Ba người mặc áo choàng đen kiểu tu sĩ, đội mũ trùm lên ba chiếc xe."
Diệp Dạ: "Ba chiếc xe rẽ theo ba hướng khác nhau."
"May mà Viên Vong đã nhắc nhở." Liễu Phi Yên gọi điện thoại: "Triệu cảnh sát, làm ơn truy theo xe A và xe B."
Triệu cảnh sát: "Đã rõ, đang theo dõi."
Khoảng hai mươi phút sau, Vệ Bình rời khỏi câu lạc bộ, lên một chiếc ô tô, xe khởi động và chạy về hướng bến phà Đông Nam. Ba chiếc xe trước đó đều là nghi binh. Theo phản hồi từ tài xế, có hai chiếc bị theo dõi. Điều này cho thấy lực lượng của thợ săn tiền thưởng không đủ, họ chỉ có thể đặt cược vào hai chiếc.
Tại sao lại là thợ săn tiền thưởng mà không phải cảnh sát? Nếu là cảnh sát, khi đã biết mình ở trong hội sở, họ chắc chắn sẽ xin lệnh khám xét để điều tra câu lạc bộ. Do đó, Vệ Bình và Tiền Tứ đều cho rằng, chính là thợ săn tiền thưởng đang theo dõi Vệ Bình.
Chiếc xe vừa ra đường, tài xế rẽ phải thì một chiếc ô tô màu đen đã chắn ngang. Viên Vong và Triệu Vụ bước xuống xe. Viên Vong tay trái cầm lệnh bắt giữ của tòa án, tay phải chĩa súng vào tài xế, hô: "Nhân viên thi hành lệnh bảo lãnh, xuống xe!"
Triệu Vụ nhỏ giọng nhắc nhở: "Anh đừng bắn người, bắn lốp xe thôi." Thấy Viên Vong có vẻ như vẫn giữ khí thế của một cảnh sát, Triệu Vụ lo lắng anh ta sẽ bắn chết đối phương nếu họ chống cự.
Viên Vong: "Súng ngắn bắn lốp xe? Xem phim nhiều quá đấy anh."
Triệu Vụ: "Vậy anh làm sao?"
Khi tài xế định quay đầu xe, Viên Vong nổ súng, viên đạn làm vỡ tung gương chiếu hậu bên trái, sau đó nòng súng lại chĩa vào tài xế.
Nếu Vệ Bình có mặt trong xe thì mọi chuyện dễ giải quyết. Nếu không có Vệ Bình, Viên Vong cùng lắm cũng chỉ phải bồi thường chiếc gương chiếu hậu. Bởi Viên Vong mặc trang phục có dấu hiệu rõ ràng, lại đưa ra lệnh bắt giữ của tòa án, việc đối phương quay đầu xe có ý định bỏ trốn, đây là căn cứ để anh ta hành động. Nếu làm bị thương hoặc giết người, tình huống sẽ khác. Ngay cả khi Vệ Bình có mặt trên xe, Viên Vong vẫn sẽ gặp rắc rối về mặt pháp lý.
Vấn đề mấu chốt nằm ở hành động tấn công và phòng vệ. Giả sử tài xế lái xe đâm vào Viên Vong, đó là hành vi tấn công, khi đó việc Viên Vong bắn chết tài xế sẽ dễ dàng được bồi thẩm đoàn thông cảm. Nhưng nếu tài xế bỏ chạy mà Viên Vong nổ súng bắn chết, Viên Vong rất có thể sẽ phải ngồi tù.
Với tư cách một cựu cảnh sát, anh ta chắc chắn phải nắm rõ luật pháp. Cái gì có thể làm, cái gì không thể làm. Và có những việc không thể làm trực tiếp nhưng có thể khéo léo xử lý.
Tài xế hoảng sợ, không thể không sợ. Viên Vong bắn súng mà mắt không chớp, tay không run, những người trong nghề đều biết kiểu người này thực sự có thể ra tay bất cứ lúc nào. Hơn nữa, việc quay đầu xe bỏ chạy sau khi bị chặn đường chắc chắn sẽ bị nghi ngờ liên quan đến che giấu tội phạm. Dù không phải cảnh sát chính quy, thợ săn tiền thưởng vẫn là những người thi hành luật pháp hợp pháp, có quyền hạn bắt giữ thậm chí còn lớn hơn cảnh sát. Họ có thể phá cửa vào đất tư mà không cần lệnh khám xét, có thể trực tiếp bắt giữ mục tiêu mà không cần đọc quyền Miranda. Ngay cả khi bắt nhầm hoặc không bắt được người, chỉ cần bồi thường thiệt hại, họ sẽ không phải chịu trách nhiệm hình sự vì phá hoại tài sản cá nhân.
Tài xế mở cửa xe, giơ hai tay bước xuống.
Cửa sau ô tô mở ra, Vệ Bình xuống xe và chạy thục mạng. Triệu Vụ nhìn Viên Vong, ý muốn nói: "Đuổi đi chứ!"
Viên Vong một tay cầm súng ngắn, một tay cầm lệnh bắt giữ của tòa án, nhìn Triệu Vụ, ý muốn nói: "Tôi làm sao mà đuổi được!"
Mẹ kiếp! Triệu Vụ đành phải cắm đầu đuổi theo.
Vệ Bình dốc sức chạy, nhưng tiếc là tuổi đã cao, thân hình lại hơi mập, cuối cùng vẫn bị Triệu Vụ đuổi kịp. Triệu Vụ ghì Vệ Bình xuống đất, rút còng ra và còng tay hắn.
Lưu Văn lái xe đến chỗ Viên Vong. Viên Vong lùi lại về phía cửa xe, lên xe, thu súng vào rồi đóng cửa. Chiếc ô tô lăn bánh đi rồi, tài xế mới buông tay xuống. Hắn biết rõ thợ săn tiền thưởng không quan tâm đến mình, bởi vì hắn chẳng đáng giá tiền.
Lưu Văn lái xe đến chỗ Triệu Vụ. Triệu Vụ áp giải Vệ Bình vào ghế sau, rồi lên xe, cùng Viên Vong kẹp Vệ Bình ở giữa.
Vệ Bình bị còng tay, nói: "Này, mấy anh em, chẳng phải là vì tiền sao? Tôi trả hai trăm vạn để mua một con đường sống."
Tổng số tiền bảo lãnh của Vệ Bình là 80 vạn, 20% chỉ được 16 vạn, lại còn phải trừ thuế, chia ra mỗi người cũng chẳng được bao nhiêu.
Triệu Vụ nói ngay: "Đừng nói hai trăm vạn, một triệu cũng được thôi. Nhưng tiền của anh không thể tẩy sạch được đâu. Anh mà bị bắt thì chắc chắn sẽ khai ra bọn tôi. Tỉnh táo lại đi."
Vệ Bình: "Mấy anh em, tôi bị ngân hàng lừa, tôi không có lừa đảo."
Viên Vong nói: "Thưa ông Vệ, chúng tôi không hề có ân oán gì với ông, cũng không quan tâm ông có phạm pháp hay không, càng không can thiệp việc ông lừa gạt ai. Chúng tôi không phải quan tòa. Tòa án đã ban lệnh bắt giữ, chúng tôi chỉ thi hành. Nếu ông có oan ức, cứ trình bày trước tòa. Chúng tôi bắt ông về, ông vẫn sẽ được xét xử một cách công bằng."
Vệ Bình: "Năm trăm vạn, không dùng tiền mặt, tôi trả bằng Hà Đặc tệ, không ai truy ra được."
Triệu Vụ tát một cái vào gáy Vệ Bình: "Anh nghĩ bọn tôi tìm được anh bằng cách nào? Đừng lải nhải nữa, phiền chết đi được."
Ô tô nhanh chóng đến đồn cảnh sát. Đây là một đồn cảnh sát rất đỗi bình thường, phần lớn là các văn phòng mở. Khu tạm giam được đặt đối diện văn phòng mở, một buồng giam nhỏ có tới mười mấy người.
Nhân viên trực ban của đồn cảnh sát tiếp đón ba người. Nhân viên trực ca đêm không thạo thủ tục cho lắm, nên quá trình khá phiền phức. May mắn là Lưu Văn rất quen thuộc việc bàn giao. Viên Vong đứng một bên uống trà, còn Triệu Vụ thì không rảnh rỗi chút nào, anh ta trò chuyện với một cô gái cảnh sát, thậm chí còn xin cả tài khoản mạng xã hội.
Khi thủ tục hoàn tất, Lưu Văn đi ra và nói: "Chúng ta có thể đi."
Hai người đi theo Lưu Văn, anh ta giải thích: "Trong vòng mười ngày làm việc, tiền sẽ được chuyển vào tài khoản của công ty Liệp Báo."
Bản chuyển ngữ mượt mà này là thành quả lao động của truyen.free, và mọi quyền lợi đều được bảo hộ.