(Đã dịch) Thương Khung Chi Thượng - Chương 32: Giả chết chân tình (hạ)
Tống Chinh thực sự rất khó hiểu, cuối cùng cũng gặp được chính người đó, liền buột miệng hỏi: "Bạch đại nhân, chuyện này là vì cớ gì? Nếu ngài muốn rút lui khi đang ở đỉnh cao danh vọng, Tiếu đại nhân sẽ không ngăn cản đâu."
Bạch lão thất quay đầu nhìn Tiêm Tiêm một cái, hai người nhìn nhau mỉm cười.
"Ba mươi năm trước, ta, Tiếu Chấn, Kiều tiểu quỷ nhi, Hầu tử Lưu... một đám trẻ nhỏ chúng ta đều là ăn mày quanh khu phường Ngàn Nghệ ở đông thành kinh đô. Mỗi ngày đều bị người ta khinh thường, vất vả ăn xin, nhưng đồ ăn xin được, phần lớn đều bị những tên ăn mày khác cướp mất, không cho thì chúng đánh cho máu chảy đầy mặt.
Tiếu Chấn là đứa trẻ duy nhất không bị đánh vì chuyện này, bởi vì hễ có tên ăn mày khác đến cướp, hắn thấy đánh không lại người ta liền ngoan ngoãn nhường đồ ăn ra. Có những lúc chúng ta đói đến hoa cả mắt, nhưng hắn vẫn luôn nói với chúng ta: "Cứ nhịn một chút đã."
Rồi về sau, hắn sáng đi ăn xin, chiều lại đến thư viện Bạch Mã ở góc tây bắc phường Ngàn Nghệ, trốn dưới chân tường nghe lén.
Lại nữa, hắn được một vị Văn tu Đại Tông Sư để mắt tới, nói hắn có mầm tiên tu hành, rồi dẫn hắn đi. Ta lúc đó còn nhớ, hắn không kịp từ biệt chúng ta, chỉ là từ xa hô một câu: "Đợi ta!"
Hai năm sau hắn trở về, Bá Nhạc của hắn, vị Văn tu Đại Tông Sư kia đã chết vì đấu tranh chính trị, cả nhà bị lưu vong.
Chúng ta đều biết hắn rất đau khổ, thế nhưng hắn không nói với bất cứ ai. Hắn trước tiên đánh gãy chân những tên ăn mày đã ức hiếp chúng ta hai năm trước, tất cả đều ném xuống sông hộ thành bên cạnh mặc chúng tự sinh tự diệt; sau đó, mỗi tối hắn lại cầm một cuốn sách cũ, dạy chúng ta đạo tu hành."
Bạch lão thất cười khổ: "Một đám ăn mày, ngay cả chữ cũng không biết, làm sao hiểu được tu luyện là gì? Hắn liền bắt đầu dạy chúng ta từ việc nhận biết chữ cơ bản nhất, mất ba năm thời gian mới giúp chúng ta thật sự nhập môn.
Những người không có tư chất tu hành, hắn cũng chỉ có thể thở dài mà sắp xếp những chuyện khác.
Lại về sau, hắn tiến vào Long Nghi Vệ, lật đổ Chu Vinh Dân, trở thành Chỉ huy sứ Long Nghi Vệ. Kiều tiểu quỷ nhi trở thành Kiều Diêm Vương, cao thủ tra tấn số một dưới trướng Tiếu Chấn.
Hầu tử Lưu trở thành Hầu Vương Lưu Chấn, Thống lĩnh Đề doanh Long Nghi Vệ! Ta Bạch lão thất cũng trở thành Bạch Thiên hộ, tâm phúc của Tiếu Chấn, thay hắn tuần tra khắp thiên hạ.
Hắn tìm được người nhà của vị Văn tu Đại Tông Sư năm xưa, vì họ mà sửa lại án oan, thế nhưng chỉ có bảy người trở về, những người còn lại đều chết ở biên ải.
Hắn tìm được phu tử của thư viện Bạch Mã, cho phu tử ấy xây một thư viện mới lớn gấp mười lần..."
Đỗ Bách hộ nghe mà lòng cảm thấy yên bình, một đám ăn mày kinh đô, vậy mà cuối cùng lại có thể trở thành Chỉ huy sứ Long Nghi Vệ! Kinh nghiệm truyền kỳ này khiến hắn vô cùng hướng tới.
Nhưng Tống Chinh cau mày không nói lời nào, hắn nghe ra những điều khác.
Bạch lão thất nhìn, ánh mắt phức tạp, lời nói mơ hồ: "Tiếu Chấn hắn... vì nước vì dân, kiên nghị ẩn nhẫn. Thế nhưng ta không thể làm vướng chân hắn.
Hắn đối với huynh đệ không gì không thể nói, nếu ta nói với hắn rằng ta muốn rời đi, hắn nhất định sẽ đồng ý, hơn nữa còn giúp ta sắp xếp. Thế nhưng Tiêm Tiêm là yêu tộc, kẻ thù của hắn nhiều như vậy, chuyện này nếu có một ngày bại lộ, nhất định sẽ liên lụy hắn mãi mãi không thể xoay sở! Cho nên, ta tuyệt không thể cho hắn biết."
Tống Chinh gật đầu một cái.
Ví dụ của Chu Vinh Dân đã chứng minh trước đó, ở vào vị trí như Tiếu Chấn, một khi xảy ra chuyện nhất định sẽ mất mạng, cũng khó trách Bạch lão thất lại cẩn thận như vậy, dứt khoát ngay cả Tiếu Chấn cũng giấu giếm.
Quế Cửu Liên ở một bên khẽ thở dài nói: "Cả đời này của ta, ghét nhất là nhìn thấy người hữu tình khó thành thân thuộc. Tiêm Tiêm quỳ cầu ta, ta liền vì bọn họ mà dẫn kiến Chung tiền bối."
Chung Vân Đại tiếp lời: "Hai bộ thiết thi kia là do lão phu ra tay. Lúc đầu muốn tạo thành một kỳ án, về sau ngươi tiến vào Hồ Châu thành, lão phu biết có kẻ đang dưới mắt mọi người làm chuyện thương thiên hại lý kia, dứt khoát thuận nước đẩy thuyền, để tà giáo kia cho rằng ngươi là đến nhắm vào bọn chúng, đồng thời cũng khiến ngươi cho rằng người giết Bạch lão thất là bọn chúng."
Tống Chinh thầm hồi ức, mình vừa tiến vào Hồ Châu thành đã bị yêu vật ám sát bên đường, quả thực có chút khó hiểu. Bọn chúng giá họa cho Ban Công Thị, nhưng lúc đó mình còn chưa điều tra ra manh mối về bọn chúng, mình nhảy ra làm gì chứ.
Nghĩ đến tà giáo lúc đó đã coi mình là mục tiêu, chính là vì vị cường giả trấn quốc này ra tay.
Chỉ có điều giáo chủ đã chết, khó mà biết được chi tiết trong đó.
Hắn nhìn Chung Vân Đại, người sau cũng không có ý định giải thích cặn kẽ, Tống Chinh cũng không hỏi thêm nữa, đoán chừng chuyện này có thể liên quan đến thần thông đặc hữu của vị cường giả trấn quốc này.
Bạch lão thất thở dài một tiếng: "Nói với ngươi nhiều như vậy, Tống đại nhân hãy cho một quyết đoán đi. Nếu Tống đại nhân lòng dạ từ bi, không muốn bắt chúng ta trở về, thì tuyệt đối không được nói chuyện này cho Tiếu Chấn biết."
Tống Chinh cười nói: "Ta đương nhiên sẽ không bắt các ngươi trở về. Chỉ là... các ngươi sau này có tính toán gì, chẳng lẽ cứ mãi trốn ở Bình Hồ Lâu sao?"
Bạch lão thất nhìn Quế Cửu Liên một cái, người sau mơ hồ nói: "Lão thân tự có sắp xếp. Thiên hộ đại nhân không cần phí tâm, lão thân sẽ đảm bảo an toàn cho bọn họ."
"Được rồi." Tống Chinh gật đầu một cái, quay đầu nói với Đỗ Bách hộ: "Chuyện hôm nay, chưa hề xảy ra, hiểu chứ?"
"Thuộc hạ hiểu rõ."
Hắn phất tay: "Ngươi ra ngoài chờ ta trước."
"Thuộc hạ xin phép ra ngoài trước." Đỗ Bách hộ liền ôm quyền, rời khỏi lầu.
Tống Chinh cho thuộc hạ của mình rời đi, đương nhiên là có chuyện bí mật cần nói, thế nhưng sau khi đuổi thuộc hạ ra ngoài, Tống Chinh lại nhìn những người khác: "Có thể cho ta và Chung tiền bối nói chuyện riêng một lát không?"
Quế Cửu Liên ba người nhìn nhau, cùng gật đầu rồi lùi ra ngoài.
Chung Vân Đại nhìn hắn, hơi có vẻ lạnh nhạt: "Thiên hộ muốn nói gì?"
Hắn che giấu việc Bạch lão thất và Tiêm Tiêm giả chết, bây giờ coi như có nhược điểm rơi vào tay Tống Chinh. Tống Chinh không thể thật sự trị tội một vị cường giả trấn quốc, nhưng có thể dựa vào điều này mà nắm giữ Bình Hồ Lâu.
Thanh danh của Long Nghi Vệ không tốt, nếu Tống Chinh vì thế mà "đàm phán" với hắn, muốn có được một lời hứa của cường giả trấn quốc, hoặc là sự ủng hộ ngầm ở Hồ Châu thành, hắn một chút cũng sẽ không ngạc nhiên.
Nói cho cùng Tống Chinh là kẻ ngoại lai, ở Hồ Châu căn cơ bất ổn. Nếu như đạt được sự ủng hộ của hắn, cục diện sẽ rất khác.
Tống Chinh hơi hoảng hốt, thầm nghĩ đến những chuyện phức tạp nặng nề. Ngữ khí của Chung Vân Đại lạnh nhạt, hắn lập tức phản ứng kịp, lắc đầu lạnh nhạt nói: "Các hạ hiểu lầm rồi, Long Nghi Vệ của ta có hai vị cường giả trấn quốc, đều có thể phi kiếm từ kinh đô đến giúp ta."
Hắn chỉ vào án thư, nghiêm trọng hỏi: "Nguyên Hư Lôi Thư?"
Bốn chữ vô cùng đơn giản, trong tai Chung Vân Đại lại như sấm sét, hai mắt hắn đột nhiên lóe lên rồi khép lại, có kinh lôi chi lực sinh ra từ trong hư không, lam quang như kiếm loạn, suýt nữa phá hủy toàn bộ Bình Hồ Lâu, nhưng lại bị hắn nhẹ nhàng đè ép, tất cả đều bị ép trở về hư không.
Lão trấn quốc kinh ngạc đánh giá Tống Chinh: "Ngươi... cảm ứng được rồi sao?"
Tống Chinh gật đầu, tấm vải bông trắng bình thường kia trên thực tế cũng là bảo vật, có thể che giấu mọi khí tức, chỉ là lão trấn quốc vừa rồi dường như có đột phá trong «Nguyên Hư Lôi Thư», lôi lực ngưng tụ khổng lồ, nên mới tiết lộ vài tia ra ngoài.
Vật phẩm trấn quốc thường ngày sử dụng đều là bảo vật.
Điều khiến Chung Vân Đại càng kinh ngạc hơn là: "Ngươi biết «Nguyên Hư Lôi Thư» sao?"
Hắn vừa nói vừa nhẹ nhàng nhấc tấm vải trắng kia lên, phía dưới quả nhiên là một mảnh chữ "Lôi", được viết bằng các văn tự khác nhau.
Trong tiểu động thiên thế giới của Bình Thiên Vương, Tống Chinh đã dùng «Nguyên Hư Lôi Thư» để thu phục giao mãng "Tiểu Trùng", lúc đó đã nắm giữ mười sáu lôi văn. Chỉ là về sau trùng sinh, thoát khỏi trói buộc của thiên hỏa, hắn cũng liền bỏ qua tất cả ban thưởng của thiên hỏa, để tránh trong đó giấu giếm huyền cơ, lại lần nữa bị thiên hỏa trói buộc.
Lại không ngờ, ở bên ngoài thiên hỏa, lại có thể nhìn thấy «Nguyên Hư Lôi Thư».
Hắn xem xét tỉ mỉ, trên tờ giấy này đã viết bốn mươi bảy lôi văn, nhưng diện tích giấy tuyên vẫn còn rất lớn. Tống Chinh áy náy hỏi: "Thế nhưng chúng ta không mời mà đến, có phải đã quấy rầy tiền bối lĩnh hội rồi không?"
Chung Vân Đại lắc đầu nói: "Trong tay lão phu, chỉ có bốn mươi bảy lôi văn của «Nguyên Hư Lôi Thư» này."
Tống Chinh sững sờ: "«Nguyên Hư Lôi Thư» của tiền bối không hoàn chỉnh sao?"
Ánh mắt Chung Vân Đại sáng lên: "Chẳng lẽ tiểu hữu có phần khác của «Nguyên Hư Lôi Thư» sao?"
Tống Chinh nhíu mày chần chừ, nói: "Có thể xin tiền bối cho biết lai lịch của «Nguyên Hư Lôi Thư» này trước đư���c không?"
Chung Vân Đại nói: "Đương nhiên không có gì là không thể. «Nguyên Hư Lôi Thư» đã lưu truyền trên thế gian rất lâu, bất quá từ xưa đến nay chưa từng có ai thu thập đủ cả. Nghe nói bộ sách này chính là bút ký tùy thân của một vị thần minh hư không tên là Lôi Thần, từ những năm tháng xa xưa trước đó.
Vị thần minh kia chu du chư thiên, duyệt khắp Tinh Hải, gặp được các loại lôi đình khác nhau, tiện tay ghi chép lại, liền có bộ «Nguyên Hư Lôi Thư» này."
Thế nhưng không biết vì sao, bộ sách này lại bị đốt nát vụn, rơi xuống thế gian thành vô số mảnh vỡ. Tất cả tu sĩ từng tu luyện «Nguyên Hư Lôi Thư» đều nói thần thông này phá tà diệt ma, uy lực vô tận; vì vậy ai cũng muốn cố gắng thu thập thêm vài lôi văn, thế nhưng theo lão phu biết, nhiều nhất e rằng cũng chỉ thu thập được bảy mươi hai lôi văn.
Lôi pháp cũng không phải là bản mệnh chân pháp của lão phu, chỉ là... tiểu hữu e rằng cũng nhìn ra, lão phu đã tuổi xế chiều, nếu không thể đột phá, e rằng cũng chỉ còn ba mươi năm thời gian.
Lôi pháp có thể kích phát sinh cơ, cho nên sáu mươi năm trước, lão phu bắt đầu kiêm tu lôi pháp, chỉ tiếc vẫn khó mà đột phá, lúc này mới nghĩ đến, mượn nhờ Nguyên Hư Lôi Thư để đánh cược lần cuối.
Bất quá mấy chục năm nay, lão phu cũng chỉ thu thập được bốn mươi bảy lôi văn này."
Hắn suy nghĩ một lát, đưa tay ra, bốn mươi bảy mảnh sách cổ lão tức khắc xuất hiện, bọc lấy linh quang, lơ lửng giữa không trung giữa hai người.
Trang giấy khô héo nhưng cũng không mục nát, mỗi một mảnh sách ở biên giới đều có dấu vết cháy sém.
Tống Chinh cẩn thận nhớ lại, chất liệu của những mảnh sách này lại giống đến mấy phần với bộ «Nguyên Hư Lôi Thư» của mình! Chỉ là bộ được thiên hỏa ban thưởng kia có vẻ mới hơn một chút.
Hắn chấn động trong lòng: "Lôi Thần? Thiên hỏa?"
Tam Hoàng dưới đỉnh vong thần cố quốc!
Trong đó liên lụy quá khổng lồ, lòng hắn loạn như ma, cảm giác mình dường như đã nắm được mấu chốt gì đó, nhưng lại không thu hoạch được gì.
"Tiểu hữu?" Chung Vân Đại nhìn hắn thất thần, nhịn không được khẽ gọi một tiếng. Tống Chinh thở phào một hơi, xin lỗi nói: "Nghĩ đến một vài chuyện cũ trước kia, khiến tiền bối chê cười. Thật không dám giấu giếm, bộ «Nguyên Hư Lôi Thư» này tiểu tử đã từng xem qua cả bộ..."
Tống Chinh bỗng nhiên cảm giác một luồng áp lực nặng nề ập xuống, hắn lập tức hô hấp không thông, toàn thân linh nguyên ngưng trệ, ngay cả Âm thần cũng có chút không thông suốt.
"Nga..." Chung Vân Đại áy náy, khống chế lại tâm tình của mình: "Cả bộ? Thật sao?" Hắn tràn đầy mong đợi.
Tống Chinh nói: "Nhưng tiểu tử không biết nó thật hay giả."
Bản dịch này là tâm huyết của truyen.free, chỉ đăng tải duy nhất tại đây.