(Đã dịch) Thực Vật Quật Khởi - Chương 29: Đêm thoại
Thị vệ của Sofira quả nhiên là một bảo mẫu toàn năng, việc gì cũng làm được, thật khiến người khác phải ngưỡng mộ. Trong tay anh ta là một chiếc quạt lá to bản không biết tìm đâu ra, cùng với một đoạn cành cây khô rõ ràng là vừa bị chặt đứt.
Anh ta nhanh chóng cắm những cành cây đó xuống đất, rồi dùng dây leo không biết kiếm đâu ra để buộc chặt lại. Chẳng mấy chốc, một chiếc giá đỡ đơn giản đã được dựng lên. Sau mấy lượt chạy đi chạy lại, chiếc lều được hoàn thiện vô cùng tinh xảo, bên trong còn trải lá cây và cỏ khô thành một cái giường. Cuối cùng, trước khi mặt trời khuất hẳn sau núi, người thị vệ đã dựng xong chiếc lều này.
Sau đó, người thị vệ đi đến trước mặt người cha đầu trọc, chìa tay ra: "Đưa tôi ba phần."
Người cha đầu trọc không chút do dự, đưa ba miếng thịt nướng chín cho anh ta. Người thị vệ cũng chẳng nói lời cảm ơn nào, dường như tất cả điều đó là đương nhiên, cầm miếng thịt rồi đi về phía chiếc lều.
Anh ta đưa hai miếng cho Sofira và Sawyer trước. Hai người họ nhận lấy rồi cũng ung dung bắt đầu ăn, hoàn toàn không có ý định nói lời cảm ơn. Trì Nam lắc đầu, đẳng cấp trong thế giới này, xem ra còn hà khắc hơn anh vẫn tưởng.
Chẳng trách ban đầu khi anh tỏ ra khách sáo với những binh lính kia, họ lại có phản ứng kỳ quặc đến vậy.
Thôi kệ vậy, Trì Nam tiến lên. Người cha đầu trọc lập tức cung kính đưa cho anh một miếng thịt sơn miêu. Trì Nam nghĩ một chút, hai chữ "cảm ơn" đã chực thốt ra, nhưng anh lại nuốt xuống. Nếu không, anh sẽ trở nên thật kỳ lạ mất. Ngược lại, khi anh chẳng nói gì, những người xung quanh lại thấy đó là chuyện đương nhiên. "Nhất định phải mau chóng thích nghi với quy tắc của thế giới này thôi."
Trì Nam thầm nghĩ trong lòng, dù sao quy tắc này cũng có lợi cho anh, cớ gì anh phải phản đối chứ.
Trong lều, Sofira và Sawyer ngồi ở một góc nhỏ, ngắm nhìn bầu trời đầy sao. Bao nhiêu chuyện xảy ra mấy ngày nay đã khiến cả hai mệt mỏi về tinh thần. Hôm nay lại đi bộ cả ngày, cơ thể càng thêm rã rời.
Thế nhưng không hiểu sao, giờ phút này hai người lại không hề cảm thấy buồn ngủ.
"Tỷ tỷ, sao tỷ lại muốn tặng sợi dây chuyền đó cho một Bán Tinh Linh tầm thường chứ? Đây chính là tín vật cực kỳ quan trọng mà. Loại dây chuyền này chỉ có bốn chiếc thôi, vả lại, vả lại..." Sawyer có chút kích động khoa tay múa chân.
Sofira thản nhiên nói: "Bây giờ chỉ có Trì Nam mới có thể bảo vệ chúng ta rời đi, chẳng lẽ chúng ta không nên cho cậu ta chút lợi lộc sao? Nếu có ai hỏi, đệ cứ nói là ta đã đánh mất nó."
"Cái gì? Đánh mất sao! Làm mất một sợi dây chuyền quan trọng như vậy cũng là một tội lỗi rất lớn, sẽ bị người khác lấy cớ công kích đấy!"
Sofira khoát tay: "Cứ quyết định vậy đi. Hơn nữa, người khác cũng làm sao có thể phát hiện chứ? Chỉ cần hai chúng ta không nói ra, ai sẽ biết được?" Ánh mắt Sofira lóe lên tinh quang khiến người khác phải e dè. Sawyer còn muốn nói thêm điều gì, nhưng bị khí thế của tỷ tỷ mình lấn át, đành bĩu môi quay mặt đi, vẻ mặt vừa tủi thân vừa không cam lòng.
"Thôi được rồi, ta biết đệ đang nghĩ gì. Đệ không thấy rằng, khoản đầu tư vào người Trì Nam này sẽ không bao giờ lỗ vốn đâu sao?"
"Trước đây chúng ta đều đã thấy rồi, ngay cả với những người xa lạ, Trì Nam còn không đành lòng bỏ mặc. Vậy thì khi gặp nguy hiểm, cậu ta chắc chắn sẽ không bỏ rơi chúng ta, cũng sẽ không dùng chúng ta để đổi lấy lợi ích cho bản thân."
Sawyer biết tỷ tỷ nói không sai, nhưng vẫn im lặng. Những người này bảo vệ mình, chẳng phải là bổn phận của họ sao?
Sofira nói tiếp: "Vả lại, đệ có để ý không, phép thuật mà Trì Nam sử dụng hoàn toàn không phải là ma pháp tự nhiên truyền thống. Ta nghĩ, đây là một loại ma pháp tân thức vô cùng đặc biệt. Tiềm năng của loại ma pháp này ra sao thì ta vẫn chưa nhìn rõ, nhưng có thể khẳng định, người đứng sau lưng cậu ta chắc chắn không tầm thường, thành tựu tương lai của cậu ta sẽ là vô hạn."
"Nhưng thành tựu của cậu ta cao thì liên quan gì đến chúng ta? Chẳng lẽ tỷ tỷ còn muốn thu cậu ta làm thuộc hạ?"
"Không phải thuộc hạ, mà là đối tác hợp tác. Chúng ta bây giờ đang đầu tư, trước hết là để cậu ta có ấn tượng khá tốt về chúng ta, ít nhất sẽ không bị người khác lôi kéo sang phe khác. Tình cảnh của chúng ta bây giờ không mấy khả quan đâu."
"Hơn nữa, Trì Nam là một Bán Tinh Linh. Bán Tinh Linh dù địa vị còn khá lúng túng, nhưng họ lại sở hữu sức mạnh cường đại. Đến lúc đó, chỉ cần chúng ta cam kết thừa nhận địa vị hợp pháp của Bán Tinh Linh, nhất định sẽ nhận được sự ủng hộ của họ. Nói như vậy, điều đó sẽ có lợi rất lớn cho cả tỷ và đệ." Sofira ôm lấy đầu gối, không biết đang suy nghĩ điều gì.
Sawyer khẽ gật đầu: "Là như vậy sao? Xin lỗi tỷ tỷ, là đệ đã hiểu lầm rồi."
Sofira xoa đầu Sawyer: "Không sao đâu, hai chúng ta không cần phải xin lỗi hay cảm ơn. Đệ là đệ đệ của ta, ta không giúp đệ thì giúp ai chứ." Ôm lấy Sawyer, Sofira cảm thấy vô cùng ấm áp.
Chẳng bao lâu sau, hai người đã chìm vào giấc ngủ. Cùng lúc đó, Trì Nam ở cách đó không xa lại chẳng thể nào ngủ yên.
Người phụ nữ Sofira này luôn khiến anh không thể nào nhìn thấu, Trì Nam không biết việc tiếp xúc với cô ta liệu có phải là điều tốt. Thế nhưng một cô gái xinh đẹp lại chủ động tiếp cận, Trì Nam cũng chẳng biết phải từ chối thế nào.
Dĩ nhiên, nguyên nhân thực sự khiến anh không thể ngủ được không phải là điều đó, mà là người thị vệ của Sofira ở cách đấy không xa.
Người thị vệ kia đang ngồi cách cửa lều một đoạn, cạnh đó cũng có một đống lửa. Tuy nhiên, anh ta không ngủ ngay, mà thỉnh thoảng lại đưa mắt nhìn về phía Trì Nam, vẻ mặt cảnh giác cao độ.
Mỗi lần như vậy, Trì Nam đều có thể cảm nhận được ánh mắt sắc như dao kia quét qua người mình, thật sự là quá khó chịu. Thế nhưng anh lại chẳng thể nói gì, chỉ đành nghiêng người sang, giả vờ như không nhìn thấy.
Sự đề phòng đó của anh ta, dường như là nhắm thẳng vào Trì Nam. Chẳng lẽ anh trông háo sắc và không có giới hạn đến thế sao? Hắn lo lắng anh sẽ chạy đi đột nhập ban đêm ư? Trì Nam khẽ nhíu mày, đừng nói bây giờ anh không có ý nghĩ đó, cho dù có, liệu có đánh thắng nổi Sofira hay không vẫn còn là một ẩn số. Thể lực của Sofira rõ ràng tốt hơn anh nhiều.
Nếu không phải khả năng hồi phục của anh khá nhanh, Trì Nam thật sự nghi ngờ liệu mình có còn kém hơn cả những dân tỵ nạn kia hay không.
Than ôi, nỗi khổ của một trạch nam ít vận động đây mà, thể trạng yếu ớt như vậy thì biết làm sao?
Không biết đã dằn vặt bao lâu, khi Trì Nam cảm thấy thực sự mệt mỏi, anh mới dần dần chìm vào giấc ngủ. Tuy nhiên, người gác đêm không chỉ có mình người thị vệ kia, người cha đầu trọc cùng một người đàn ông chân què cũng đang canh gác bên cạnh đống lửa.
Hai người kia, thỉnh thoảng lại liếc nhìn về phía người thị vệ. Trì Nam không hề hay biết, không biết từ lúc nào, họ đã âm thầm cảnh giác nhau. Đáng tiếc, thân phận của hai người họ so với thị vệ kia thì kém xa một trời một vực. Nếu không, khi thị vệ làm việc, hai người họ cũng sẽ không cam chịu đến mức không dám phản kháng chút nào.
Không biết đã qua bao lâu, khi Trì Nam mở mắt lần nữa thì trời đã sáng. Anh đứng dậy vận động cơ thể một chút, nhất thời cảm thấy cả người đau ê ẩm. "Chết tiệt, quả nhiên không có chỗ ngủ tử tế thì thật khó chịu."
Cái mặt đất cứng rắn, cùng những viên đá lởm chởm này khiến người ta không thể chịu đựng nổi, Trì Nam còn cảm thấy toàn thân lạnh đến thấu xương.
Hành trình câu chuyện này được chắp cánh cùng truyen.free, nơi những bản dịch được gửi gắm tâm huyết.