(Đã dịch) Thực Tổ - Chương 265: Ta thay đổi chủ ý rồi!
Họ lại đi thêm một đoạn đường nữa, ánh sáng phát ra từ những ngọn đèn điện vẫn còn rất tối tăm.
Thế nhưng Vi Bá phát hiện trên con đường phía trước họ có một vệt ánh sáng rất chói mắt. Đương nhiên, trong hoàn cảnh tối tăm như vậy mới có thể dễ dàng nhận ra nó đến thế, có vẻ như ánh đèn phát ra từ một căn phòng. Vi Bá chỉ vào vệt sáng đó và nói: "Ngươi xem kìa, một căn phòng nằm trên đường chúng ta đang đi đấy."
Cộc cạch cộc cạch, ba người họ tiếp tục bước đi trên những tấm ván sắt vẫn còn rỉ sét loang lổ. Cũng giống như cầu thang lúc nãy, những tấm ván sắt được nối với nhau chỉ qua vài mối xử lý đơn giản, hơn nữa những mối hàn chỉ có lưa thưa vài chỗ. Vi Bá nghĩ rằng, hắn có thể xé toạc một tấm ván sắt ra làm đôi bằng tay không ngay lập tức.
Cuối cùng, họ đi đến trước căn phòng. Từ bên ngoài, họ có thể nhìn thấy bên trong có một bóng đèn phát ra ánh sáng chói chang, hơn nữa đó là loại bóng đèn có công suất tiêu thụ điện rất cao. Điều này khiến Kiệt Khắc không khỏi thở dài nói: "Tại sao quân đoàn lính đánh thuê lại không dùng đèn tiết kiệm điện ở nơi không người thế này nhỉ? Thôi kệ, dù sao ở nơi hoang vắng này cũng sẽ không ai phát hiện ra đèn điện ở đây sáng choang suốt đêm."
Tiêu Bá luôn dựa vào trực giác mà phán đoán đúng rất nhiều đáp án khó trong các bài kiểm tra trước đây, đến nỗi ngay cả giám khảo cũng phải kinh ngạc. Đây là những câu hỏi phỏng vấn công chức, tại sao một thiếu niên mười lăm tuổi lại có thể chọn đúng như vậy? Khi được hỏi tại sao, Tiêu Bá thường rất bình tĩnh trả lời: "Bằng trực giác."
Không có thang máy hay thang trượt thì không nói làm gì, nhưng việc đi cầu thang thì cả ba người bạn đều đồng ý. Thế nhưng, họ không thể chấp nhận nổi việc những chiếc cầu thang này được làm từ vài tấm sắt lá đơn giản, hàn nối sơ sài, mà một số tấm đã rỉ sét. Cả ba người bạn khi bước đi trên cầu thang cũng cảm thấy hơi run rẩy. Không phải cơ thể họ đang run, mà là chiếc cầu thang này dường như sắp sập đến nơi. Nếu cả ba người bạn cùng nhảy nhót mạnh trên cầu thang, hậu quả sẽ thật khó lường.
"Tôi không nghĩ quân đoàn lính đánh thuê lại như thế đâu. Chỉ cần nhìn trang bị của bọn chúng là biết ngay, món nào món nấy đều là trang bị đắt tiền. Vừa nãy tôi liếc thấy thanh đao săn của tên khốn đó, trên chuôi dao còn nạm một viên kim cương khoảng một carat, Trời ơi!" Vi Bá trợn tròn mắt, hắn không thể tin nổi là mắt mình lại nhìn thấy một viên kim cương chói lóa trên trang bị của kẻ địch.
"Kẻ địch nào mà bị những viên đạn kim cương này bắn trúng chắc chắn sẽ chết một cách mãn nguyện. Hắn sẽ lên thiên đàng, gặp được Thượng Đế. Thượng Đế hỏi hắn chết vì cái gì, hắn có thể hiên ngang lớn tiếng hô: Ta chết vì bị kim cương đập trúng! Haha."
Tiêu Bá vỗ vỗ lưng Vi Bá, sau đó nắm tay Kiệt Khắc tiếp tục đi về phía trước. Hắn đã nghiên cứu xong các đường ống trên trần nhà, và cuộc tán gẫu của Kiệt Khắc cùng Vi Bá cũng cần phải kết thúc. "Chúng ta đi thôi, các cậu. Chúng ta không phải ở đây uống trà chiều, chúng ta còn có chuyện phải làm. Trung tá Nặc Mạn và Hiệu trưởng Mạt Khắc đều đang chờ tin tức của chúng ta."
Kiệt Khắc cười cợt, vỗ vai Vi Bá: "Ha! Chẳng phải cậu muốn tất cả trang bị của mình đều được nạm đá quý xanh xanh đỏ đỏ sao? Kim cương có màu sắc hơi đơn điệu, đá quý vẫn hơn chứ."
Vi Bá lấy băng đạn ra, nhìn những viên đạn bên trong. Nhưng đáng tiếc, những viên đạn vẫn được làm bằng kim loại, mà đầu đạn cũng vậy. Mong mu���n của Vi Bá không thành hiện thực. Vi Bá cười nói: "Vậy thì hi vọng Thượng Đế sẽ tin tưởng bọn chúng, trên thiên đàng sẽ cấp cho chúng một căn hộ áp mái xa hoa để chúng hưởng thụ đến lúc đầu thai."
Nhưng trực giác của Tiêu Bá có thể nói là kết quả của sự phán đoán đã được xử lý qua não bộ của hắn, hơn nữa tỷ lệ thành công của kết quả này lại cao đến mức đáng kinh ngạc. Đến nỗi người thân thiết nhất với hắn là Kiệt Khắc cũng không thể hiểu nổi tại sao, không thể đơn thuần coi đó là may mắn được nữa.
Vi Bá nhìn khẩu súng treo trên vách tường, trợn tròn mắt ngạc nhiên. Lần đầu tiên hắn nhìn thấy một vật phẩm sưu tầm thật sự. Trước đây, hắn chỉ từng thấy khẩu súng này trên các chương trình giới thiệu của viện bảo tàng trên ti vi, thì hôm nay, khẩu súng đó lại được đặt rất chân thực ngay trước mặt Vi Bá. Vi Bá lập tức hô lớn: "Là súng lục! Đúng là súng lục thật rồi! Cuối cùng ta cũng tìm thấy nó, yeah!"
"Đây lại là nơi nào đây?" Kiệt Khắc suy đoán. "Liệu đây có phải là lối ra, hay là buồng thang m��y? Việc không bị điện giật mà lại đến được bức tường kép, đây là lần đầu tiên nghe thấy... à không, là tự mình nghĩ ra thôi. Tuy nhiên, nơi đó quả thực rất thần bí." Kiệt Khắc vừa đi vừa nghĩ, tinh thần cảnh giác không cao lắm, hắn cũng không nghĩ trong phòng có thể có kẻ địch hay không, mà chỉ nghĩ đến công dụng của căn phòng.
Nhưng cuối cùng, ba người bạn vẫn thuận lợi đi tới tầng tiếp theo, cứ như đi từ căn gác nhỏ xuống tầng dưới vậy. Theo suy đoán của Tiêu Bá, tầng này sẽ có nhiều người canh gác hơn. Thông tin về việc truy bắt ba người bạn chắc hẳn đã đến tay bọn chúng, nếu lính đánh thuê phát hiện ba người bạn, chắc chắn sẽ không bỏ qua.
Điều quan trọng nhất và cũng là tin tức tốt nhất đối với ba người bạn là, trong căn phòng cất giấu vật phẩm sưu tầm này, thậm chí không hề có một cái máy quay phim nào! Không phải nói ba người bạn đến căn phòng này là để trộm đồ, mà là họ không cần lo lắng lính đánh thuê sẽ đến bức tường kép này gây sự với họ.
Sau đó, cả Kiệt Khắc và Tiêu Bá đều phát hiện căn phòng này, họ dự định đi vào tìm hiểu thực hư. Dù sao thì sớm muộn gì họ cũng sẽ phải đi qua đó, và ở đó có thể nghỉ ngơi một chút. "Nơi đó sẽ không có kẻ địch, làm sao ở bức tường kép này lại có quân lính đóng giữ chứ?" Tiêu Bá dựa vào trực giác mà đoán.
Xem ra, trực giác của Tiêu Bá đã sai lầm. Tầng này còn hoang vắng hơn nhiều so với "gác mái" phía trên, có thể nói đây chính là bức tường kép. Ngay cả Tiêu Bá cầm bản đồ cũng không rõ ràng lắm, hoặc là bản đồ có sai sót, khi tàu vũ trụ phân tích cấu trúc bên trong của chiến hạm khổng lồ đã nhầm một bức tường kép thành một tầng hoàn chỉnh.
Tiêu Bá vừa phát hiện chiếc máy tính cầm tay của mình có thể đóng vai trò đèn pin ở đây. Hắn chiếu ánh sáng từ máy tính cầm tay lên trần nhà, tỉ mỉ quan sát những đường ống thông gió rỉ sét loang lổ này. Hiện tại những đường ống thông gió này vẫn đang thực hiện nhiệm vụ truyền dẫn không khí. "Tôi nghĩ chiến hạm khổng lồ này cũng đã khá cũ rồi, hoặc là quân đoàn lính đánh thuê không có kinh phí nên dùng ống thông gió bỏ đi đ��� nối vào." Tiêu Bá thở dài, sau đó nhìn về phía lối đi phía trước không được ánh đèn chiếu sáng.
Để đi xuống tầng tiếp theo, họ phải dùng cầu thang, chứ không phải các vật phẩm công nghệ cao như ván trượt bay hay thang máy. Điều này khiến ba người bạn nghi ngờ rằng họ không phải đang đi trên đường bình thường, mà là một đường hầm thoát hiểm. Ở thế kỷ 23, hiếm có tòa nhà nào sử dụng cầu thang để di chuyển giữa các tầng; ít nhất cũng phải có thang máy dù đã khá cũ kỹ, hoặc như ở công trường xây dựng thì dùng loại thang máy kéo. Hơn nữa, thang máy trượt mà ba người bạn từng thấy ở trường không quân cũng đều là những công nghệ cơ bản của các kiến trúc thế kỷ 23.
Hơn nữa, có thể nhìn thấy rõ ràng bên trong khẩu súng lục còn chứa sáu viên đạn, những viên đạn cũng đang sáng lấp lánh. Chúng đặc biệt dễ nhìn thấy dưới ánh đèn chói mắt, trong căn phòng không lớn mà đầy rỉ sét này.
Vi Bá cũng mỉm cười theo Kiệt Khắc, hắn nhìn khẩu súng trường động năng trên tay mình: "Không cần đâu, đây không phải phong cách của tôi. Tôi chỉ muốn đổi toàn bộ đạn trong băng đạn thành đầu đạn làm bằng kim cương. Chúng rất kiên cố, chắc chắn có thể dễ dàng bắn xuyên qua những bức tường dày."
Tiêu Bá cũng đi theo sau Vi Bá, bước vào căn phòng này. Kiệt Khắc cũng theo sau Tiêu Bá, muốn xem rốt cuộc căn phòng này có tác dụng gì. Nếu đây đúng là buồng thang máy, Vi Bá sẽ cực kỳ may mắn, không cần tốn công tìm cách xuống tầng nữa, chỉ cần ấn nút trong thang máy là đến ngay.
Ba người bạn đi bộ vài phút đến cuối lối đi, sau đó theo chỉ dẫn của bản đồ điện tử, họ nhanh chóng đến được một khu vực khác ở tầng một bên trong chiến hạm khổng lồ. Bên trong chiến hạm khổng lồ rất rộng lớn, phần cao nhất đa số là những nơi ít người lui tới, giống như một căn gác nhỏ, cũng chất đầy tạp vật.
Tiêu Bá liếc nhìn về phía bên kia cánh cửa, cứ như thể tìm thấy kho báu vậy. "Tuyệt vời, Kiệt Khắc, cậu đã tìm thấy mật đạo trong căn phòng này! Haha! Đúng là người em trai khiến tôi tự hào mà. Vi Bá, chúng ta phải đi." Tiêu Bá kéo tay Vi Bá, sau đó bước vào mật đạo, bắt đ��u đi xuống thang lầu.
Nhưng đáng tiếc, đây không phải buồng thang máy, cũng chẳng phải lối cầu thang, mà thực sự là một căn phòng. Nói cụ thể hơn, đó là một căn phòng dùng để cất giữ những vật rất quý giá. Có lẽ quân đoàn lính đánh thuê muốn giấu những vật phẩm sưu tầm quý giá này để không ai phát hiện, nên mới xây căn phòng này trong bức tường kép.
Mà bức tường kép này, hẳn là tầng chuyên dùng để xây dựng đường ống thông gió. Trên suốt đoạn đường ba người bạn đi, có đến mười mấy đường ống thông gió chằng chịt ngang dọc, đem dưỡng khí từ bên ngoài truyền đến mọi bộ phận của chiến hạm khổng lồ.
Khi Hán Khắc, kẻ cầm đầu của bọn chúng, biết được tin tức này, chắc chắn sẽ mừng rỡ không thôi. Mấy ngày trước con mồi trốn thoát khỏi lòng bàn tay, nay lại tự mình tìm đến cửa. "Không cần tốn công sức tìm kiếm mà vẫn tìm thấy chúng, quả thực là một thắng lợi lớn!" Hán Khắc chắc chắn sẽ bày tiệc ăn mừng trong phòng hạm trưởng, sau đó chờ thuộc hạ của mình bắt ba con mồi này về trước mặt hắn.
"Bức tường kép này cũng có cầu thang dẫn xuống tầng tiếp theo. Chúng ta mau chóng tìm ra lối cầu thang này mà đi thôi. Nếu là ngõ cụt, chúng ta chỉ có thể quay trở lại tầng một." Tiêu Bá cầm bản đồ, dứt khoát nói. Mặc dù hắn không rõ cấu trúc bên trong ở đây, nhưng vẫn có thể dựa vào trực giác để phán đoán lối ra ở đâu.
Đối với Vi Bá, một người mê quân sự, mà nói, việc nhìn thấy một khẩu súng cổ khó tìm trên đời đương nhiên là vô cùng hưng phấn. Súng lục đã ngừng sản xuất vào đầu thế kỷ 22, nói cách khác, khẩu súng này đã có tuổi đời hơn một trăm năm. Hơn nữa thân súng vẫn sáng loáng, chắc hẳn có lính đánh thuê định kỳ đến đây để bảo dưỡng và sửa chữa khẩu súng lục này.
Vi Bá là người đầu tiên xông vào căn phòng. Hắn rất sợ bên trong thực sự có kẻ địch, nhưng có thể thấy toàn bộ vách tường của căn phòng đều được xây bằng những tấm sắt. Những tấm sắt này cũng gần như đã rỉ sét hết. Màu sắc của sàn nhà, trần nhà và vách tường đều là màu rỉ sét, cũng thật hiếm, ít nhất là rất hiếm thấy trong thế kỷ 23.
Kiệt Khắc là người cuối cùng rời khỏi căn phòng này, hơn nữa còn đóng lại cánh cửa sắt của mật đạo.
Còn Vi Bá, hắn đã sớm nắm chặt khẩu súng trường động năng trên tay, ngón trỏ trái luôn đặt ở cò súng, có thể bắn ngay lập tức khi phát hiện kẻ địch. Nhưng nơi đây yên tĩnh một cách lạ thường, ít nhất cũng phải có một tiếng gió nhẹ. Đó là tiếng không khí lưu thông trong đường ống, Tiêu Bá biết điều đó.
"Chúng ta đang đi đến đâu vậy? Nơi này trông thật quỷ dị, ánh đèn cũng rất tối tăm, lại còn có cảm giác hơi lạnh lẽo. Còn những đường ống thông gió kia, tất cả đều rỉ sét, không ai thay mới sao? Thật khủng khiếp!" Kiệt Khắc nhìn nơi họ vừa đi qua, trên trần nhà có rất nhiều đường ống thông gió, nhưng tất cả đều phủ đầy vết gỉ.
"Tiêu Bá, tôi đã phát hiện một vài thứ, trông giống như một mật đạo, mà xem ra chắc chắn sẽ giúp ích cho chúng ta." Kiệt Khắc mở một cánh cửa sắt mà không hề bị rỉ sét, có thể thấy cánh cửa này mới được lắp đặt, có lẽ khoảng hai, ba năm trước. Và phía sau cánh cửa là cầu thang, dẫn xuống một nơi nào đó ở tầng tiếp theo.
Mọi chi tiết tinh tế trong bản chuyển ngữ này đều thuộc về truyen.free.