(Đã dịch) Thực Tổ - Chương 18: Liễu Ám Hoa Minh
Vương Việt Phong ngẩng đầu nhìn người cha vốn chất phác của mình, sự uất ức giấu kín trong lòng lập tức tan biến, tâm trạng anh chợt bừng sáng.
Với tính cách chất phác của Vương Thủ Công, việc ông có thể nói ra những lời tuyệt tình như vậy với người Nhị thúc ruột thịt đã là điều khác thường. Hơn nữa, Vương Hồ Thiên cũng chỉ bạc bẽo, ác độc trong lời nói chứ chưa thực sự ra tay. Không thể trông mong Vương Thủ Công lại có thể tại chỗ vung nắm đấm nặng nề vào Vương Hồ Thiên một cách giận dữ.
"Người cha này tuy không giỏi ăn nói, trước nay cũng rất trọng tình nghĩa thân thích, thế nhưng vào thời khắc mấu chốt, ông ấy vẫn thể hiện bản lĩnh của một người đàn ông, biết cách bảo vệ vợ con mình!"
Ai bảo người thành thật thì nhất định bị bắt nạt?
Con thỏ bị dồn đến đường cùng cũng sẽ cắn người!
Sắc mặt Vương Hồ Thiên, khi Vương Thủ Công chỉ tay ra cửa, lập tức đỏ tím tái mét.
Hắn thật sự không ngờ, đứa cháu chất phác, trọng tình nghĩa này lại dám thay đổi thái độ, vô lễ trực tiếp đuổi khách, nói trở mặt là trở mặt, thậm chí còn đoạn tuyệt cả tình cảm qua lại sau này.
Hắn thậm chí cảm thấy mình có chút không hiểu đứa cháu này.
Đây có còn là đứa cháu trước kia, hễ hắn đưa ra yêu cầu gì cũng đều tươi cười thành khẩn, trăm cầu trăm ứng kia không?
Vừa thẹn vừa giận ngồi run rẩy một lúc lâu, Vương Hồ Thiên mới hậm hực đ���ng dậy, chỉ thẳng vào mũi Vương Thủ Công: "Được! Được! Được! Vương Thủ Công, nhớ kỹ lời ngươi nói đấy. Nếu không, một khi lão phu biết ngươi thế chấp căn nhà này, lão phu nhất định sẽ lôi kéo huynh đệ và con cháu của Nhị thúc cùng Tam thúc đến tìm ngươi tính sổ!"
Tuy Vương Thụy Trụ đã qua đời năm năm rưỡi, nhưng ông ta còn có hai người em trai trên đời, bình thường cũng có qua lại. Vương Hồ Thiên tin chắc, hai người em này chắc chắn cũng không muốn Vương Thủ Công thế chấp tòa nhà đi!
Buông những lời lẽ cay nghiệt đó, Vương Hồ Thiên tự thấy đã mất hết mặt mũi, hừ lạnh một tiếng, ấm ức liếc nhìn bụng Diệp Hà Trân một cái rồi tức giận phẩy tay áo bỏ đi.
Nếu còn tiếp tục nán lại, dù người cháu bị trọng thương, nhưng lỡ như mất hết lý trí, nổi giận ra tay, hắn đường đường là Nhị đẳng bình dân, chưa chắc đã chống đỡ nổi.
Vương Thủ Công xanh mặt, không như mọi ngày đứng dậy tiễn khách, chỉ trừng mắt nhìn theo bóng lưng có chút chật vật của Vương Hồ Thiên, không nói một lời.
Diệp Hà Trân vừa bị Vương Hồ Thiên chọc tức đến suýt động thai, càng chẳng đời nào tiễn khách.
"Bốp!" Vương Việt Phong và Vương Tuệ Kiều phấn khích liếc nhau, đồng loạt giơ hai tay lên, đập tay cái bốp rồi ăn ý nhìn về phía Vương Thủ Công, cao giọng hoan hô: "Cha thật là lợi hại!"
Vương Thủ Công lần này thật sự rất tức giận, đồng thời cũng vô cùng đau lòng.
Suốt những năm qua, khi cha mẹ và ông nội lần lượt qua đời, là một người cháu, ông đã hết lòng hết dạ với người Nhị thúc ruột thịt duy nhất là Vương Hồ Thiên, việc gì nên làm đều đã làm. Thế nhưng, người trung hậu như ông lại không thể ngờ rằng, khi chính mình gặp nạn, người đầu tiên trở mặt lại chính là Nhị thúc ruột thịt này!
Cơn mưa trong sân dần tạnh, nhưng Vương Thủ Công vẫn chán nản ngã ngồi trở lại ghế, tâm trạng chẳng khá hơn chút nào. Nghĩ lại những năm qua mình đã bỏ ra, và tình cảnh khốn khó hôm nay, ông không khỏi vô cùng hối hận.
Suốt mấy năm nay, số tiền ông bỏ ra cho gia đình Nhị thúc, dù là công khai hay lén lút, cũng đã lên đến hai, ba vạn kim tệ. Sớm biết thế này, ông làm gì phải đối xử tốt với người Nhị thúc ruột thịt đó đến vậy? Đến bây giờ, trái lại còn khiến mình và vợ con lâm vào cảnh tiến thoái lưỡng nan thế này!
Nắm tay Vương Thủ Công vô thức siết chặt, các đốt ngón tay trắng bệch.
Vương Việt Phong lặng lẽ nhìn cha, lòng nặng trĩu.
Là một người cha đã từng trải, Vương Việt Phong rất hiểu tâm trạng Vương Thủ Công lúc này. Kiếp trước, khi anh lần đầu phát hiện một người anh em bên cạnh lại là kẻ phản bội vô sỉ, anh cũng đau lòng và hối hận tột cùng như Vương Thủ Công bây giờ.
Suy nghĩ một chút, Vương Việt Phong ra hiệu cho chị gái Vương Tuệ Kiều rót một chén trà nóng hổi, mang đến cho Vương Thủ Công.
Còn về phần anh, tuy có lòng muốn giúp, nhưng lại không nhấc nổi chiếc ấm nước sôi nặng trịch kia.
Diệp Hà Trân chứng kiến cảnh này, trên gương mặt xinh đẹp tuyệt trần lập tức hiện rõ vài phần vui mừng, cơn giận cũng dần tan đi.
Người lớn dù không ra gì, nhưng đôi trai gái này lại vô cùng tâm lý, hiểu chuyện.
Vô thức đón lấy chén trà nóng từ tay con gái, hơi nóng bốc lên cùng hơi ấm tỏa ra từ chén, nhanh chóng xua tan đi hơn phân nửa mây đen trong lòng và nỗi phẫn nộ cuộn trào không dứt của Vương Thủ Công.
Sau một lúc, sắc mặt Vương Thủ Công đã khá hơn chút, ông cũng lấy lại lý trí, áy náy ngẩng đầu nhìn vợ hiền: "Trân à, xin lỗi em, hôm nay đã để em phải chịu ủy khuất!"
"Nhìn kìa!" Vương Hồ Thiên đã ấm ức rời đi, không đạt được mục đích, Diệp Hà Trân cũng khôi phục sự dịu dàng vốn có, ôn tồn nở nụ cười, rồi lấy nước ấm rửa mặt cho chồng: "Anh và em là vợ chồng, cần gì khách sáo thế. Vả lại, anh trước đây cũng đâu biết Nhị thúc lại là người như vậy!"
"Đúng vậy cha, tục ngữ có câu: Biết người biết mặt không biết lòng. Nhị thúc trước kia giấu giếm giỏi đến thế, ai mà ngờ được, ông ta lại vì tư lợi mà vô sỉ bạc bẽo đến vậy! Đây không phải lỗi của cha!" Vương Việt Phong cũng ở một bên khuyên nhủ.
"Biết người biết mặt không biết lòng?" Diệp Hà Trân có chút ngạc nhiên lặp lại một lần, chỉ cảm thấy lời này thật sự nói rất hay: "Phong nhi, con học được những lời này từ đâu vậy? Thật là rất chính xác!"
Ách, chết rồi, mình quên mất đây là dị giới, không phải Địa Cầu!
Vương Việt Phong thầm kêu không ổn, đảo mắt một vòng, vẻ mặt "vô tội" nói: "Con không học từ đâu cả, con tự nghĩ ra vậy thôi."
Dù sao, đây là dị giới, có ai truy cứu "sách lậu" của mình đâu!
Mặt dày thì mặt dày vậy!
Quả nhiên, hễ là mẹ, đều có một sự tin tưởng khó lý giải vào con cái mình, mọi thứ của con mình đều là tốt nhất. Bởi vậy, Diệp Hà Trân dù ngạc nhiên nhưng cũng không truy hỏi thêm, chỉ yêu thương vuốt đầu Vương Việt Phong, sau đó thần sắc nghiêm nghị, lo lắng nhìn về phía chồng: "Thủ Công, suốt buổi sáng nay, anh có mượn được tiền không?"
Câu hỏi đó vừa dứt, Vương Việt Phong và Vương Tuệ Kiều cũng sốt ruột nhìn về phía cha mình.
Sắc mặt Vương Thủ Công vừa khá hơn chút lại nhanh chóng buồn bã: "Cha có mượn được, nhưng..." Ông chần chừ một lát, rồi mới nói: "Cha chỉ mượn được 3 vạn kim tệ."
Giọng nói đầy vẻ sa sút và chột dạ.
Đúng như Diệp Hà Trân dự liệu tối qua, suốt buổi sáng nay ông ấy ra ngoài, đã tìm mấy đội mạo hiểm quen biết. Dù đối phương cũng sẵn lòng giúp đỡ, nhưng vì tiền mặt dư dả không nhiều, ông chỉ mượn được 3 vạn kim tệ, vẫn còn kém một đoạn rất lớn so với con số 10 vạn.
Lòng Diệp Hà Trân lập tức thắt lại.
Mới có 3 vạn ư?
Chưa được một nửa!
Vậy phải làm sao bây giờ?
Lông mày nàng nhanh chóng nhíu lại.
Vương Tuệ Kiều đứng bên cạnh cũng nhanh chóng xị mặt ra.
Nhìn thấy sắc mặt vợ, Vương Thủ Công hiểu ngay rằng những lời vợ nói trong cơn giận dữ trước mặt Nhị thúc về cách kiếm tiền, thực ra chỉ là để phô trương thanh thế, cố gắng chống đỡ mà thôi.
Trong lòng anh chợt dấy lên chút thất vọng.
"Cứ tưởng rằng, với sự thông minh của Trân và sự cẩn thận của Phong nhi, có lẽ có thể tìm ra cách giải quyết vấn đề, nhưng hóa ra, mình vẫn còn hy vọng hão huyền rồi."
"Vậy, có thật sự phải đi bước đường đó, bán thân vào nhà Nam tước mười năm?"
Chưa đến bước đường cùng, Vương Thủ Công không muốn đi b��ớc này, bởi vì làm như vậy, ít nhất trong mười năm tới, anh không chỉ mất đi tự do thân người, mà còn mất đi ý nguyện của chính mình; mọi thứ của anh sẽ không còn do anh tự mình làm chủ.
Nếu anh chỉ có một thân một mình thì không nói làm gì, nhưng anh còn có người vợ hiền huệ, con gái tài giỏi, con trai thông minh; ai biết vị Nam tước đại nhân đó đến lúc ấy sẽ đưa ra yêu cầu gì?
Dù vị Nam tước đại nhân từ trước đến nay khá hòa nhã với cư dân lãnh địa, nhưng một khi liên quan đến lợi ích của chính mình, liệu cái vẻ mặt hòa thiện đó còn giữ được không, thì Vương Thủ Công không dám chắc.
Cảm thấy không khí trong phòng, vì vài câu đối đáp này mà lại lần nữa trở nên vô cùng nặng nề, áp lực, Vương Việt Phong nháy mắt mấy cái, vội vàng lay tay cha: "Cha, cha vẫn còn sốt ruột vì chuyện tiền bạc sao? Vậy cha không cần lo, con đã nghĩ ra cách rồi!"
Lúc này không nói thì còn đợi đến bao giờ?
Nói đi nói lại, nếu lúc trước không bị cái lão Vương Hồ Thiên đáng ghét này làm phiền, thì giờ mẹ đã chuẩn bị nấu thuốc rồi!
Vương Việt Phong vừa dứt lời, Vương Thủ Công và Diệp Hà Trân đồng thời ngạc nhiên nhìn sang.
Bản dịch này được thực hiện bởi truyen.free, xin hãy trân trọng công sức của chúng tôi.