(Đã dịch) Thục Sơn Bàng Môn Chi Tổ - Chương 1871: Liên thủ Bàn Cổ Cực
"Ồ, Đại Phá Diệt Thần Âm, Chân Không Kiếm!"
Tráng hán kia thấy Chung Nguyên da thịt lay động, tự nhiên có vạn đạo kiếm quang bừng bừng khí thế, trong nháy mắt, liền nhận ra ngay pháp môn Chung Nguyên thi triển, chính là tuyệt học của Bàn Cổ Thần Giáo mình. Ngay lập tức, tr��ng hán này vốn định ra chiêu thứ hai nhưng lại tạm thời thu tay lại.
Tráng hán này tên là Bàn Cổ Cực, chính là trưởng lão ẩn cư nhiều năm trong quân mạch Bàn Cổ Thần Giáo. Trước khi Thế Giới Mới hoàn mỹ này khai mở, tu vi của hắn đã đạt tới cảnh giới Đại La Kim Tiên đỉnh phong. Sau khi tiến vào, chỉ trong vỏn vẹn trăm năm, tu vi đã vượt qua mấy cấp độ, đạt đến Đại La Kim Tiên đỉnh phong Đại viên mãn, thậm chí, đã bắt đầu xông pha cảnh giới Bán Thánh nửa bước Đại La.
Bàn Cổ Cực một lòng hướng đạo, không chút hứng thú với tranh quyền đoạt lợi. Cho nên, tại Bàn Cổ Thần Giáo, nếu không phải du lịch bốn phương tìm kiếm cơ duyên, thì là quanh năm ẩn dật tu hành. Chính vì thế, Bàn Cổ Cực rất hiểu rõ về Bàn Cổ Thần Giáo, nhưng chỉ giới hạn ở những cao tầng cốt lõi, còn những đệ tử quân mạch hơi ngoài một chút thì không nhận ra, càng đừng nói đến các đệ tử chi mạch khác.
Giờ khắc này, thấy Chung Nguyên thi triển tuyệt thế thân thể thần thông của Bàn Cổ Thần Giáo, lại lo lắng đối phương là đệ tử Bàn Cổ Thần Giáo, người nhà tự tương tàn, nên lập tức dừng tay, mở miệng hỏi thăm.
"Ngươi là đệ tử Bàn Cổ Thần Giáo ta sao?"
"Đúng vậy!" Chung Nguyên đối với vị tu sĩ có vẻ ngang hàng với mình này, nếu không phải bị đánh lén, thì có thể không khai chiến liền không khai chiến. Không phải hắn sợ hãi chiến đấu, mà là thực sự không đáng, cực khổ đến chết, cuối cùng cũng chưa chắc có được kết quả nào, đừng nói đến lợi ích gì, về cơ bản có thể nói là uổng phí sức lực. Cho nên, nghe thấy lời này, hắn chợt nảy sinh ý niệm, liền đáp: "Nghe ý của ngươi, ngươi cũng là đệ tử Bàn Cổ Thần Giáo?"
"Hừ, ngươi hỏi ta? Ta chính là Thái Thượng trưởng lão Bàn Cổ Cực của Bàn Cổ Thần Giáo. Ngươi thoạt nhìn rất có phong thái, nghĩ rằng, chắc là đã có kỳ ngộ ở đây, tu vi đột nhiên tăng vọt, đạt đến cảnh giới hiện tại!" Bàn Cổ Cực hừ lạnh một tiếng, lập tức trả lời.
"Thì ra là Thái Thượng trưởng lão đại nhân, vãn bối Cổ Sơn, quả thực thất lễ!" Chung Nguyên nghe vậy, cũng không nghi ngờ thân phận của Bàn Cổ Cực, trực tiếp hành lễ, b��i tội: "Vừa rồi có chỗ đắc tội, mong Thái Thượng trưởng lão đại nhân rộng lòng tha thứ!"
Thái độ của Chung Nguyên thay đổi nhanh chóng như vậy, khiến Bàn Cổ Cực vô cùng hài lòng. Lúc này, Bàn Cổ Cực phất tay nói: "Ngươi không cần phải như thế, bất kể bối phận ngươi trước kia thế nào, hiện tại ngươi đã khác xưa, chiến lực của ngươi đã gần như có thể sánh vai với ta. Chỉ riêng chiến lực này của ngươi, sau khi trở về Tổng điện, một vị trí Chấp sự trưởng lão trọng yếu là không thể thiếu. Nếu có thể lập đại công cho tông môn, hoặc tu vi của ngươi tiến thêm một bước, thì vị trí Nghị sự trưởng lão, thậm chí Thái Thượng trưởng lão cũng là chuyện đương nhiên. Sau này ta và ngươi cứ ngang hàng luận giao là được!"
"Không dám, không dám, trưởng bối vẫn là trưởng bối, không liên quan đến thực lực. Có điều, đã Thái Thượng trưởng lão đại nhân nâng đỡ, vậy vãn bối xin gọi một tiếng đại nhân, được không?" Chung Nguyên nghe vậy, không chút do dự, lập tức lắc đầu nói.
"Cũng được, cứ vậy đi!" Bàn Cổ Cực hơi khựng l���i, khẽ gật đầu: "Đúng rồi, vừa rồi ngươi nhìn ta, có ý gì?"
Chung Nguyên thấy vậy, lúc này lộ ra vẻ mặt vô cùng thẳng thắn, nói: "Đại nhân không phải người ngoài, vãn bối cũng không giấu giếm. Nơi xuất thế của Tạo Hóa Ngọc Điệp này, vãn bối đã thăm dò không dưới bảy tám chỗ rồi, nhưng đều không thu hoạch được gì. Cho nên, đối với lần này, không ôm hy vọng gì có thể tìm được manh mối trong Thiên Phong Uyên này. Có điều, nếu không đến, vãn bối lại lo lắng vạn nhất thật sự có, thì sẽ bỏ lỡ cơ duyên ngập trời này. Dù sao, Tạo Hóa Ngọc Điệp, dù không giành được, chỉ cần nhìn thấy một lần, cũng có thể mang lại gia trì rất lớn cho sự cảm ngộ Đại Đạo. Cho nên, lần này Tạo Hóa Ngọc Điệp xuất thế, vãn bối vẫn đến. Nhưng để không giống mấy lần trước, vẫn không thu hoạch được gì, vãn bối cũng không tính toán tự mình đi tìm Tạo Hóa Ngọc Điệp, bởi vì chỉ cần nó lộ ra tung tích, chắc chắn sẽ không im hơi lặng tiếng. Đến lúc đó, trực tiếp tham gia cướp đoạt là được."
Nói đến đây, Chung Nguyên dừng lại một ch��t, rồi tiếp tục nói: "Vãn bối trời sinh có một môn kỳ thuật, tuy không có gia tăng chiến lực, nhưng lại cực kỳ mẫn cảm với khí tức bảo vật. Cho nên, muốn thông qua cảm ứng, nhận biết ra những tu sĩ nào khác có Tiên Thiên Chí Bảo, sau khi xác định mục tiêu, vãn bối liền chuẩn bị tùy cơ ứng biến, đi trước chiếm một ít lợi ích!"
Nói đến đây, Chung Nguyên lại lần nữa dừng lại, trên mặt không kìm được lộ ra một nụ cười khổ, nói: "Thế nhưng, trước đó vất vả một phen, nhưng lại không hề thu hoạch. Vừa mới cảm ứng được một chút lợi ích, không ngờ lại gặp phải đại nhân ngài. Xem ra, lần này vận may của vãn bối vẫn không được tốt lắm. Lần này, muốn có thu hoạch gì tốt, e rằng rất khó rồi!"
"Ha ha ha, ngươi cũng đừng nói thế, vận khí là thứ rất khó nói! Hơn nữa, với kỳ thuật như của ngươi, chỉ cần tính toán khéo léo, chẳng lẽ còn sợ không có Pháp Bảo thượng giai đến tay sao?" Bàn Cổ Cực nghe xong, không nhịn được bật cười.
Có điều, rất nhanh, Bàn Cổ Cực thần sắc khẽ động, thu lại nụ cười, khuôn mặt trở nên nghiêm túc, lần nữa mở miệng nói: "Cổ Sơn, ý nghĩ vừa rồi của ngươi thật sự rất đúng. Việc thăm dò Tạo Hóa Ngọc Điệp này, ngươi cũng chỉ đoán là bảy tám lần mà thôi, còn ta thì đã đến vài chục lần rồi. Mỗi lần, đều là hăm hở mà đến, chán nản mà về, không cớ lãng phí không ít sức lực, nhưng lại không thu được lợi ích gì. Nghe xong ý kiến của ngươi, ta cảm thấy đây ngược lại là một cơ hội. Chi bằng ta và ngươi hợp tác thế nào? Ta và ngươi liên thủ, chỉ cần không đụng phải những tồn tại Bán Thánh kia, về cơ bản, có thể ra tay thử sức với các tu sĩ khác. Như vậy, không gian lựa chọn của chúng ta sẽ lớn hơn nhiều. Chỉ cần ngươi có thể xác định tu sĩ nào mang theo bảo vật, về cơ bản, tám chín phần mười bảo vật đó sẽ rơi vào tay chúng ta! Đến lúc đó, giành được bảo bối, chúng ta mỗi người một nửa, thế nào?"
"Cái này đương nhiên tốt rồi!" Nghe vậy, Chung Nguyên không hề làm bộ chút nào, lập tức vỗ tay nói: "Ta cũng vì thực lực chưa đủ, nên chỉ có thể dốc sức tập trung mục tiêu vào những tu sĩ Đại La Kim Tiên đỉnh phong tầm thường và Đại La Kim Tiên cao giai. Thực lực mà cao hơn một chút, dù cho vẫn không bằng ta, ta cũng không dám cảm ứng. Bởi vì một khi không thể kết thúc chiến đấu nhanh chóng, thì có thể bị người khác hớt tay trên, cuối cùng thành ra làm mối cho người khác."
Nói đến đây, Chung Nguyên dừng lại một chút, trên mặt hiện lên vẻ xấu hổ, rồi tiếp tục nói: "Vừa rồi, nếu không phải khí tức đại nhân thu liễm quá sâu, khiến vãn bối không cảm ứng rõ được tu vi chân thật của đại nhân, thì vãn bối nhất định đã bỏ qua đại nhân rồi!"
"Không chỉ ta, pháp môn liễm khí của ngươi cũng không yếu chút nào! Nếu không phải ta vừa mới giao thủ với ngươi một chiêu, cũng không nhìn ra chiến lực của ngươi rõ ràng đã đạt tới cảnh giới Đại La Kim Tiên đỉnh phong viên mãn! Ta còn tưởng ngươi chỉ là một tiểu tu sĩ Đại La Kim Tiên cao giai mà thôi!" Bàn Cổ Cực lập tức cũng nói.
"Đại nhân quả thật không nhìn nhầm, vãn bối chính là tu sĩ Đại La Kim Tiên cao giai!" Chung Nguyên lập tức mở miệng trả lời. "Hiện tại, cánh cửa Đại La Kim Tiên đỉnh phong vãn bối vẫn chưa từng thấy rõ!"
"Cái gì? Sao có thể như vậy?" Nghe thấy vậy, Bàn Cổ Cực lúc này cũng kinh hãi. Chiến đấu vượt cấp cũng không phải chuyện gì hiếm lạ, Bàn Cổ Cực cũng thường xuyên làm, nhưng cảnh giới càng cao, chiến đấu vượt cấp lại càng khó khăn. Năm đó, khi còn ở Đại La Kim Tiên cao giai, hắn cũng chỉ miễn cưỡng chiến đấu được với một tu sĩ vừa mới tấn chức Đại La Kim Tiên đỉnh phong không lâu mà thôi. Hơn nữa, căn bản khó có thể chiến thắng, chỉ có thể đảm bảo bản thân không đến mức bị đánh bại và giết chết mà thôi.
Chỉ riêng như thế, trong Bàn Cổ Thần Giáo, thiên tư của hắn đã được công nhận nằm trong Top 10 của giáo. Còn như Chung Nguyên, nếu nói ra, không hề nghi ngờ, tuyệt đối là số một. Có điều, đối với tình huống của Chung Nguyên, trong lòng hắn vẫn có chút do dự.
Chung Nguyên, đã quyết định mượn cờ hiệu Bàn Cổ Thần Giáo, nhân cơ hội này trên thịnh yến cướp đoạt Tạo Hóa Ngọc Điệp mà kiếm chác một phen, tự nhiên là thẳng thắn tới cực điểm. Cho nên, hắn lập tức không chút do dự, liền nói ra tình hình của mình.
"Tình huống của vãn bối, đại nhân không quá tin tưởng cũng là lẽ thường, nhưng nếu vãn bối nói ra pháp môn tu luyện của mình, đại nhân sẽ không còn bất ngờ nữa!"
"Pháp môn gì?" Bàn Cổ Cực lập tức thốt lên, ngay sau đó, linh quang trong đầu hắn chợt lóe, lúc này sắc mặt đại chấn nói: "Ngươi sẽ không phải, tu luyện Lực Chi Đại Đạo đó chứ!"
"Đúng vậy, chính là như thế!" Chung Nguyên lúc này khẽ gật đầu, trả lời.
"Lực Chi Đại Đạo gian nan đến nhường nào? Đừng nói là người bình thường như ngươi, ngay cả Bàn Cổ nhất tộc chúng ta trời sinh đã phù hợp với Lực Chi Đại Đạo, cũng không có mấy ai dám kiên trì con đường này đến cảnh giới Đại La Kim Tiên. Bởi vì nó thực sự quá mức gian nan, hơn nữa, hầu như không có hy vọng chứng đạo. Có thể tu luyện Lực Chi Đại Đạo đến cấp độ này, ngươi tuyệt đối là người trước chưa từng có, kẻ sau khó thể sánh bằng!" Bàn Cổ Cực thấy Chung Nguyên gật đầu, sự kinh ngạc trong lòng chẳng những không giảm bớt, ngược lại càng tăng thêm.
"Điều này, vãn bối không dám nhận. Phía trước đã có Chiến Thần Hình Thiên rồi, phía sau sẽ có bao nhiêu tuấn kiệt xuất hiện, căn bản khó mà nói rõ." Chung Nguyên nghe lời này, lập tức vội vàng xua tay, nói: "Hơn nữa, việc tu hành của vãn bối, thành phần vận khí quá lớn. Trước đó, nếu không phải phát hiện một tàn thi Hỗn Độn Thần Ma, trực tiếp nuốt chửng một lượng lớn thần tắc sức mạnh từ trong cơ thể nó, e rằng vãn bối ngay cả cửa ải Đại La Kim Tiên này cũng không qua được! Hiện tại, tuy có chút thành tựu nhỏ, nhưng con đường phía trước lại cực kỳ xa vời. Vãn bối hiện đang tự suy tính, liệu có nên từ bỏ, chuyển tu đạo khác không!"
"Đừng từ bỏ, ngàn vạn lần đừng từ bỏ!" Nghe thấy vậy, Bàn Cổ Cực lập tức vươn tay ngăn cản, nói: "Ngươi đã có thành tựu hiện tại, bản thân điều này đã là một kỳ tích, loại kỳ tích này không thể nào không tiếp tục nữa. Ngươi tu luyện Lực Chi Đại Đạo, dù cuối cùng không thể chứng đạo, chiến lực cũng có thể tiếp cận vị trí Hỗn Nguyên Chí Tôn. Tạo hóa như vậy, ngay cả ta cũng vô cùng hâm mộ. Ta dám cam đoan, nếu bây giờ ngươi từ bỏ, tương lai nhất định sẽ hối hận."
Nói đến đây, Bàn Cổ Cực dừng lại một chút, thở dài một tiếng, nói: "Ngươi đừng nhìn ta bây giờ, đối với Tạo Hóa Ngọc Điệp thận trọng vô cùng, dường như mục tiêu trực chỉ Chứng Đạo Hỗn Nguyên, thế nhưng trong lòng ta hiểu rõ, cơ hội chứng đạo tròn đầy, ngay cả vạn phần cũng không có. Cuối cùng, có thể chứng được một Á Thánh, cũng đã đủ mãn nguyện rồi!"
"Thật ra, ai mà không như vậy?" Chung Nguyên nghe vậy, lúc này khẽ gật đầu, nói: "Có điều, mục tiêu ấy mà, tự nhiên là muốn đặt cao xa một chút. Như vậy, dù có giảm bớt đi một phần, vẫn sẽ có thành tựu phi phàm. Nếu ngay từ đầu đã đặt mục tiêu thấp, lại còn suy giảm đi nữa, thì khó có được thành tựu gì!"
"Lời này của ngươi nói rất hay, nói quá tuyệt! Đáng tiếc không có rượu, nếu không nên uống cạn một chén lớn!" Bàn Cổ Cực nghe lời Chung Nguyên nói. Lúc ấy khuôn mặt hắn thả lỏng. Cất tiếng cười lớn.
"Trên người người kia có Tiên Thiên Chí Bảo không? Ta thấy trên người hắn có huyền quang khác biệt lấp lóe, dường như có huyền diệu phá cách!" Bàn Cổ Cực ở bên cạnh Chung Nguyên, lặng lẽ truyền âm nói.
Chung Nguyên liếc nhìn tu sĩ mà Bàn Cổ Cực đang nhìn, thúc dục Vạn Hóa Thánh Pháp, lặng lẽ cảm ứng qua. Sau một khắc, hắn lắc đầu nói: "Không có. Huyền quang kia, có lẽ là độc môn thần thông mà hắn tu luyện!"
"Chuyện gì thế này? Chẳng l��� nói, vận khí của chúng ta thật sự không thể nào tốt sao? Sao những người có Tiên Thiên Chí Bảo đều là cường giả hạng nhất, ngay cả một tu sĩ yếu hơn một chút cũng không có!" Bàn Cổ Cực nghe vậy, lúc ấy trên mặt lộ vẻ thất vọng, thở dài nói.
"Đại nhân, ngài đã biết đủ rồi!" Chung Nguyên nghe Bàn Cổ Cực phàn nàn, lúc này đáp lại. "Tiên Thiên Chí Bảo là tồn tại bậc nào, những người có thể tìm được nó tự nhiên đều là cường giả hạng nhất. Ngay cả những người có tu vi hơi kém một chút, đại đa số cũng chết thảm giữa đường, bị các cường giả kia hớt tay trên. Thật ra, thu hoạch của chúng ta xem như không tệ rồi! Mới chưa đầy ba ngày, chúng ta đã phát hiện trọn vẹn tám kiện Tiên Thiên Chí Bảo. Tuy nhiên, tu vi của những người kia đều xấp xỉ chúng ta, tương xứng, nhưng ta và ngươi liên thủ, bọn họ tuyệt đối không phải đối thủ. Hiện tại, chúng ta chỉ thiếu một cơ hội tập kích thôi! Chỉ cần cơ hội đó đến, tám kiện Tiên Thiên Chí Bảo kia, về cơ bản, có thể xem như là của chúng ta rồi!"
"Tại nơi cướp đoạt Tạo Hóa Ngọc Điệp này, Tạo Hóa Ngọc Điệp không hề lộ tung tích, lại có thể có cơ hội gì chứ?" Bàn Cổ Cực lập tức đáp: "Mà dấu vết của Tạo Hóa Ngọc Điệp, sao lại dễ tìm đến vậy? Dù là giả, không có công phu một hai tháng, cũng đừng mong có được tung tích. Thời gian lâu như vậy, chúng ta cứ trân mắt nhìn từng kiện Tiên Thiên Chí Bảo lởn vởn trước mặt, nhưng lại không thể giành được, lòng ta thực sự có chút dày vò!"
"Cái này, vãn bối cũng hết cách rồi. Vãn bối cũng muốn tìm được mấy người có Tiên Thiên Chí Bảo mà thực lực kém một chút, thế nhưng chuyện như vậy, không phải vãn bối muốn là có thể xuất hiện được!" Chung Nguyên khẽ lắc đầu đáp.
Bàn Cổ Cực, làm sao không rõ đạo lý này, chỉ có điều, trong khoảng thời gian ngắn, trong lòng chưa thể điều chỉnh tốt mà thôi. Hắn lại không phải Chung Nguyên, tuy khát vọng Tiên Thiên Chí Bảo, nhưng trải qua hàng trăm lần va chạm, về mặt tâm lý, đã có sự miễn dịch nhất định. Bàn Cổ Cực, ở Perfect New World này, đã cố gắng trăm năm, trải qua thiên tân vạn khổ, cũng chỉ mới đạt ��ược hai kiện mà thôi. Trước mắt, biết rõ có nhiều kiện như vậy có thể bỏ vào túi của mình, cảm xúc trong lòng khuấy động, làm sao có thể dễ dàng bình tĩnh trở lại?
Có điều, nghe Chung Nguyên nói như vậy, tâm tình hắn ngược lại bình tĩnh hơn rất nhiều, không còn dài dòng nữa, phối hợp với Chung Nguyên, từng người một cảm ứng các tu sĩ bên cạnh.
Khoảng chừng hai canh giờ trôi qua, trong lúc đó, lông mày Chung Nguyên nhảy lên, trên mặt cũng bất giác lộ ra vẻ vui mừng.
Bàn Cổ Cực, trong lòng khát vọng Tiên Thiên Chí Bảo, gần như sôi trào. Đối với nhất cử nhất động của Chung Nguyên, đều vô cùng chú ý. Tình hình như vậy vừa xuất hiện, làm sao hắn không biết là có tin tức tốt? Lập tức, không chờ được mà hỏi: "Là kẻ nào mang theo trên người?"
Giờ khắc này, Chung Nguyên cũng vô cùng kích động, nhưng câu hỏi của Bàn Cổ Cực ngược lại khiến hắn một lần nữa thả lỏng, bình phục tâm tình. Hít một hơi thật sâu, sau khi dừng lại một lúc, hắn mới mở miệng trả lời: "Chính là tu sĩ mặc trường bào màu đen, thân hình cao gầy kia. Trên ng��ời hắn có một kiện Tiên Thiên Chí Bảo liên quan đến tốc độ!"
"Liên quan đến tốc độ? !" Nghe thấy vậy, Bàn Cổ Cực không ngừng run rẩy cơ mặt, nhưng sau đó lại trấn định lại, vẻ mừng như điên cũng thu liễm rất nhiều, hiện ra vài phần nghiêm túc: "Tiểu tử kia, chính là một con Côn Bằng. Tuy thực lực còn non kém, nhưng thiên phú về không gian và tốc độ của hắn lại là bẩm sinh. Hơn nữa với kiện Tiên Thiên Chí Bảo kia, hai bên tương hợp, chúng ta thực sự không thể lơ là. Chỉ cần một chút sơ suất, hắn liền có thể chạy thoát."
"Đại nhân nói rất đúng!" Chung Nguyên lập tức trả lời: "Có điều, thực lực của hắn rốt cuộc vẫn kém một chút. Hơn nữa, vừa rồi hắn không có ý định bỏ chạy ngay lập tức, chúng ta chỉ cần chuẩn bị kỹ một chút, bắt giữ hắn vẫn không thành vấn đề!"
"Ừm, cần phải thương lượng kỹ một chút. Dù sao đây là lần đầu chúng ta ra tay, nhất định phải sạch sẽ, gọn gàng, không để những người khác có bất kỳ cơ hội nào!" Bàn Cổ Cực lúc ấy lại nói.
"Đại nhân, vãn bối đã từng tu luyện một môn đại thần thông Độn Long Thung của Phật môn, tốc độ cực nhanh, không gì sánh kịp, dù đối đầu với Côn Bằng cũng có thể liều mạng. Nhưng nếu Côn Bằng lợi dụng khả năng khống chế không gian của mình, thì chưa chắc có thể khống chế được hắn! Cho nên, nếu đại nhân có cách tạm thời giam cầm không gian, chúng ta ra tay sẽ tuyệt đối mười phần vẹn mười!" Chung Nguyên lập tức nói: "Hơn nữa, làm như vậy còn có một lợi ích khác. Chỉ cần chúng ta thay đổi hình dạng, che giấu một chút, cũng sẽ bị người khác lầm tưởng là người của Phật môn. Côn Bằng kia, theo khí tức mà xem, rất có thể là người của Thánh Yêu Tông, đó là môn hạ của Nữ Oa Nương Nương. Bàn Cổ Thần Giáo chúng ta tuy không e ngại bà ấy, nhưng bớt đi một chút phiền toái, chung quy vẫn tốt hơn!"
"Ngươi nói không sai!" Bàn Cổ Cực lúc ấy gật đầu nói: "Giam cầm không gian, tuyệt đối không thành vấn đề. Có điều, để phòng ngừa vạn nhất, ta và ngươi còn cần mỗi người chuẩn bị một chiêu phòng bị, tránh cho khi ngoài ý muốn thật sự xảy ra, khó có thể ứng phó!"
"Tốt!"
Để đọc toàn bộ câu chuyện, hãy truy cập truyen.free, nơi lưu trữ bản dịch độc quyền.