(Đã dịch) Thuật Tu Đại Vu - Chương 67: Ân oán 2 rõ ràng
Trong số rất nhiều quốc gia trên thế giới này, Vũ quốc chỉ có thực lực trung bình. Tuy vậy, với tư cách là kinh đô của một quốc gia, Vương đô Vũ quốc vẫn là một tòa thành phố cực kỳ rộng lớn.
Trâu Hoành đã từng thấy nhiều thành lớn ở thế giới này, như Nghiệp thành trước đây, nhưng so với kinh đô trước mắt, hai tòa thành kia hoàn toàn không thể sánh bằng.
"Tường thành Vương đô cao 83 mét, do hàng trăm Thuật sĩ cùng hơn hai vạn dân phu xây dựng ròng rã ba năm mới hoàn thành. Vật liệu được dùng khi xây dựng đều là gạch do Thuật sĩ chuyên môn nung đúc, và chất kết dính cũng được các Thuật sĩ đặc chế luyện thành."
"Sau khi xây dựng, trải qua bao mưa gió và sự thử thách của thời gian, cùng với vài lần bị sinh vật tà dị tấn công, tường thành vẫn không hề hư hại, đủ để thấy sự kiên cố của nó."
"Hiện tại, tổng dân số trong Vương đô ước tính lên đến hàng triệu, chưa kể vô số gia nô không có hộ khẩu của các hào môn thế gia. Sự phồn thịnh về dân số này khiến ngay cả kinh đô của Tề quốc, dù mạnh hơn Vũ quốc về thực lực, cũng không có dân số đông đảo như vậy...!"
Trâu Hoành ngồi trên lưng ngựa, bên cạnh hắn, vị Thuật sĩ để ria mép theo quân đang giới thiệu về tình hình Vương đô.
Hai người mấy ngày nay một đường đi tới, cũng ít nhiều thân quen hơn. Cộng thêm việc Trâu Hoành từng được người này cứu chữa khi bị thương, hắn cũng thể hiện sự nhiệt tình khi giao tiếp với đối phương.
Cả hai đều có ý muốn làm quen, nên việc rút ngắn khoảng cách giữa họ là điều hiển nhiên. Vậy nên, sau vài ngày, dù mối quan hệ chưa thể nói là thân thiết lắm, nhưng họ cũng đã có rất nhiều chuyện để trò chuyện.
Trong mấy ngày qua, Trâu Hoành cũng biết vị Thuật sĩ để ria mép này tên là Hứa Mừng. Ông ta là Thuật sĩ được Vũ quốc chính thức bồi dưỡng, cũng là một Thuật sĩ theo quân thực thụ, tinh thông rất nhiều thuật pháp phụ trợ quân sự.
Qua lời giới thiệu của Hứa Mừng, Trâu Hoành nhìn tòa thành hùng vĩ phía trước, tâm trạng trong lòng cũng dâng trào không ít.
Vương đô đã hiện ra ở đằng xa, chỉ cần đến đó, nhiệm vụ Hoàn Ân Lệnh của hắn xem như hoàn thành. Khi ấy, Trâu Hoành sẽ không còn bất kỳ ràng buộc nào, muốn làm gì cũng đều do hắn tự do quyết định.
Đoàn người từ từ tiến gần đến Vương đô. Còn cách khá xa, Trâu Hoành đã thấy trước cửa thành có một số người đang chờ, đoán chừng là những người đến đón từ trước.
Một vị chất tử xa quê lâu năm, nay trở về cố quốc, tuy không thể được đón tiếp với nghi lễ quá long trọng, nhưng ít nhiều cũng cần có sự biểu thị, dù chỉ là sự bù đắp cũng được, một thái độ chào đón như vậy là không thể thiếu.
Đợi đến khi đoàn người lại gần, Trâu Hoành nhìn thấy có mấy vị quan viên tóc đã điểm bạc đang đứng chờ. Bên cạnh có bày biện không ít đồ vật, nhưng dường như tất cả đều không phải vật phẩm quá đỗi trân quý. Phía sau họ còn có nhiều quan viên khác cũng đang chờ, nhưng lúc này tất cả đều đang dò xét nhìn quanh, hiển nhiên họ cũng đã phát hiện đoàn người đang tới gần.
Khi đoàn người tiến đến trước mặt các quan viên này, mấy vị lão thần tóc đã bạc đều cố gắng đứng thẳng người. Thân thể tuổi cao, nhưng họ vẫn toát ra uy nghiêm phi phàm, hiển nhiên những người này bình thường đều là những nhân vật thân cư địa vị cao, có quyền thế bậc nhất ở Vũ quốc.
Lý Thắng, người đi đầu đoàn, dừng lại khi đến gần, trực tiếp phóng người xuống ngựa, đi đến trước mặt mấy vị quan viên kia, hơi cúi người hành lễ rồi lớn tiếng nói:
"Mạt tướng Lý Thắng, phụng mệnh quốc chủ, đón Nhân Vương điện hạ từ Tề quốc về, một đường hộ tống. Hiện Nhân Vương điện hạ đã tới kinh đô, xin mời các vị đại nhân tiến lên nghênh đón!"
Mấy vị quan viên tuổi cao nghe vậy, một người trong số đó mở lời: "Lý tướng quân một đường vất vả. Xin hãy cùng chúng thần nghênh đón Nhân Vương điện hạ!"
Nói xong, mấy vị quan viên khá lớn tuổi chỉnh sửa lại y phục, sau đó cất bước đi về phía xe ngựa của Nhân Vương.
Đến trước xe ngựa, mấy người đồng thời hành lễ và cùng lên tiếng: "Chúng thần cung nghênh Nhân Vương điện hạ về nước!"
Vừa dứt lời, những quan viên cùng đi phía sau cũng lập tức phụ họa theo.
Nghe thấy âm thanh bên ngoài, Nhân Vương trong xe ngựa lúc này mới bước ra, nhìn các quan viên đang đứng trước xe ngựa, dùng một giọng điệu đầy thổn thức nói:
"Mấy vị đại nhân, đã lâu không gặp. Thân thể mấy vị đại nhân vẫn tráng kiện như xưa. Vương đô... không ngờ bản vương còn có ngày trở lại nơi này!"
"Đa tạ Nhân Vương điện hạ vẫn nhớ đến chúng thần già. Điện hạ vất vả nhiều năm ở Tề quốc. Quốc chủ hiện đang không khỏe, đã dặn dò chúng thần đến đây nghênh đón. Điện hạ đường xa mệt mỏi, xin hãy nếm một ngụm nước giếng cổ Vương đô để nhuận họng. Sau đó chúng ta sẽ vào thành, Quốc chủ vẫn đang đợi ngài đó!" Một vị lão thần tuổi cao nói.
Vừa dứt lời, ông ta quay người lại, từ số đồ vật do những người bên cạnh bưng, ông cầm lấy một bát nước đưa đến trước mặt Nhân Vương.
Nhân Vương đón lấy chén nước, không chút do dự uống cạn một hơi, không mảy may lo lắng có người sẽ giở trò vào lúc này.
Nếu chén nước này có độc, vậy chuyến về kinh đô của hắn cũng quá vô nghĩa. Nếu đã có thể bị hạ độc ngay cả trong tình huống như thế, thì dù có trở về kinh đô, cuối cùng hắn cũng chẳng thể nào đứng vững, thà chết đi còn hơn.
Sau khi Nhân Vương uống xong bát nước này, tiếp đó mấy vị lão thần kia lần lượt dâng lên những vật khác, Trâu Hoành đứng một bên quan sát, cảm thấy hơi buồn cười.
"Không ngờ nghi thức nghênh đón Nhân Vương lại đầy tình cảm như thế này. Xem ra sau này Nhân Vương muốn đứng vững ở Vương đô cũng không dễ dàng chút nào!"
Tất cả những thứ dâng lên cho Nhân Vương đều là những vật phẩm bình thường ở kinh đô, vốn là những thứ Nhân Vương thường dùng trước đây, nhưng ở chốn tha hương đất khách lại không thể nào có được. Mang những thứ này ra để đón mừng Nhân Vương trở về, quả thực vô cùng thích hợp.
Sau hơn nửa canh giờ chậm trễ ở cửa thành, đoàn người cuối cùng cũng bắt đầu vào thành. Trâu Hoành đi theo trong đội ngũ tùy tùng, từng bước một bước qua cửa thành, tiến vào trong thành.
Khoảnh khắc Nhân Vương thực sự bước chân vào Vương đô, Trâu Hoành đột nhiên cảm thấy toàn thân mình nhẹ bẫng đi, như thể một gánh nặng vô hình đã đè nén trên người hắn bấy lâu nay cuối cùng cũng được trút bỏ vào khoảnh khắc này.
"Hoàn Ân Lệnh, hoàn thành!"
Ngay khi cảm giác này xuất hiện, Trâu Hoành lập tức nhận ra đây là chuyện gì. Hắn đưa tay từ trong túi trữ vật lấy ra Hoàn Ân Lệnh, và phát hiện vật phẩm vốn dĩ bình thường không có gì lạ trong tay mình giờ đây lại phát ra một ánh kim yếu ớt.
Văn tự trên Hoàn Ân Lệnh tựa như đều được thắp sáng, trở nên đặc biệt rõ ràng. Trâu Hoành cầm Hoàn Ân Lệnh trong tay, còn cảm nhận được một luồng dẫn dắt yếu ớt, tựa hồ muốn đưa hắn đến một nơi nào đó.
Trong đội ngũ, Hứa Mừng nhìn Hoàn Ân Lệnh trong tay Trâu Hoành một chút, mỉm cười nói với hắn:
"Chúc mừng Trâu pháp sư, lời thề Hoàn Ân Lệnh của ngươi đã hoàn thành. Tiếp theo chỉ cần mang Hoàn Ân Lệnh trả lại Hoàn Ân Điện là mọi chuyện kết thúc. Hoàn Ân Điện nằm ngay cạnh hoàng cung, lát nữa cùng đi là được, không cần để ý đến sự dẫn dắt của Hoàn Ân Lệnh đâu!"
"Đa tạ pháp sư chỉ điểm!" Trâu Hoành nghe đối phương giải thích, cười bày tỏ sự cảm ơn. Đối phương giải thích như vậy, hắn liền hiểu ra mọi chuyện.
Giờ đây gông xiềng trên người đã được cởi bỏ, công việc kết thúc cuối cùng không phải là đặc biệt quan trọng, tuy nhiên mọi việc vẫn nên chu toàn từ đầu đến cuối thì tốt hơn. Hơn nữa, Hoàn Ân Điện lại nằm ngay cạnh hoàng cung Vũ quốc, tiện đường với nơi họ muốn đến, nên hắn tiện thể giải quyết luôn.
Đoàn người đi trong Vương đô ước chừng nửa canh giờ, mãi đến khi đến hoàng cung Vũ quốc. Vì cuối cùng cũng hoàn thành nhiệm vụ Hoàn Ân Lệnh, tâm trạng Trâu Hoành đặc biệt tốt. Trên đường đi, hắn không ngừng ngắm nhìn hai bên, có được một ấn tượng rõ ràng hơn về kinh đô.
Nhìn những kiến trúc dọc đường, có thể thấy rõ kinh đô tập trung nhiều quan to hiển quý. Cuộc sống ở đây cũng tốt hơn hẳn những nơi khác, dọc đường đi qua, đập vào mắt là những tòa nhà cao tầng mọc lên như rừng, lọt vào tai là những âm thanh náo nhiệt.
Sau khi đến Vương đô, chỉ có gia đình Nhân Vương mới có thể tiến vào hoàng cung. Những người khác tạm thời không có cách nào vào, chỉ chờ đến khi quốc chủ thiết yến khoản đãi họ thì mới có thể bước vào. Vì vậy, hiện tại họ chỉ có thể chờ ở cổng hoàng cung.
Trâu Hoành không cần phải chờ đợi, bởi vì nơi hắn cần đến là Hoàn Ân Điện, nằm ngay cạnh hoàng cung. Hắn vừa vặn có thể tranh thủ khoảng thời gian chờ đợi này để hoàn tất chuyện của mình.
Theo sự dẫn dắt của Hoàn Ân Lệnh, Trâu Hoành đi một lúc về phía một hướng, liền thấy bên cạnh Vương đô có một tòa cung điện không lớn lắm. Cổng không có người canh gác, cửa lớn trực tiếp mở ra.
Trâu Hoành đi đến gần, nhìn tấm biển của cung điện, phát hiện viết là Hoàn Ân ��iện, vì vậy liền trực tiếp bước vào.
Vừa bước vào cửa, điều đầu tiên Trâu Hoành nhìn thấy là vô số Hoàn Ân Lệnh dày đặc trước mắt, ít nhất phải có hàng ngàn tấm, tất cả đều được đặt trong đại điện này. Tuy nhiên, mỗi tấm đều có một vết nứt, trông như thể đã bị hư hỏng.
Trâu Hoành vừa kịp đánh giá vài lượt, lại đột nhiên nghe thấy một giọng nói: "Ồ, lại có một Hoàn Ân nữa tới rồi. Hơn nửa năm nay chẳng thấy ai đến, ta còn tưởng Hoàn Ân Lệnh đã thu hồi gần hết rồi chứ!"
Nghe thấy giọng nói đó, Trâu Hoành quay đầu nhìn lại, liền thấy một lão giả mặc quan bào, trông rất tinh anh, đang đi về phía mình. Xem ra đây chính là người quản lý nơi này.
Trâu Hoành cúi người hành lễ với đối phương, sau đó đưa Hoàn Ân Lệnh trong tay cho ông ta và nói:
"Tại hạ nhiệm vụ đã hoàn thành, đặc biệt đến đây để trả lại vật này!"
Lão giả nghe vậy, đón lấy Hoàn Ân Lệnh từ tay Trâu Hoành, lật ra mặt sau xem xét. Sau đó, ông ngẩng đầu nhìn Trâu Hoành với ánh mắt hơi khác lạ, rồi mỉm cười với Trâu Hoành. Ông xoay người, đặt Hoàn Ân Lệnh vào một vị trí tương đối cao trong đại điện.
Hoàn Ân Lệnh vừa được đặt vào vị trí đó, bề mặt liền xuất hiện một vết nứt, ánh kim yếu ớt vừa rồi còn tỏa ra cũng hoàn toàn biến mất.
"Ân oán đã thanh toán xong, món nợ của ngươi đã trả hết, có thể đi!" Xong xuôi mọi chuyện, lão giả đưa mắt nhìn Trâu Hoành, phất tay nói.
Nghe câu đó, Trâu Hoành một lần nữa cúi người hành lễ, rồi xoay người bước ra ngoài. Khoảnh khắc bước qua cánh cửa lớn, hắn cảm thấy không chỉ cơ thể nhẹ nhõm, mà ngay cả trong lòng cũng hoàn toàn trút bỏ mọi áp lực, tràn ngập sự thanh thản.
Truyen.free hân hạnh giới thiệu bản dịch này đến quý độc giả, kính mong nhận được sự đón nhận nồng nhiệt.