(Đã dịch) Thuật Tu Đại Vu - Chương 475: Nhìn trúng khác biệt
Sau một ngày ở cùng Triệu Vũ – vị tiểu điện hạ năm xưa, Trâu Hoành đã thay đổi đáng kể ấn tượng về cậu. Anh nhận thấy vị tiểu điện hạ này được giáo dưỡng thật sự rất tốt. Sống trong thế giới này, những người quá đỗi đơn thuần thiện lương e rằng rất khó mà bình an tồn tại. Bởi vậy, ngay cả người thiện lương cũng nên có chút tâm tư và thủ đoạn, và vị tiểu điện hạ năm xưa này chính là một người như thế. Khi giới thiệu những biến đổi của quốc đô, Triệu Vũ cho thấy cậu nắm rất rõ nhiều chuyện đã xảy ra trong triều đình, điều này chứng tỏ cậu được dạy dỗ rất cẩn thận. Lời giới thiệu có trật tự rõ ràng, và trên đường đi, cử chỉ của cậu cũng rất thỏa đáng.
Mãi đến khi trở lại viện tử, những lời Triệu Vũ nói với Trâu Hoành, dù dường như chỉ là hồi ức chuyện xưa và bày tỏ sự kính trọng, nhưng thực tế, đó chẳng phải là đang dùng tình cảm để thuyết phục sao? Mục đích cuối cùng vẫn là mong Trâu Hoành giúp đỡ Nhân vương. Đối với kiểu hành vi dùng tình cảm để thuyết phục này, Trâu Hoành không thể nói là có gì phản cảm, dù sao, muốn dùng tình cảm để thuyết phục, thì trước tiên phải có tình cảm thật sự. Hơn nữa, những gì Triệu Vũ đã làm, dù còn có chút non nớt, nhưng chưa đến mức khiến anh phản cảm. Có lẽ cậu ta chỉ muốn giúp Nhân vương gánh vác một phần công việc, hoặc tìm một người có thể chia sẻ gánh nặng với Nhân vương, cách làm đó hoàn toàn có thể hiểu đ��ợc. Là quốc chủ tương lai của một quốc gia, nếu sau này được tôi luyện thêm chút nữa, năng lực của cậu ta chắc chắn có thể gánh vác vị trí quốc chủ. Đối với Vũ quốc trong tương lai, đây hẳn là một điều tốt.
Lại một đêm nữa trôi qua, đêm đó Trâu Hoành gần như không nghỉ ngơi. Dù sao, với tố chất cơ thể hiện tại của anh, cũng chẳng cần nhiều giấc ngủ đến thế. Sau khi đã ngủ đủ một đêm hôm qua, hôm nay anh vẫn tràn đầy tinh thần phấn chấn, không cần thiết phải ép mình ngủ thêm. Thế là cả một đêm, Trâu Hoành đều trôi qua trong tu luyện. Tuy nhiên, một đêm tu luyện cũng không mang lại quá nhiều tiến triển.
Trọng điểm tu luyện hiện tại của Trâu Hoành, ngoài việc tiếp tục tăng pháp lực và chuyển hóa đại địa trọc khí trong cơ thể thành sức mạnh, điều quan trọng nhất chính là tu hành Tấc Phương Đại Thuật. Đối với môn đạo thuật này, Trâu Hoành đã lý giải khá thấu triệt, anh cảm thấy mình cũng đã đáp ứng được yêu cầu của thuật pháp. Điều anh còn thiếu sót hiện tại, là sự lĩnh ngộ ý cảnh của đạo thuật. Bản ngọc thư anh có trong tay, bên trong cơ bản đã không còn lưu lại ý cảnh nào. Trâu Hoành rất khó thông qua những gì tiền nhân để lại để lĩnh ngộ ra ý cảnh của nó, chỉ có thể tự mình chậm rãi tìm tòi, tổng kết và thực tiễn.
Quá trình này không hề dễ dàng, nhất là khi Trâu Hoành đã nắm giữ một môn đạo thuật khác. Với việc anh đã lĩnh ngộ ý cảnh của Dời Núi Đại Thuật, việc muốn nắm giữ thêm một môn đạo thuật nữa dường như đã tăng độ khó lên, nhất là khi lĩnh ngộ ý cảnh của nó. Ý cảnh của đạo thuật đã nắm giữ dường như sẽ ảnh hưởng nhất định đến ý cảnh của đạo thuật mới. Nếu anh có thể thông qua ý cảnh tiền nhân để lại mà học tập thì quá trình này có thể dễ dàng hơn một chút. Nhưng nếu chỉ dựa vào bản thân để lĩnh ngộ, thì sẽ hơi khó khăn. Hiện tại, việc tu hành Tấc Phương Đại Thuật của Trâu Hoành thì những phương diện khác cơ bản đã thông suốt, chỉ mắc kẹt ở điểm mấu chốt là ý cảnh này, khiến anh nhất thời khó nhập môn.
Sau khi một đêm trôi qua, Trâu Hoành dừng tu luyện, lại một lần nữa dùng bữa sáng do người khác mang tới. Sau đó, hôm nay anh vẫn ra ngoài dạo, chỉ là lần này bên cạnh anh đi cùng không phải Triệu Vũ của hôm qua, mà là Lưu lão đầu. Về phần Triệu Vũ, là người thừa kế quốc chủ tương lai, hiện tại cậu còn rất nhiều điều cần phải học. Hơn nữa bản thân cậu cũng đã trở thành một thuật sĩ, hôm nay đã đến Quốc Sư phủ để học tập.
Cùng Lưu lão đầu đi cùng, Trâu Hoành lại đi một vài nơi hôm qua chưa đến. Nhưng so với hôm qua, Trâu Hoành và Lưu lão đầu dành nhiều thời gian hơn để trò chuyện với nhau, riêng bàn luận một chút về những nội dung liên quan đến thuật pháp. Hai người hiện tại đều ở Thông Huyền cảnh giới, dù trong cùng một cảnh giới nhưng sự chênh lệch vẫn khá lớn, song vẫn có những điều để trò chuyện, như là các vấn đề về đạo thuật.
Những năm qua, Lưu lão đầu ở Vũ quốc cũng sống không tệ, những vinh hoa phú quý đáng được hưởng, ông đều đã hưởng thụ. Do tuổi đã khá cao, đối với những hưởng thụ này, sau khi đạt được, ông cũng không còn theo đuổi thêm nữa, ngược lại dồn nhiều tinh lực hơn vào việc nâng cao thuật pháp. Ông cũng nhận được một môn đạo thuật do triều đình Vũ quốc cất giữ, đồng thời đã học xong nó. Nhưng theo lời ông, việc ông có thể học được đạo thuật là nhờ Quốc Sư chỉ điểm. Nếu không phải có Quốc Sư, e rằng đến bây giờ ông vẫn chưa nhập môn được.
Sau khi Lưu lão đầu dẫn Trâu Hoành đi dạo một ngày, đến ngày thứ ba, không còn ai dẫn anh đi dạo nữa, bởi vì anh cuối cùng lại được triệu kiến vào vương cung.
Chiều hôm đó, Trâu Hoành gặp Nhân vương tại hoa viên lần trước. Lần này chỉ có hai người họ, xung quanh không có bất kỳ người hầu nào. Hai người ngồi đối diện nhau trong đình, ở giữa đặt rượu và trà.
"Pháp sư trở lại quốc đô mấy ngày nay, chắc hẳn cũng đã nhìn thấy những biến đổi của quốc đô. Không biết Pháp sư thấy quốc đô bây giờ so với trước kia thế nào?"
Nhân vương bưng ly trà trước mặt, nhẹ nhàng nhấp một ngụm, rồi mỉm cười nói với Trâu Hoành.
"So với trước kia có những thay đổi nhất định, nói chung là đã tốt đẹp hơn!" Trâu Hoành cười đáp.
"Đúng vậy, so với trước kia, quốc đô Vũ quốc bây giờ thuận mắt hơn nhiều, thiếu đi những thứ chướng mắt, đối với quốc gia này là một điều tốt!" Nhân vương cũng vừa cười vừa nói.
Nói xong câu đó, Nhân vương đột nhiên hơi cúi đầu xuống, thần sắc cũng trầm xuống đôi chút, rồi bắt đầu hồi ức.
"Nhớ ngày đó khi chúng ta trở về quốc đô Vũ quốc, ta vốn lòng tràn đầy vui vẻ, cảm thấy mình cuối cùng cũng về nhà. Nhưng khi thật sự về đến đây, lại nhận ra mọi thứ đều rất xa lạ. Rất nhiều thứ vẫn là dáng vẻ trong ký ức, nhưng người thì lại không còn là người trong ký ức nữa. Đáng lẽ khi Pháp sư và Tướng quân Lý Thắng tiến vào thành phải được chào đón nồng nhiệt trên khắp các con phố, nhưng khi đó chúng ta trở về, dường như không mấy ai hoan nghênh, ngược lại có một số người lại rất ghét bỏ chúng ta!"
"Cho nên lần này ta trở về, Bệ hạ đã đặc biệt bù đắp cho ta một màn chào đón long trọng!" Trâu Hoành lúc này bật cười nói đùa.
"Cũng miễn cưỡng là vậy, nhưng có nhiều thứ không thể bù đắp lại được. Ta đích thực là thật lòng hoan nghênh Pháp sư trở về!" Nhân vương cũng một lần nữa ngẩng đầu lên cười nói.
Sau khi nói xong với một nụ cười, Nhân vương đột nhiên hai mắt chăm chú nhìn Trâu Hoành, rồi rất chân thành mở miệng nói: "Ta rất may mắn, thời gian mấy năm đã qua, Pháp sư ngoại trừ thực lực, những thứ khác cũng không có thay đổi quá lớn, vẫn là Trâu Pháp sư mà ta từng quen biết!"
"Bệ hạ nói đùa rồi. Thời gian mấy năm đã trôi qua, những người khác có biến đổi, sự thay đổi của ta tự nhiên cũng không nhỏ, chỉ là không biểu lộ ra ngoài nhiều mà thôi!" Trâu Hoành lần nữa mở miệng nói.
"Người ai cũng sẽ thay đổi, nhưng những điều thuộc về bản chất của Pháp sư không thay đổi, điều đó là rất tốt!" Nhân vương nhẹ nhàng lắc đầu nói. "Pháp sư thấy Vũ nhi thế nào?"
"Tiểu điện hạ được giáo dưỡng rất tốt, là một người thừa kế rất tốt. Chỉ cần thêm vài năm nữa, là có thể gánh vác trọng trách lớn!" Trâu Hoành nghe vậy đáp lời.
Nghe Trâu Hoành khen ngợi và tương đối đồng tình, trên mặt Nhân vương lại hiện lên nụ cười. Sau ��ó, ông gật đầu nói: "Ta cũng cùng ý kiến với Pháp sư. Vũ nhi hiện tại đã không tệ, nhưng vẫn còn hơi non nớt, cần phải tôi luyện thêm một thời gian nữa, mới có thể gánh vác trọng trách lớn. Pháp sư những năm nay du lịch bên ngoài, thực lực đã đạt đến trình độ rất cao. Vậy sau này Pháp sư cứ ở lại quốc đô thì sao? Ta có rất nhiều chuyện cần Pháp sư giúp đỡ, tương lai Vũ nhi cũng cần Pháp sư hỗ trợ nhiều hơn!"
Nghe Nhân vương rốt cục nói ra câu nói này, Trâu Hoành hít sâu một hơi, rồi mới mở miệng nói.
"Bệ hạ vừa rồi có một điều nói không sai, đó chính là mấy năm trôi qua, có một vài điều cơ bản vẫn không thay đổi, ví như ta vẫn không thích triều đình, điều ta theo đuổi vẫn như cũ là thuật pháp. Nhưng Bệ hạ đã hao phí rất nhiều tâm tư vì ta, ta có thể tạm thời ở lại, cống hiến chút trợ giúp trong khả năng của mình. Nhưng tương lai đến một ngày nào đó, ta có lẽ vẫn sẽ đến những nơi khác để đi đây đi đó! Kỳ thật bây giờ Vũ quốc cũng không quá cần ta phải làm gì cả, dù sao có Quốc Sư ở đây, thực lực của ông ấy vượt xa ta. Ta chỉ có thể cảm tạ sự nâng đỡ của Bệ hạ!"
Nghe Trâu Hoành trả lời, trên mặt Nhân vương hiện lên nụ cười hài lòng, lập tức mở miệng nói: "Điều Pháp sư theo đuổi, ta hiểu rõ. Ta không mong Pháp sư có thể mãi mãi trở thành thần tử của ta, chỉ cần Pháp sư nói những lời này, đối với ta đã là đủ rồi! Bất quá, có một điều Pháp sư nói sai. Ta thật ra rất cần sức mạnh của Pháp sư, cho dù có Quốc Sư ở đây, ta cũng cần sức mạnh của Pháp sư!"
"Chẳng lẽ, bây giờ Vũ quốc còn có mối họa ngầm vô cùng lớn nào, ngay cả với sức mạnh của Quốc Sư cũng không thể giải quyết sao?" Trâu Hoành có chút không hiểu hỏi.
"Không phải như vậy, chỉ là, ta và Quốc Sư, rốt cuộc xem trọng những điều khác nhau. Quốc Sư xem trọng toàn bộ Vũ quốc, mong muốn nhìn thấy Vũ quốc trở nên cường đại."
Nhân vương vừa lắc đầu vừa nói, lời vừa nói được một nửa, giọng ông liền dừng lại, rồi ánh mắt nhìn về phía Nhân Vương phủ.
"Để Vũ quốc trở nên cường đại, đây là sự ăn ý giữa Quốc Sư và ta. Nhưng điều ta xem trọng, thật ra là Vũ nhi. Ta cũng nguyện ý để Vũ quốc trở nên cường đại, nhưng điều này là để giao quốc gia này vào tay Vũ nhi, để thằng bé nắm giữ quyền thế, cả đời này không cần phải trải qua những gì ta đã từng trải qua. Nếu như quốc gia này không phải giao cho Vũ nhi, vậy nó có cường đại hay không, bách tính có sống yên bình hay không, ta đều hoàn toàn sẽ không để ý!"
Nhân vương nói nốt nửa câu sau, ngữ khí dần trở nên lạnh lẽo. Nhưng Trâu Hoành ngồi bên cạnh lại nghe ra, những điều Nhân vương đang nói đều là lời từ tận đáy lòng. Với những gì ông đã từng trải qua, nói ra những lời như vậy thật ra cũng rất đỗi bình thường. Nhân vương đã trải qua tuyệt vọng, từ trong tuyệt vọng bò dậy, trải qua cực khổ mới có thể nắm quyền. Ông không thể trở thành một quân chủ khoan hậu nhân từ, điểm mềm yếu cuối cùng trong lòng ông chính là đứa con của ông và Vương phi. Ông nguyện ý để Vũ quốc trở nên tốt đẹp hơn, chỉ là vì giao một quốc gia càng thêm cường đại vào tay con mình.
Mà Trâu Hoành lúc này cũng minh bạch, Nhân vương và Quốc Sư rốt cuộc có mối quan hệ như thế nào.
Bản dịch này được thực hiện bởi đội ngũ biên tập tận tâm của truyen.free, với mong muốn mang đến trải nghiệm đọc tốt nhất cho độc giả.