(Đã dịch) Marvel Thế Giới Đích Thuật Sĩ - Chương 150: Chênh lệch
Là một kẻ thuộc dân tộc chiến đấu, lớn lên tại vùng đất khắc nghiệt Siberia, mang trong lòng đầy rẫy thù hận. Đối mặt một người phụ nữ xuất hiện một cách vô cùng quỷ dị và phát hiện bí mật của mình, liệu ngươi có thể mong hắn ngồi xuống, bình tĩnh nói chuyện không?
Hiển nhiên là không thể, Ivan Vanko đối với Sarah – kẻ đột nhiên xuất hiện và tuyên bố mình không có ác ý – đã chọn phương pháp đối phó mà hắn cho là an toàn nhất: giết người diệt khẩu.
Để hoàn thành mối thù gia tộc với Stark, Ivan đã chuẩn bị rất nhiều năm, và không lâu trước đó còn thất bại một lần. Lần này, thật vất vả lắm hắn mới có được cơ hội thứ hai dưới sự ủng hộ của một kẻ ngốc, đồng thời tỉ lệ thành công cũng rất lớn. Hắn tuyệt đối không cho phép bất kỳ yếu tố bất lợi nào quấy nhiễu kế hoạch của mình.
"Hừ," Ivan cầm chiếc tua vít trong tay như một con dao găm, đâm thẳng một cách chính xác vào vị trí tim của Sarah. Mặc dù vừa rồi khi Sarah ở trạng thái ẩn thân, hắn đã vô cùng kiêng dè, dù sao kẻ thù không thể nhìn thấy thì quả thực rất đáng sợ.
Nhưng sau khi Sarah hiện thân, sự kiêng dè của hắn lập tức giảm mạnh, thậm chí còn xuất hiện một chút khinh thường. Bởi vì lúc này Sarah trông chẳng qua là một người phụ nữ cao gầy, yếu ớt, lại không hề có bất kỳ vũ khí nào. Trong khi đó, Ivan Vanko hắn lại là một tráng sĩ Nga cao l��n. Sự chênh lệch về thể hình này khiến hắn tràn đầy tự tin.
Còn về năng lực ẩn thân quỷ dị kia của đối phương, chỉ cần không cho cô ta cơ hội hành động là được, thế nên Ivan chớp mắt đã đâm tới vừa nhanh vừa chuẩn.
"Hừ, người Nga..." Đối mặt đòn công kích đầy ác ý đột ngột này, Sarah chỉ dùng một tay, đã chặt chẽ giữ chặt cổ tay Ivan, khiến chiếc tua vít đang đâm tới không thể tiến thêm được nữa.
Tiếp đó, nàng vung tay, Ivan bị giữ chặt cổ tay liền quay tròn giữa không trung, rồi bị ném mạnh xuống đất. Chuỗi động tác này diễn ra như nước chảy mây trôi, cứ như thể cái trọng lượng xấp xỉ một trăm cân kia của đối phương căn bản không tồn tại vậy.
Mặc dù tác chiến trực diện không phải sở trường của Succubus, thậm chí khi đánh nhau Sarah cũng không phải đối thủ của Captain America, nhưng rốt cuộc nàng vẫn là một ác ma. Đối phó một người phàm tục như Ivan Vanko, nàng vẫn không cần tốn quá nhiều sức lực.
"Tỉnh táo lại chưa?" Sarah khoanh tay bước tới, cúi đầu nhìn tráng sĩ Nga đang nằm dưới đất.
Ivan đang l���m bẩm dưới đất, thấy Sarah lại gần, liền đột nhiên lăn sang phải một vòng, bò dậy đồng thời vồ lấy chiếc ghế inox gần đó, vung mạnh về phía đầu Sarah.
"Thôi đi, thật phiền toái." Đối với chiếc ghế bị ném tới, Sarah không tránh không né, chỉ giơ tay phải lên đỡ được đòn tấn công mạnh này. Lực lượng khổng lồ khiến khung ghế inox bị lõm vào, nhưng lại không thể khiến Sarah xê dịch dù chỉ một bước.
"Quái vật!" Ivan dù có ngu ngốc đến mấy cũng có thể hiểu rõ tình thế hiện tại, đối phương căn bản không phải người bình thường, giằng co thì mình căn bản không có cửa thắng.
Thế là hắn cầm chiếc ghế biến dạng nghiêm trọng trong tay, ném về phía Sarah, thừa dịp đối phương đỡ chiếc ghế, hắn xông về phía vũ khí mới nhất mình vừa nghiên cứu ra: roi điện plasma.
Mặc dù chiếc roi này cuối cùng sẽ được lắp đặt vào bộ giáp sắt thép của hắn, nhưng hiện tại hắn cũng có thể miễn cưỡng sử dụng. Hơn nữa, hắn đã tiếp nhận đề xuất mà Tony lắm mồm nói ra, nâng cao đáng kể công suất truyền dẫn năng lượng của chiếc roi này.
Hắn tin rằng dù đối phương có lợi hại đến mấy, chỉ cần vẫn là thân thể huyết nhục, một roi này của mình vung qua, tuyệt đối có thể chém cô ta thành hai mảnh.
Nhưng đúng lúc hắn còn cách kiệt tác của mình chỉ một bước, một bóng đen mang theo tiếng xé gió bén nhọn, trực tiếp chém món bảo bối Whiplash mà hắn còn chưa kịp khởi động, cùng với chiếc bàn làm việc bên dưới thành hai mảnh.
Một tiếng "bộp" giòn vang, bóng đen kia chuyển hướng một cách quỷ dị giữa không trung, tựa như một con mãng xà quấn quanh nửa thân trên của Ivan. Lúc này hắn mới nhìn rõ bóng đen đó là gì, cũng là một chiếc roi, một chiếc roi dài màu đen không biết làm bằng vật liệu gì, đầu còn lại nằm gọn trong tay người phụ nữ kia.
Chỉ có thể nói Ivan Vanko thật sự là quá ngu ngốc, dám múa roi trước mặt Succubus, sao ngươi không đi múa rìu qua mắt thợ trước mặt người thú luôn đi?
Sarah hất tay sang bên, Ivan Vanko đang bị roi quấn quanh liền bị hất bay lên, sau đó "bịch" một tiếng nặng nề va vào tường.
"Nói thật, ta hiện tại hơi mất kiên nhẫn rồi." Sarah dùng roi dài từ từ kéo Ivan tới, một chân đạp lên ngực hắn, cúi người nói với hắn: "Thế nên ngươi tốt nhất đừng làm mất đi tia kiên nhẫn cuối cùng của ta."
"Ừm hừ." Ivan khó khăn gật nhẹ đầu, xem ra cú vừa rồi đã khiến tráng sĩ Nga này cũng cảm thấy quá sức. Nhưng cũng đúng như câu nói kia, dân tộc chiến đấu đều là bị đánh cho phục tùng.
"Rất tốt, cuối cùng cũng có thể vào thẳng vấn đề chính." Sarah giơ tay lên, đặt Ivan ngồi lên ghế, chiếc roi quấn trên người hắn cũng nhân tiện được tháo ra.
"Ngươi là ai?" Ivan lúc này cũng đành chấp nhận số phận, việc giết người diệt khẩu không cần nghĩ tới nữa, đây hoàn toàn không phải một đối thủ cùng đẳng cấp, căn bản không đánh lại mà.
"Ta nghĩ ta đã tự giới thiệu rồi." Sarah thu lại chiếc roi, không nhịn được nói: "Nhưng nếu ngươi chưa nghe rõ, vậy ta sẽ giới thiệu lại một lần nữa."
"Giám đốc an toàn công ty Umbrella, Jill Valentine." Sarah kéo một chiếc ghế còn nguyên vẹn tới, ngồi đối diện Ivan qua chiếc bàn.
"Người biến dị?" Sau khi chứng kiến năng lực ẩn thân của Sarah, sức mạnh vượt xa người thường, cùng chiếc roi dài màu đen đột nhiên xuất hiện rồi lại biến mất không dấu vết kia, Ivan tự nhiên liên tưởng đến những người có năng lực kỳ lạ.
"Là người được cường hóa." Sarah nhướn mày giải thích: "Công nghệ sinh hóa đặc biệt của công ty chúng tôi đã giúp tôi đạt được sự tiến hóa."
"Công ty Umbrella à... Ta có nghe nói qua." Ivan vuốt vuốt bộ râu trên cằm nói.
"Nghe nói qua?" Sarah nhướng mày, ngươi nghe nói ở đâu? Chẳng lẽ còn có ai đó đang dùng cái tên này làm việc sao? Khó có thể xảy ra, đây chính là thương hiệu đã đăng ký, phải thông báo cho sếp mình để đi đòi quyền lợi mới được.
"Các ngươi đã chia cắt tiền của ta." Ivan bất mãn nói.
Thì ra là thế, Sarah bừng tỉnh ra. Có vẻ là do sự xuất hiện đột ngột của mình, khiến Justine đã cắt xén một phần kinh phí vốn dành cho Ivan. Mà Ivan thấy kinh phí hứa hẹn cho mình đột nhiên bị rút lại, tự nhiên muốn kiểm tra xem chuyện gì đang xảy ra.
Thế là hắn liền vượt qua cái tường lửa như củ chuối của Justine, trên mạng nội bộ biết được hướng đi của phần kinh phí vốn thuộc về mình, cũng chính vào lúc đó biết được sự tồn tại của công ty Umbrella.
Tuy nhiên hắn không tiết lộ chuyện này, dù sao Justine vẫn là ông chủ trên danh nghĩa. Hơn nữa, theo những gì hắn biết, cái gọi là ông chủ của mình dường như rất e ngại đối phương.
"Vậy thật đáng tiếc." Đối với việc cắt xén tiền của Ivan, Sarah giả vờ tỏ ra một chút tiếc nuối, sau đó nàng đi tới trước bộ giáp sắt thép do chính Ivan chế tạo. "Nhưng mà... dường như ngươi cũng không có ý định hoàn toàn dựa dẫm vào Justin Hammer."
Sarah quay đầu nhìn Ivan: "Chỉ để Stark mất hết mặt mũi, không thể thỏa mãn mối thù của ngươi, đúng không?"
"Đương nhiên." Ivan bỗng nhiên đứng dậy: "Gia tộc Stark là những kẻ trộm cướp, bọn chúng đã đánh cắp thiết kế của cha ta, khiến chúng ta chỉ có thể chật vật sống sót trên những cánh đồng hoang ở Siberia. Chỉ để hắn mất mặt thì thật sự là quá hời cho hắn rồi."
"Chỉ có tự tay giết chết hắn, mới xem như hoàn thành mối thù của ta." Ivan cắn răng, hắn nhớ lại mình và cha mình, trên mảnh đất đông cứng giữa cánh đồng hoang, uống nước tuyết, gặm bánh mì khô cứng, trốn trong ngôi nhà gỗ bốn bề trống hoác, lạnh đến run cầm cập vượt qua mỗi mùa đông lạnh giá như địa ngục, không biết hôm nay mình chìm vào giấc ngủ, liệu ngày mai có thể tỉnh lại được không.
"Thế nên đây chính là đòn sát thủ của ngươi?" Sarah một lần nữa đánh giá bộ giáp sắt thép của Ivan: "Những binh sĩ robot điều khiển mà ngươi chế tạo kia, chắc hẳn cũng đã bị ngươi động tay động chân rồi, chỉ chờ ngươi ra lệnh một tiếng là sẽ vây giết Stark cùng những người có liên quan tới hắn ngay tại chỗ."
"Không sai." Đến mức này, Ivan cũng không muốn giấu giếm điều gì nữa.
"Không thể nào, ngươi không có khả năng thành công." Sarah giống như đang tuyên án, trực tiếp phủ nhận kế hoạch của Ivan.
"Sao chứ?" Ivan đầu tiên sững sờ, sau đó khinh thường nói: "Ngươi muốn đi mật báo sao? Justine cũng được coi là đối tác của ngươi mà."
Ivan biết, trải qua việc hắn gây chuyện như thế, Justine khẳng định xong đời rồi. Mà người phụ nữ trước mặt này lại là đối tác của tên ngu ngốc kia, liệu nàng có mật báo giống tên ngu ngốc kia không?
Điểm này Ivan hơi không chắc chắn, theo lẽ thường mà nói, người phụ nữ này chắc chắn sẽ làm vậy, dù sao Justine hiện tại đang cung cấp tiền cho nàng.
Nhưng đối phương đã biết kế hoạch của mình, lại không nói cho Justine, mà lại tìm đến hắn. Nhìn dáng vẻ nàng còn có chuyện muốn bàn với hắn, vậy thì nàng rất có thể sẽ không nói ra chuyện này.
"Đối tác? Hừ hừ, tên ngu xuẩn đó còn chưa xứng." Quả nhiên, Sarah cười lạnh một tiếng, nói với Ivan: "Ngược lại, giữa ngươi và ta có thể có không gian hợp tác lớn hơn."
"Chúng ta? Chúng ta có gì mà hợp tác tốt đẹp được chứ?" Ivan cười nói, các ngươi làm sinh hóa, ta lại chơi máy móc, hai con đường này hoàn toàn không cùng hướng, có thể có không gian hợp tác gì chứ?
"Ta có ba chuyện cần ngươi giúp ta làm." Sarah nói.
"Ba chuyện? Chuyện nào? Ta sẽ nhận được gì?" Ivan không từ chối, rốt cuộc hắn vẫn còn nắm được thóp của đối phương. Hơn nữa, nếu là hợp tác, không thể nào chỉ mình bỏ công sức mà đối phương không trả gì.
"Điều kiện là, ngươi có thể hoàn thành mối thù với Stark." Sarah nói.
"Hừ." Ivan cười nhạo một tiếng, liếc nhìn bộ giáp sắt thép bên cạnh: "Ngươi định dùng loại chuyện này để uy hiếp ta sao?"
Hắn hiển nhiên cho rằng Sarah dự định lợi dụng bí mật của hắn để ép buộc hắn.
"Dĩ nhiên không phải, ta sẽ không làm chuyện thiếu phẩm hạnh như vậy." Sarah phủ nhận nói.
"Như ta đã nói, chỉ với những thứ trong tay ngươi hiện tại, e rằng rất khó chiến thắng Stark. Còn ta thì có thể cung cấp sự trợ giúp cho ngươi."
"Vì sao? Ta có giáp, còn có nhiều binh sĩ robot điều khiển như vậy, ngươi dựa vào đâu mà cho rằng ta không thắng được Tony?" Ivan âm thầm nắm chặt nắm đấm, nếu không phải hắn biết mình không đánh lại đối phương, e rằng đã lật bàn hành động rồi.
"Có sự khác biệt, bộ giáp này của ngươi, cùng những binh sĩ robot kia, vẫn còn một khoảng cách nhất định với Iron Man." Sarah nhìn Ivan bằng ánh mắt thương hại: "Tony là một thiên tài, mặc dù ngươi cũng vậy, nhưng không thiên tài bằng hắn."
"Ta không cho rằng có bất kỳ sự khác biệt nào." Gân xanh nổi rõ trên hai cánh tay Ivan, xem ra, hắn đang liều mạng kìm nén cơn giận của mình. "Lò phản ứng hồ quang vốn là thiết kế của cha ta, hắn có thì ta cũng có, hơn nữa cơ thể hắn cũng sắp không xong rồi."
"Ngươi còn không biết sao?" Sarah giả bộ ngạc nhiên nói: "S.H.I.E.L.D đã gửi cho hắn phương thuốc chữa bệnh, nói không chừng bây giờ hắn đã giải quyết vấn đề trúng độc kim loại palladium rồi."
Đã giải quyết hay chưa, thật ra Sarah trong lòng cũng không chắc, nhưng vì sếp mình đã nói thế, thì nghĩ rằng chắc hẳn không có gì sai sót. Huống hồ cho dù chưa giải quyết, cũng không ngăn cản mình nói như vậy.
"S.H.I.E.L.D..." Ivan lẩm bẩm cái tên này, hắn nhớ kỹ, năm đó tổ chức này cũng có một phần công sức trong việc đuổi cha mình đi, bây giờ lại xuất hiện phá hỏng chuyện tốt của mình, thật sự làm hắn hận đến nghiến răng nghiến lợi.
"Cơ thể tốt thì sao chứ? Hắn không có khả năng thắng." Ivan ngoan cố nói: "Ta nhắc lại lần nữa, giữa ta và hắn không có bất kỳ sự khác biệt nào, cho dù là về cung cấp năng lượng hay..."
"Không phải vấn đề năng lượng." Sarah trực tiếp ngắt lời đối phương: "Mà là vấn đề về vật liệu."
"Iron Man của Tony, sử dụng hợp kim cường độ cao đặc biệt chế tạo của hắn. Còn những binh sĩ robot của ngươi, e rằng chỉ dùng vật liệu thông thường. Điều này có ý nghĩa gì?"
"Có nghĩa là, vũ khí của Tony có thể rất dễ dàng đánh nát chúng, còn vũ khí của bọn chúng, e rằng ngay cả tạo thêm một vết cắt tr��n bộ giáp của Tony cũng rất khó khăn."
Không để ý sắc mặt âm trầm của Ivan, Sarah tiếp tục nói: "Còn về bộ giáp đặc biệt chế tạo này của ngươi, xem ra cũng dùng vật liệu đặc biệt, nhưng cường độ rõ ràng kém xa Tony. Mặc dù ngươi cố ý làm nó dày hơn, nhưng tối đa cũng chỉ đạt được trình độ tương xứng mà thôi."
Ivan há miệng muốn phản bác, nhưng hắn lại phát hiện không có lý do để phản bác, bởi vì đối phương nói đều là sự thật.
Tony đích thực là một thiên tài, trong mọi lĩnh vực đều vậy, ngành vật liệu học cũng không ngoại lệ. Về phương diện cường độ giáp của Iron Man do hắn chế tạo, dù là Obadiah Stane trước đây, hay Ivan hiện tại, đều không thể sánh bằng. Bọn họ chỉ có thể dùng độ dày để miễn cưỡng bù đắp sự chênh lệch này.
"Được thôi, đây coi như là một sự khác biệt." Ivan khó khăn nói, để hắn thừa nhận mình không bằng kẻ thù của mình, đây đích thực là một chuyện cay đắng. "Nhưng sự khác biệt này không tính quá lớn, hơn nữa ta cũng đã giải quyết rồi."
Kệ cho nó dày hay không, dù sao hiện tại cường độ đã đuổi kịp là được rồi. Ta là đi giết người, chứ không phải đi thi hoa hậu, không cần phải quan tâm đến vẻ ngoài như vậy.
"Còn vũ khí năng lượng thì sao?" Sarah hỏi: "Giáp của ngươi liệu có thể ngăn cản được công kích từ vũ khí năng lượng không? Và ngươi có trang bị loại vũ khí này không?"
Ivan phiền não đập bàn một cái, bởi vì Sarah lại nói trúng. Một hai lần thì còn được, nhưng nếu số lần công kích bằng năng lượng quá nhiều, hay năng lượng quá mạnh, giáp của hắn e rằng cũng không chịu nổi, mà loại vũ khí năng lượng đó, hắn thật sự không làm được.
"Vậy ngươi có thể giúp ta giải quyết vấn đề này không?" Bị chỉ ra nhiều điểm thiếu sót như vậy, Ivan lúc này không thể không thừa nhận, ở một số phương diện, mình quả thật có chút khác biệt so với Tony.
Mà đối phương nếu đã nói đến việc giúp đỡ mình, thì nghĩ rằng chắc hẳn có cách giải quyết. Thế nên hắn cũng chỉ đành hạ mình nhờ đối phương giúp đỡ, hắn không muốn mối thù của mình lại thất bại vì sự chênh lệch này.
Đây là tác phẩm chuyển ngữ độc quyền, chỉ tìm thấy tại truyen.free.