Coulson sốt ruột muốn kết thúc cuộc đối thoại hôm nay, đó là câu hỏi cuối cùng. Mặc dù ông đã đảm nhận công việc đặc thù của một đặc vụ S.H.I.E.L.D nhiều năm, kinh qua vô vàn hiểm nguy và những sự việc nằm ngoài sức tưởng tượng, nhưng đối với ông mà nói, những gì xảy ra hôm nay vẫn là một trải nghiệm vô cùng khó quên.

Ban đầu ông chỉ cho rằng mục tiêu là một dị nhân bình thường, thuộc loại ít gây nguy hiểm. Nào ngờ, đối phương lại sử dụng thứ phi khoa học như ma pháp, mà ông lại cứ thế tin tưởng. Ông còn tiếp xúc với một quyển sách ma pháp có thể bóp méo cảm giác, một thứ vốn chỉ nên xuất hiện trong phim ảnh và tiểu thuyết. Mặc dù ông chẳng hề nhớ rõ quyển sách đó trông như thế nào, nhưng phản ứng của Melinda vẫn còn rõ mồn một trước mắt. Cô đồng đội này từ nhỏ đã được S.H.I.E.L.D giáo dục và huấn luyện, cho dù ở S.H.I.E.L.D nơi tập trung nhân tài, cô ấy cũng vô cùng xuất sắc và đáng tin cậy, vậy mà vừa rồi lại biểu hiện thất thố đến thế, đủ thấy quyển sách kia không hề tầm thường. Lúc này, ông còn cảm thấy may mắn vì bản thân hoàn toàn không nhớ rõ quyển sách đó.

Hơn nữa, sức mạnh của đối phương cường đại đến mức đã vượt xa mọi dự đoán của ông. Chỉ đơn giản thốt ra một từ, đối phương liền có thể khiến ông và Melinda tê liệt trên ghế, còn vũ khí của ông – khẩu súng ngắn, đối với người kia mà nói chẳng khác gì đồ chơi, không hề có chút uy hiếp nào. Từ khi trở thành đặc vụ cấp cao, ông đã quen kiểm soát toàn cục, luôn nắm giữ quyền chủ động. Cảm giác bất lực, không thể phản kháng trong mấy ngày qua, đối với ông mà nói, thật sự vô cùng tồi tệ. Ông thậm chí còn cảm thấy, nếu ông không phải đại diện cho S.H.I.E.L.D đến, mà là một người khác, có lẽ đã sớm bị thiêu thành tro, đổ vào nhà vệ sinh mà cuốn trôi đi rồi.

Bởi vậy, tốt nhất là nhanh chóng kết thúc cuộc trò chuyện này, trước khi ba quan điểm của ông hoàn toàn sụp đổ. “Thưa ngài Richter, ngài sở hữu một sức mạnh đặc biệt và cường đại. Nhưng cuộc sống của ngài lại không mấy tốt đẹp, ngài chưa từng nghĩ đến việc dùng năng lực của mình để thay đổi điều đó sao?”

Không còn cách nào khác, với tư cách là Evensen, một kẻ xuyên việt, ngoại trừ có được sức mạnh Thuật sĩ, anh ta không hề có bất kỳ tài năng đặc biệt nào khác. Với trình độ một sinh viên bình thường ở kiếp trước, mọi nghiên cứu và phát minh công nghệ cao đều xa vời với anh ta. Hơn nữa, dù cho anh ta có biết đi chăng nữa, thì trong thế giới tràn ngập những công nghệ đen như thế này, liệu có thể làm gì? Điện thoại thông minh ư? Anh có biết thế giới này có bao nhiêu trí tuệ nhân tạo đã trưởng thành không? Bởi vậy, cuộc sống của anh ta không thể nói là nghèo rớt mồng tơi, nhưng cũng không thể nói là giàu có.

Vậy nên, đây cũng là điều khiến Coulson cảm thấy kỳ lạ. Thông thường, một kẻ nghèo hèn bỗng nhiên đột biến, dựa vào bản lĩnh của mình đi cướp ngân hàng, làm chuyện xằng bậy là điều thường tình. Hắn muốn khoa trương bao nhiêu thì khoa trương bấy nhiêu, hận không thể cho cả thế giới biết mình khác biệt. Cực kỳ cá biệt còn cảm thấy mình lập tức có thể nhục thân thành thánh, nâng cao thần tọa, nhóm lửa thần hỏa, ngưng tụ thần cách để đứng hàng chư thần. Thế nhưng, vị trước mắt này, dù sở hữu sức mạnh cường đại, lại tĩnh lặng và khiêm tốn đến lạ thường.

“Đặc vụ Coulson, tôi nghĩ ngài lại đánh đồng tôi với những dị nhân đó rồi.” Evensen ngữ khí có chút không vui. “Tôi không phải loại kẻ chỉ sau một đêm đột nhiên có được sức mạnh cường đại, rồi khắp thế giới khoe khoang sự tồn tại của mình, như những kẻ nhà giàu mới nổi. Cũng không phải loại có chút năng lực đặc biệt đã tự cho mình là kẻ tự luyến nhất thế giới. Tôi khác biệt về bản chất với bọn họ, tôi là một Thuật sĩ, sức mạnh của tôi đều đến từ việc học tập, một quá trình học tập vô cùng có hệ thống.” Ba năm thi pháp, năm năm mô phỏng, tài liệu giảng dạy ma pháp cấp sách giáo khoa chuyên nghiệp, ngài nói xem có đủ hệ thống không?

“Tôi không giống bọn họ, không hề có chút chuẩn bị nào khi đột nhiên có được sức mạnh, cũng không biết phải làm sao. Quá trình học tập ma pháp của tôi thực chất chính là sự truy tìm chân lý; trong quá trình đó, ma pháp của tôi tích lũy càng thêm thâm hậu, càng hiểu rõ chân lý. Đồng thời, tôi lại phát hiện, ngay cả bây giờ tôi vẫn biết rất ít về sức mạnh chân chính. Trước mặt chân lý vô tận, tôi cảm thấy mình nhỏ bé biết bao, mà sinh mạng con người lại yếu ớt biết bao.”

“Ngài cảm thấy sinh mệnh yếu ớt, vậy nên ngài cho rằng cần phải trân quý gấp đôi mỗi một sinh mạng, đây chính là lý do ngài không lạm dụng sức mạnh ư?” Melinda tự động bổ não ra một đoạn diễn thuyết rất "Thánh mẫu".

“Ừm.” Evensen lúng túng nhìn chằm chằm. “Một lý do vĩ đại quang minh như thế sao tôi lại không nghĩ tới? Tôi chẳng qua là cảm thấy bị súng Barrett bắn một phát từ hơn tám trăm mét, chắc chắn đau chết đi được. Tuy nhiên, tôi cũng không hiếu sát, giết người sẽ không mang lại cho tôi bất kỳ khoái cảm nào, cũng chẳng có bao nhiêu lợi ích, mà sẽ mang lại không ít phiền phức. Đương nhiên, nếu hắn chủ động tìm đến cái chết, tôi cũng không ngại giúp hắn toại nguyện.”

Coulson và Melinda liếc nhìn nhau, “Rất tốt, chúng tôi đã hiểu rõ ý của ngài.”

Lời lẽ ẩn ý đã hoàn toàn minh bạch. Evensen nói rằng bị súng Barrett bắn một phát sẽ rất đau, đây thực chất là một ám chỉ, rằng anh ta vẫn còn phần nào e dè trước các thế lực quốc tế hiện có. Hơn nữa, anh ta không phải một kẻ biến thái lấy việc giết người làm vui, bởi lẽ giết người đối với anh ta mang đến phiền phức lớn hơn nhiều so với lợi ích, vậy nên anh ta sẽ không dùng sức mạnh của mình để gây loạn. Nhưng đối với những kẻ tự tìm đến cái chết, anh ta cũng sẽ không còn nhân từ nương tay.

Những lời giải thích này, xa mới có thể sánh được với những điều "vĩ đại quang minh" mà Melinda đã tự suy diễn. Thế nhưng, Coulson và đồng đội lại cảm thấy điều này đáng tin hơn, bởi lẽ nó rất thực tế. Với tư cách một đặc vụ, chủ nghĩa lý tưởng có thể dùng để thư giãn tâm hồn, nhưng khi giải quyết sự việc, ông vẫn tôn thờ chủ nghĩa hiện thực. Ông thà rằng Evensen là người còn e dè trước sức mạnh quốc gia mà không dám gây loạn, chứ không phải vì cái gọi là, sinh mệnh yếu ớt nên gấp đôi trân quý lòng thiện lương. Bởi lẽ lòng người dễ thay đổi, chỉ có sức mạnh là không đổi, và một kẻ giả thánh nhân nguy hiểm hơn nhiều so với một ác quỷ thật sự.

“Vậy được rồi, nhiệm vụ hôm nay của chúng ta đến đây là kết thúc.” Coulson và Melinda đứng dậy, lần lượt chào tạm biệt Evensen. “Vô cùng cảm ơn sự hợp tác của ngài, thưa ngài Richter. Hẹn gặp lại nếu có dịp.”

“Cũng hoan nghênh các ngài ghé thăm lần nữa.” Evensen cũng đứng dậy tiễn khách, tựa như một chủ tiệm bình thường tiễn khách hàng của mình.

Sau đó, Evensen đưa cho Coulson và Melinda mỗi người một tấm danh thiếp. “Nghe này, người của Băng Tử Cục đã tìm đến gây phiền phức, tôi đã giết bọn chúng. Điểm này các ngài không truy cứu, coi như tôi nợ các ngài một ân tình. Về sau có chuyện phiền phức gì, đặc biệt là những chuyện thần bí khó lường, cứ tìm tôi là được.”

Coulson nhận lấy tấm danh thiếp, vừa liếc nhìn đã lập tức muốn trả lại, nhưng lại cảm thấy thế thì quá bất lịch sự, bèn khóe miệng giật giật rồi cất tấm danh thiếp đó đi. Bởi vì trên danh thiếp viết: “Khu ma sư truyền đời, nhận các loại dịch vụ Khu Ma, xem bói, đoán mệnh, xem tướng tay, phê bát tự, xem phong thủy.”

Coulson và Melinda vội vàng đi ra ngoài, họ cảm thấy nếu ở đây lâu thêm chút nữa, ba quan điểm của họ sẽ tan nát mất. Thế nhưng, vừa đi đến cửa, Evensen lại gọi họ lại: “Các ngài có biết không, các ngài không phải nhóm người đầu tiên đến tìm tôi vì tôi có sức mạnh đặc biệt đâu.”

“Là ai, hay là những nhóm nào?” Melinda lập tức đặt câu hỏi. Đây rõ ràng không phải chuyện đơn giản. Cần biết rằng Evensen đã giấu mình rất kỹ, S.H.I.E.L.D cũng phải rất ngẫu nhiên mới phát hiện ra anh ta. Vậy thì, ai lại có công tác tình báo tốt hơn S.H.I.E.L.D, hơn nữa còn nhắm vào năng lực đặc biệt mà đến?

“Một cán bộ nhỏ của Băng Tử Cục, nhưng tôi cảm thấy hắn còn có thân phận khác. Giống như tôi, hắn là một người Germanic tóc vàng mắt xanh. Ban đầu vì điểm này mà tôi không muốn giết hắn, nhưng xét thấy thái độ của hắn thực sự đáng ghét, tôi không thể không ra tay. Tuy nhiên, những lời hắn nói trước khi chết, có lẽ các ngài sẽ cảm thấy hứng thú.” Evensen nói.

“Hắn nói cái gì?” Coulson thở dài một tiếng. Băng Tử Cục có không ít người chết ở đây, có lẽ họ đã phát hiện ra điều gì đó cũng không quá kỳ lạ, bởi S.H.I.E.L.D vẫn là từ nội tuyến của họ mà có được tin tức này cơ mà. Một băng đảng nhỏ như vậy thì có thể có chuyện gì đáng để S.H.I.E.L.D phải quan tâm? Nhưng hôm nay thực sự quá kỳ diệu, biết đâu chừng lại có bí ẩn gì đó? Thôi thì cứ hỏi một câu xem sao. Tuy nhiên, hỏi xong ông liền hối hận, vì câu trả lời này trực tiếp khiến huyết áp của ông đạt đến 180.

“Hắn nói, ta chỉ là một kẻ mở đường, chặt đứt một cái đầu, sẽ còn mọc ra hai cái đầu.”

Trọn vẹn từng câu chữ, bản dịch này chỉ thuộc về truyen.free.