(Đã dịch) Thú võ càn khôn - Chương 79: Yêu thích không phải yêu
"Chỉ cần chàng đồng ý, thiếp sẽ đồng ý." Đó không phải là sự ngại ngùng thật sự của Nhược Ly. Việc muốn Thương Tín quyết định là vì nếu Thương Tín đồng ý, hẳn sẽ tin rằng Nhược Ly gả cho Vân Tử Hiên sẽ hạnh phúc; bằng không, Thương Tín tuyệt đối sẽ không chấp thuận. Nếu Thương Tín cảm thấy hạnh phúc, lòng hắn ắt hẳn sẽ vui vẻ. Chỉ cần Thương Tín vui vẻ, g�� cho Vân Tử Hiên thì có là gì? Chỉ cần Thương Tín vui vẻ, dẫu Nhược Ly không hạnh phúc thì đã sao? Chỉ cần Thương Tín vui vẻ, cho dù Nhược Ly có chết thì cũng chẳng thấm vào đâu?
"Chỉ cần chàng có thể sống sót vui vẻ, thiếp cũng đã rất hạnh phúc rồi." Nhược Ly trong kiệu hoa nhẹ giọng lẩm bẩm. Thế nhưng, khi thốt ra câu nói ấy, mắt nàng lại ứa lệ.
Thanh Hồng Y quán. Lầu nhỏ. Căn phòng của Thương Tín tĩnh lặng không một tiếng động. Không một tiếng động, nhưng lại có người. Thương Tín cùng Hiểu Hiểu im lặng ngồi bên giường, cả hai đã ngồi như thế rất lâu. Rất lâu, không ai nói một lời. Mặt trời đã lên tới đỉnh đầu, rồi lại ngả bóng.
Thương Tín đột nhiên đứng dậy, sải bước ra khỏi phòng.
"Ca ca, ca ca muốn đi đâu vậy?" Hiểu Hiểu hỏi.
"Ta đi tìm Nhược Ly, ta chắc chắn sẽ không để nàng phải sống trong đau khổ." Giọng Thương Tín rất kiên định.
"Vân Tử Hiên chính là đại ca của huynh, huynh mà đi, rất có thể sẽ đánh mất tình huynh đệ này." Hiểu Hiểu do dự một chút, nhưng vẫn nói. Vốn dĩ, những lời nàng nói với Thương Tín là để chàng đi tìm Nhược Ly, nhưng giờ đây khi Thương Tín thật sự định đi, lòng nàng lại vô cùng bất an. Hiểu Hiểu hiểu rõ nỗi khó xử trong lòng Thương Tín, bởi việc hôn nhân này chính miệng chàng đã đồng ý. Nay chàng đi, chẳng khác nào vả mặt Vân Tử Hiên, chẳng khác nào muốn lấy mạng Vân Tử Hiên.
"Ta biết," giọng Thương Tín vọng ra từ ngoài lầu nhỏ.
Khi Hiểu Hiểu bước ra khỏi lầu nhỏ, Thương Tín đã có mặt trên đường cái.
"Chàng ấy vẫn đi rồi." Hiểu Hiểu nhẹ giọng tự nói. "Ca ca, huynh là người dũng cảm nhất trên đời này!"
Dũng cảm không chỉ là việc không sợ chết trong trận chiến. Cõi đời này, có những chuyện còn cần dũng khí hơn cả cái chết. Việc Thương Tín muốn làm hiện tại, chính là một việc như vậy. Nó khó hơn cả cái chết, thế nhưng chàng nhất định phải làm, chỉ là vì không muốn Nhược Ly phải đau khổ. Sống trong đau khổ, e rằng còn đáng sợ hơn cái chết.
Thương Tín rất rõ ràng đạo lý này, bởi tuổi thơ của chàng chính là sống trong thống khổ. Không ai hiểu rõ sự đáng sợ của loại đau khổ này hơn chàng, vì thế, chàng tuyệt đối không cho phép Nhược Ly phải trải qua cuộc sống như thế.
Không thích một người, nhưng vẫn phải sống chung một chỗ, thì đó không phải thống khổ là gì nữa? Dù cho người ấy có bao nhiêu tiền đi chăng nữa, dù cho người ấy là đại anh hùng được người người kính ngưỡng, nếu ngươi không yêu mến hắn, thì có nghĩa lý gì? Cho dù người ấy có là vị Vương quyền khuynh thiên hạ, nếu ngươi không yêu mến, cũng sẽ không hạnh phúc.
Khi sắp đến phủ Vân gia, nước mắt Nhược Ly đã cạn khô, kiệu hoa lại đột nhiên dừng lại. Vừa dừng lại, Nhược Ly liền nghe thấy một giọng nói, một giọng nói mà nàng quen thuộc hơn bất cứ điều gì: "Đại ca, Nhược Ly không thể gả cho huynh." Nghe thấy gi���ng nói ấy, nước mắt Nhược Ly vốn đã cạn khô, lại một lần nữa trào ra. Trái tim nàng đột nhiên trở nên ấm áp, cả người nàng cũng bỗng chốc có thần thái. Thương Tín đã đến, sau khi chính miệng đồng ý cuộc hôn nhân, chàng lại đến ngăn cản kiệu hoa.
Vân Tử Hiên nheo mắt nhìn Thương Tín. Mãi sau mới lên tiếng: "Huynh đệ, đây là ý gì?"
"Nhược Ly không thể gả cho huynh." Thương Tín nhắc lại câu nói tương tự.
Vân Tử Hiên nhíu chặt mày, "Nhược Ly gả cho ta, chính là do huynh tự mình đồng ý."
Thương Tín thở dài một tiếng, nói: "Hiện tại, ta biết mình đã sai rồi, ta muốn sửa chữa lỗi lầm này."
Vân Tử Hiên nắm chặt tay thành quyền, nói: "Tại sao? Huynh sợ ta sẽ đối xử không tốt với Nhược Ly ư?"
Thương Tín lắc đầu, "Ta biết, huynh sẽ đối xử rất tốt với Nhược Ly."
"Vậy tại sao huynh lại đến đây?" Vân Tử Hiên hỏi.
Thương Tín nhìn Vân Tử Hiên, không hề trả lời, mà bước tới trước kiệu hoa, đưa tay vén tấm màn kiệu đỏ thẫm lên.
Vân Tử Hiên không ngăn cản, hắn lặng lẽ nhìn Thương Tín, chỉ là tay hắn l���i nắm chặt hơn thành quyền.
"Nhược Ly tỉ tỉ, tỉ tỉ có phải không thích Vân Tử Hiên?" Nhìn người con gái đầm đìa nước mắt trong kiệu, lòng Thương Tín không khỏi quặn đau.
Nhược Ly gật đầu, vừa khóc vừa gật đầu. Dọc đường, nàng rất hối hận, hối hận vì mình đã không trực tiếp từ chối lời cầu hôn của Vân Tử Hiên. Cái gì mà Thương Tín vui vẻ thì nàng sẽ hạnh phúc, nếu không thể ở lại lầu nhỏ, nếu không còn những tiếng cười nói vui vẻ như xưa, nàng còn hạnh phúc ở đâu nữa?
Hiểu Hiểu nghịch ngợm, Liễu Mãng hoạt bát, Viên Thanh sủng ái, Hồng Mụ ôn nhu, những điều này, chỉ cần thiếu đi một điều, thì Nhược Ly nàng sẽ không hạnh phúc.
"Theo ta trở lại, và tiếp tục cuộc sống như trước, tỉ tỉ đồng ý không?" Thương Tín lại hỏi.
"Ừm." Nhược Ly gật đầu lia lịa.
"Thương Tín, sao huynh lại đến đây?" Khi lòng nàng đã bình tĩnh hơn một chút, Nhược Ly hỏi.
"Bởi vì ta sợ ta không ở, tỉ tỉ sẽ không ngửi thấy hương Sắc Vi. Ta sợ ta không ở, tỉ tỉ sẽ không cẩn thận bị gai Sắc Vi đâm bị thương."
Vừa n��i, Thương Tín vừa đưa tay, dắt Nhược Ly ra khỏi kiệu hoa.
Xoay người lại, Thương Tín thấy Vân Tử Hiên đang lạnh lùng nhìn chàng, trong mắt tựa như có một ngọn lửa đang bùng cháy.
"Đại ca, xin lỗi, hôm nay ta nhất định phải mang Nhược Ly đi." Giọng Thương Tín có chút hổ thẹn, nhưng cũng kiên định.
"Huynh không thể làm như vậy." Người nói không phải Vân Tử Hiên, mà là Vương Tình. Vương Tình vẫn theo sau kiệu hoa, vẫn đi bên cạnh Vân Tử Hiên.
"Thương Tín, huynh có biết làm như vậy sẽ gây ra hậu quả gì không?" Giọng Vương Tình run rẩy, "Nếu hôm nay huynh mang đi Nhược Ly, biểu ca lập tức sẽ trở thành trò cười của Thanh Nguyên Trấn. Một công tử Vân gia đường đường, một đại anh hùng đỉnh thiên lập địa, làm sao huynh ấy có thể chấp nhận chuyện như vậy được? Huynh để huynh ấy sau này làm sao đối diện với mọi người?"
Thương Tín nhìn Vương Tình, nói: "Ta biết, hôm nay là lỗi của ta, nhưng mà, Nhược Ly rất không thích đại ca, ta buộc phải mang nàng về."
"Thương Tín!" Vân Tử Hiên đột nhiên quát lên: "Ta chưa hề ép buộc Nhược Ly, việc hôn sự này chính là do huynh tự mình đồng ý. Nếu như ở lầu nhỏ, bất cứ ai trong các ngươi nói ra một chữ "không", ta Vân Tử Hiên cũng sẽ không có bất kỳ dị nghị gì. Thế nhưng hiện tại, huynh nói muốn dẫn Nhược Ly đi, trong lòng huynh, có còn coi ta là đại ca này không? Huynh rốt cuộc coi ta là cái gì?"
"Ta vẫn luôn coi huynh là đại ca của Thương Tín này, nhưng mà, ta không thể để Nhược Ly phải đau khổ."
"Coi ta là đại ca ư?" Vân Tử Hiên cười gằn, "Coi ta là đại ca thì sẽ không làm ra chuyện lật lọng như vậy."
Vân Tử Hiên vươn tay nắm chặt, trong tay đột nhiên xuất hiện một thanh kiếm trắng như tuyết. Hắn giơ tay lên, mũi kiếm chĩa thẳng vào mặt Thương Tín: "Muốn dẫn Nhược Ly đi cũng được, chỉ cần huynh vượt qua được kiếm trong tay ta."
"Đại ca, đâu cần phải thế?" Thương Tín thở dài một tiếng thật dài. Trước khi đến, chàng đã biết trước kết quả này, bởi không người đàn ông nào lại tùy ý để kẻ khác cướp đi người vợ sắp cưới của mình. Huống hồ, người vợ này đã ngồi trong kiệu hoa, hơn nữa sắp sửa bước vào nhà mình.
"Đừng gọi ta đại ca, bắt đầu từ bây giờ, ta Vân Tử Hiên không có người huynh đệ là huynh nữa." Giọng Vân Tử Hiên rất lạnh.
"Dù huynh có công nhận hay không, trong lòng ta, huynh mãi mãi vẫn là đại ca của ta." Nhìn Vân Tử Hiên, Thương Tín lại nói: "Bất quá, hôm nay ta nhất định phải mang Nhược Ly đi."
Thương Tín vươn tay nắm chặt, trong tay cũng xuất hiện một thanh kiếm, một thanh kiếm đỏ chót. Ban đầu, nó mang màu đỏ chót, nhưng khi Thương Tín truyền linh khí vào, thanh kiếm ấy dần chuyển sang màu xanh u tối, bên trong màu xanh u tối ấy lại xen lẫn từng tia hồng quang, trông vô cùng quỷ dị.
"Các huynh không thể như vậy!" Nhược Ly cùng Vương Tình hầu như cùng lúc lao tới giữa hai người, Vương Tình đối diện Vân Tử Hiên, còn Nhược Ly thì quay về phía Thương Tín.
"Hai huynh là huynh đệ tốt nhất, cùng vào sinh ra tử, vì đối phương mà không tiếc hy sinh tính mạng mình, tại sao lại có thể đao kiếm đối mặt nhau?" Nhược Ly khóc lóc nói. "Lỗi lầm hôm nay, tất cả đều do ta, không liên quan gì đến Thương Tín. Tử Hiên, nếu chỉ có giết người mới có thể xả được cơn giận trong lòng huynh, vậy huynh cứ giết ta đi. Người con gái gả cho huynh là ta, người con gái không lấy huynh cũng là ta, huynh không giết ta thì giết ai?"
"Hai ngươi tránh ra." Vân Tử Hiên cả giận nói, tuy rằng nói như vậy, nhưng thân thể hắn lại không nhúc nhích. Vương Tình ngay trước mặt hắn, mắt đẫm lệ nhìn hắn, trong ánh mắt ấy ẩn chứa một nỗi ưu sầu sâu sắc.
Nhìn ánh mắt Vương Tình, lòng Vân Tử Hiên đột nhiên quặn đau. Hắn vốn định đẩy Vương Tình ra, nhưng khi gặp lại đôi mắt ấy, bàn tay muốn kéo Vương Tình ra lại không thể vươn tới. Hai người từ nhỏ đến lớn, Vân Tử Hiên xưa nay cũng không từng tỉ m�� chú ý đến ánh mắt của Vương Tình. Nếu hắn để ý một chút thôi, chắc chắn đã sớm phát hiện nỗi ưu sầu trong mắt Vương Tình. Có lẽ chính vì quá thân thiết, quá quen thuộc, nên hắn đã không để tâm đến Vương Tình, không để tâm đến tâm tư, hành vi của Vương Tình, không để tâm đến tất cả mọi thứ của cô biểu muội mình.
Thuở còn rất nhỏ, Vương Tình đã sống ở Vân gia. Nàng không nhớ nổi hình dáng cha mẹ mình, Vân Khôn và Liễu Di chính là cha mẹ của nàng. Từ nhỏ đến lớn, nàng không hề thiếu thốn bất cứ thứ gì về ăn mặc. Ở Vân gia, đương nhiên cũng không thể thiếu những thứ đó. Từ trước đến nay, Vương Tình chưa từng chịu nửa điểm oan ức. Khi còn rất nhỏ, những thiếu gia nhà Vân Khôn cũng từng nghĩ đến việc bắt nạt nàng, thế nhưng Vân Tử Hiên không cho phép, huynh ấy chính là ô dù của Vương Tình. Vân Tử Hiên đối với Vương Tình, còn thân hơn cả em gái ruột. Lẽ ra với cuộc sống như thế, Vương Tình hẳn phải rất hạnh phúc.
Thế nhưng, không phải như vậy, nhiều năm qua, trong mắt Vương Tình vẫn có một nỗi ưu sầu. Dù ��ậm hay nhạt, nhưng chưa bao giờ rời khỏi. Nỗi ưu sầu này, Liễu Di biết, Vân Bằng cũng biết. Chỉ có Vân Tử Hiên là không biết, huynh ấy xưa nay chưa từng chú ý đến những điều này. Chính vì Vân Tử Hiên không biết, Vương Tình mới có nỗi ưu sầu này. Nàng yêu Vân Tử Hiên. Không phải yêu thích, mà là yêu. Yêu thích không phải yêu. Yêu còn nồng nàn hơn yêu thích, nồng nàn gấp ngàn lần, vạn lần. Rất ít người có thể hiểu được sức mạnh tình yêu mãnh liệt đến nhường nào. Tình yêu này, khiến Vương Tình cam lòng hy sinh tất cả của mình.
Vân Tử Hiên muốn kết hôn Nhược Ly, Vương Tình cam tâm làm phù dâu, chỉ vì nếu Vân Tử Hiên yêu thích Nhược Ly, cưới nàng, huynh ấy sẽ hạnh phúc. Thương Tín muốn dẫn đi Nhược Ly, Vương Tình là người đầu tiên đứng ra ngăn cản, chỉ vì nếu Nhược Ly thật sự đi, Vân Tử Hiên sẽ đau lòng, sẽ bị tổn thương. Vương Tình xưa nay cũng chưa từng nghĩ cho bản thân, mọi suy nghĩ của nàng, cũng đều phải dựa trên niềm vui của Vân Tử Hiên. Nàng chỉ làm những chuyện khiến Vân Tử Hiên vui vẻ, thế nhưng, cho dù Vân Tử Hiên vui vẻ, trong mắt nàng vẫn luôn ẩn chứa một nỗi ưu sầu. Nỗi ưu sầu này, đã đeo đẳng nhiều năm.
Mấy người vẫn đứng bất động. Vân Tử Hiên không nhúc nhích, Thương Tín đương nhiên cũng sẽ không nhúc nhích. Lòng mỗi người đều rối bời. Không ai để ý thấy, sau lưng Vân Tử Hiên, có một bóng người đang nhanh chóng lướt tới từ phía sau. Chỉ có Vương Tình vẫn nhìn Vân Tử Hiên, ánh mắt nàng cũng tự nhiên nhìn thấy bóng người phía sau Vân Tử Hiên.
"Biểu ca!" Kinh ngạc thốt lên một tiếng kêu, Vương Tình đột nhiên lao về phía sau lưng Vân Tử Hiên.
Bản quyền dịch thuật và chuyển ngữ thuộc về truyen.free, xin vui lòng tôn trọng công sức biên tập.