(Đã dịch) Thú võ càn khôn - Chương 7 : Vào núi
Thương Tín chợt nhớ đến cái tên hay mà mình vừa đặt cho con chuột nhỏ, và cảnh tượng mẹ mình bộc lộ sức mạnh phi thường ở đầu thôn.
Không kìm được lòng, cậu hỏi: "Mẹ, mẹ lợi hại như vậy, tại sao bao nhiêu năm qua chúng ta lại phải chịu đựng nhiều sỉ nhục đến thế? Tại sao mẹ vẫn phải tiếp tục ẩn nhẫn như vậy?"
Viên Thanh khẽ lộ vẻ bi thương trên mặt, trầm mặc một hồi lâu mới nói: "Sức mạnh hôm đó không phải của mẹ."
"Không phải mẹ sao?" Thương Tín ngỡ ngàng nhìn Viên Thanh, thực sự không hiểu ý tứ trong lời mẹ nói.
Viên Thanh nói: "Sức mạnh đó là của cha con."
"Cha sao?" Thương Tín lại sửng sốt: "Không phải cha đã mắc bệnh qua đời khi con vừa chào đời sao?" Viên Thanh vẫn luôn nói với cậu như vậy.
"Cha con..." Nhớ đến Thương Ngạn, khóe mắt Viên Thanh chợt lăn dài giọt lệ. Biết rằng hôm nay đã không thể giấu giếm bí mật này thêm nữa, Viên Thanh đành phải thuật lại rằng Thương Ngạn đã bị người khác giết hại. Khi hấp hối, cha cậu đã dùng chút sức lực cuối cùng để để lại một thanh kiếm, đồng thời kể ra sự thật.
"Cha là bị ai giết chết!" Thương Tín hỏi. Suốt mười ba năm qua, cậu vẫn luôn nghĩ cha mình chết vì bệnh tật, cho đến hôm nay mới biết cha bị người sát hại. Mà trước khi chết, cha cậu lại dùng chút sức lực còn sót lại để chế tạo ra một thanh kiếm, bảo vệ mẹ con họ suốt mười ba năm.
Thù giết cha, nhất định phải báo.
Viên Thanh nhìn Thương Tín nói: "Mẹ không thể nói cho con biết tên của kẻ thù đó."
"Vậy chờ đến khi con trở nên mạnh mẽ thì sao?" Thương Tín đã hiểu rõ, mẹ cậu sợ cậu biết tên kẻ thù rồi đi tìm báo thù, để rồi mất mạng vô ích.
"Trừ khi con có thể vượt qua cha con, mẹ mới có thể nói cho con biết tên kẻ thù." Viên Thanh cũng muốn báo thù cho Thương Ngạn, suốt mười ba năm qua, ngày đêm đều mong muốn. Chỉ là, nguyện vọng đó quá khó để thực hiện.
"Cha đã đạt đến cảnh giới nào?" Thương Tín hỏi.
"Hợp Linh Cảnh."
"Hợp Linh Cảnh?" Thương Tín sửng sốt. Hợp Linh Cảnh là một cảnh giới khác sau Hợp Thể Cảnh. Đừng nói ở ẩn dật thôn trang, ngay cả ở Thanh Nguyên Trấn, cũng không có sự tồn tại của Hợp Linh Cảnh. Thậm chí ở toàn bộ Thiên Quang Thành, người đạt đến cảnh giới này đều vô cùng hiếm hoi. Không ngờ, người cha cậu chưa từng gặp mặt kia, lại là một nhân vật mạnh mẽ đến vậy.
"Sẽ có một ngày như thế." Thương Tín kiên định nói.
Dừng lại một chút, Thương Tín lại nói: "Mẹ, ngày đó ở cửa thôn, mẹ nên giết Vương Vận Thiên. Một tháng sau, hắn chắc chắn sẽ không buông tha chúng ta."
Viên Thanh cười khổ m��t tiếng, làm sao nàng lại không muốn giết Vương Vận Thiên chứ? Chỉ là ngày ấy, sau khi đánh bại con gấu dữ tấn công Chương An, Viên Thanh đột nhiên phát hiện, sức mạnh mà Thương Ngạn lưu lại trong thanh kiếm kia, lại biến mất hơn nửa. Đừng nói là liều mạng với toàn bộ Vương gia, ngay cả với một mình Vương Vận Thiên, nàng cũng đã không còn là đối thủ.
Sau lần tỉnh lại này, Viên Thanh lại phát hiện, thanh kiếm mà Thương Ngạn để lại, đã biến mất không dấu vết.
Nhớ lại năm đó, khi Thương Ngạn đưa thanh kiếm cho mình và nói những lời đó, chàng liền gục xuống vai nàng, thì thầm với giọng rất nhỏ: "Nhất định phải nhớ kỹ, không đến bước ngoặt sinh tử, ngàn vạn lần không được sử dụng thanh kiếm này..." Khi đó, giọng nói của Thương Ngạn đã đứt quãng, lập tức chàng lại nói: "Bên cạnh... có người... người đó là..."
Dường như Thương Ngạn biết người đó là ai, nhưng cuối cùng không thể nói ra được tên người đó.
Bây giờ nghĩ lại, người đó hẳn là Vương Vận Thiên. Bởi vì hắn năm đó đã nghe được cuộc đối thoại giữa nàng và Thương Ngạn, vì thế hắn không dám ra tay trong thôn trang. Mà hắn cũng biết một tháng sau, năng lượng trên thanh kiếm kia sẽ biến mất.
Chỉ là hắn tuyệt đối không ngờ rằng, hắn vẫn bị Thương Ngạn lừa dối, thì ra thanh kiếm này, chỉ có thể sử dụng một lần mà thôi. Chẳng trách Thương Ngạn dặn dò nàng, không đến bước ngoặt sinh tử, tuyệt đối không được sử dụng.
Nghĩ đến đây, Viên Thanh trong lòng lại trỗi lên một tia trách cứ: "Thương Ngạn, chàng thật là độc ác, biết rõ Vương Vận Thiên đang ở ngay bên cạnh, vậy mà còn nói rằng năng lượng trên thân kiếm chỉ có thể duy trì mười ba năm. Chàng có bao giờ nghĩ đến cảnh khốn khó mà mẹ con thiếp đang đối mặt hôm nay không? Thiếp biết, chàng không nói thời gian lâu hơn một chút là để tạo áp lực cho Thương Tín, để thằng bé nhanh chóng trưởng thành. Thế nhưng chàng lại không nghĩ đến, chính vì cái "mười ba năm" từ miệng chàng mà thiếp sợ rằng mình sẽ không còn nhìn thấy ngày Thương Tín trưởng thành nữa."
"Hiện tại ngay cả một tháng cũng chưa tới, Thương Tín làm sao có thể nắm giữ năng lực chiến thắng Vương gia?"
Tính cả ba ngày chữa thương, trong khoảng thời gian một tháng đó, chỉ còn lại hai mươi bảy ngày...
Chợt, Viên Thanh nói hết suy nghĩ trong lòng mình cho Thương Tín.
Sau khi biết rõ ngọn nguồn sự việc, Thương Tín khẽ híp mắt lại, chậm rãi nói: "Trong vòng hai mươi bảy ngày, con nhất định phải trở nên mạnh mẽ!"
"Không, điều này là không thể." Viên Thanh vội vàng kêu lên. Hai mươi bảy ngày quá ngắn ngủi, căn bản không thể thay đổi được gì.
"Thương Tín, chúng ta hãy rời khỏi ẩn dật thôn trang này ngay bây giờ, đến một nơi khác sinh sống. Trong hai mươi bảy ngày đó, chúng ta có thể đi xa đến mức nào thì đi."
Thương Tín lắc đầu nói: "Mẹ có nghĩ rằng Vương gia sẽ dễ dàng buông tha chúng ta sao? Vương Vận Thiên đó chắc chắn sẽ phái người bí mật giám thị chúng ta, cho dù trốn xa đến mấy, cũng sẽ bị hắn tìm thấy."
"Chuyện này..." Viên Thanh sửng sốt. Không sai, với sự hung tàn, nham hiểm, thâm độc và xảo trá của Vương Vận Thiên, hắn tuyệt đối sẽ không bỏ qua mẹ con họ. Hắn đương nhiên sẽ không để nàng dễ dàng đưa Thương Tín rời đi.
"Mẹ, con muốn vào núi."
Viên Thanh ngơ ngẩn nhìn Thương Tín, không nói một lời. Thương Tín nói muốn vào núi, hẳn là tiến sâu vào trong núi, chỉ có tìm thấy hạ phẩm Linh Dược mới có thể nhanh chóng nâng cao cảnh giới. Chưa kể Linh Dược cực kỳ khó tìm, mà sự hiểm nguy trong núi cũng khiến Viên Thanh không yên lòng để Thương Tín đi vào.
"Mẹ, con phải vào núi!"
Lặng lẽ nhìn Thương Tín một lúc lâu, Viên Thanh mới khẽ gật đầu. Nhìn khuôn mặt kiên nghị của con trai, Viên Thanh biết, nàng đã không thể ngăn cản được Thương Tín nữa. Cũng như năm đó, nàng không ngăn cản được Thương Ngạn.
"Con có muốn đến chào Hồng Mụ một tiếng không?" Viên Thanh bất đắc dĩ hỏi.
Thương Tín lắc đầu nói: "Không được, con sợ Hồng Mụ sẽ đau lòng." Nhớ đến ánh mắt thường ngấn lệ của Hồng Mụ, lòng Thương Tín lại quặn đau. Từ khi Minh Nguyệt qua đời, Hồng Mụ liền mang nỗi buồn rầu đau lòng. Lần này nếu biết cậu bất đắc dĩ phải vào sâu trong núi, bà ấy nhất định sẽ lại lo lắng đến phát bệnh.
"Cũng được." Viên Thanh khẽ gật đầu, "Khi nào con đi?"
"Ngay bây giờ." Thương Tín không muốn trì hoãn dù chỉ một khắc, thời gian của cậu quá ít.
Viên Thanh không nói nữa, đi vào phòng, sắp xếp một cái túi, rồi đeo lên vai Thương Tín, dặn dò: "Con nhất định phải hết sức cẩn thận, hiểu chưa?"
"Vâng." Thương Tín gật đầu thật mạnh, "Mẹ, mẹ cũng phải cẩn thận với Vương gia."
Viên Thanh cố gượng cười: "Không cần lo lắng cho mẹ, trong vòng hai mươi bảy ngày này, Vương Vận Thiên chắc chắn sẽ không dám đến gây phiền phức cho mẹ."
"Vâng." Điểm này Thương Tín đúng là tin tưởng.
"Con đi đây."
"Ừm, mẹ không tiễn con đâu."
Thương Tín không nói nữa, xoay người đi ra khỏi nhà.
Viên Thanh đứng ở trước cửa, sững sờ nhìn bóng lưng Thương Tín, cho đến khi cậu biến mất hút.
Sau đó, Viên Thanh không quay trở lại phòng, mà đi thẳng ra khỏi nhà, đi thẳng đến trước cửa Vương gia, dùng nửa ngày dựng một túp lều nhỏ, đặt ngay đối diện Vương gia.
Trong thư phòng của Vương gia, Vương Vận Thiên và quản gia đang đứng đối mặt nhau.
Quản gia nói: "A Tam vừa báo lại, nói Thương Tín một mình vào núi rồi."
Vương Vận Thiên khẽ gật đầu nói: "Xem ra Viên Thanh ở ngay đối diện, chính là sợ chúng ta điều động người đi chặn giết Thương Tín."
"Vậy chúng ta phái không phái người đây?"
Vương Vận Thiên trầm tư một lát rồi nói: "Không cần, ý đồ của Viên Thanh rất rõ ràng, là muốn Vương gia chúng ta chỉ được phép người vào chứ không được phép người ra. Hiện tại chúng ta vẫn chưa chắc chắn có thể đối phó Viên Thanh, vậy thì cứ nhẫn nại thêm hai mươi bảy ngày nữa."
"Vậy Thương Tín có chạy trốn không?" Quản gia lại hỏi.
Vương Vận Thiên cười lạnh một tiếng nói: "Viên Thanh vẫn còn ở đây, Thương Tín làm sao có thể chạy chứ? Cậu ta chỉ muốn vào núi để tăng cường thực lực mà thôi." Dừng lại một chút, Vương Vận Thiên lại nói: "Hai mươi bảy ngày, muốn tăng cao thực lực để đối kháng với Vương gia ta, thực sự là nực cười."
Tại biên giới Thanh Loan Sơn Mạch, một thiếu niên nhỏ bé mặc y phục thô sơ đứng đó. Trên vai cậu, có một con chuột nhỏ màu xám đang ngồi.
Gió núi gào thét, thổi quần áo trên người cậu bay phần phật, cũng thổi bay mái tóc dài che giữa hai hàng lông mày của thiếu niên, lộ ra một khuôn mặt ở độ tuổi này vốn không nên có sự tang thương.
Trong ánh mắt thiếu niên, tràn đầy vẻ kiên nghị, nhìn về phía dãy núi trùng điệp trước mặt, nơi không thấy điểm cuối.
Và con chuột nhỏ trên vai cậu, cũng chăm chú nhìn về phía trước, dường như trong núi sâu kia, có thứ gì đó khiến nó vô cùng mong chờ.
Đứng im một lúc lâu, thiếu niên cuối cùng cũng có hành động, từng bước một tiến về phía trước. Con đường trong núi gồ ghề nhấp nhô, nhưng thiếu niên không hề bận tâm chút nào. Mắt cậu không hề nhìn xuống chân, mà vẫn luôn nhìn về phía trước.
Nơi đây vốn có rất nhiều người đang hái Kỳ Kỳ thảo. Họ đã quan sát thiếu niên một lúc lâu, vẫn cho rằng cậu có chút sợ sệt, không dám đi sâu vào trong núi. Cũng có người cho rằng, thiếu niên đến đây là để chờ người thân của mình.
Bất cứ lúc nào cũng sẽ có người bỏ mạng trong ngọn núi này, cũng thường xuyên có người ở đây khổ sở chờ đợi.
Đối với những điều này, họ đều đã quen mắt từ lâu.
Thấy thiếu niên tiến vào trong núi, tất cả mọi người đều lộ vẻ kinh ngạc.
Có người hô: "Nếu muốn hái Kỳ Kỳ thảo, thì cũng chỉ có thể ở khu vực này, bên trong không phải là nơi con nên đi."
Thiếu niên đó dường như không nghe thấy tiếng kêu gọi của người khác, từ khi bước ra bước đầu tiên, bước chân cậu không hề dừng lại, tuy rằng chậm rãi, nhưng vẫn kiên định tiến về phía trước.
Bước chân kiên nghị đó, khiến tất cả mọi người đều hiểu rằng, con đường thiếu niên lựa chọn, không ai có thể ngăn cản.
Mặc kệ con đường gồ ghề đến mấy, mặc kệ phía trước có bao nhiêu bụi gai chông, đều không thể ngăn cản bước chân tiến tới của thiếu niên.
Nhìn bóng lưng thiếu niên dần dần hòa vào sâu trong rừng rậm, một lão nhân đã có tuổi nhẹ nhàng thở dài một tiếng nói: "Thằng bé đã không còn là một đứa trẻ nữa."
Không có ai nói gì, rất nhiều người đều nghĩ: "Xem thiếu niên kia, cũng chưa hề đạt đến Hợp Thể Cảnh. Bằng không, nhất định sẽ ở đây, cùng Thủ Hộ Thú tiến hành Hợp Thể, mới có thể đi vào vùng rừng rậm kia. Nếu là tôi, liệu có dám như vậy tiến vào vùng rừng rậm này sao?"
Còn có mấy người trẻ tuổi, sau lưng thiếu niên, cũng đi tới biên giới rừng rậm. Phía bên kia rừng rậm, quả thực khiến rất nhiều người chờ mong, nơi đó, mặc dù đầy rẫy nguy hiểm, nhưng cũng có cơ hội.
Chỉ là cuối cùng, không ai giống như thiếu niên dám bước ra một bước. Sau khi dừng lại một lát, họ liền nhao nhao rút lui trở về.
Chương 7: Vào núi
Bản chuyển ngữ này là tài sản của truyen.free, kính mong quý độc giả đón đọc.