(Đã dịch) Thú võ càn khôn - Chương 652: Quyết chiến đêm trước
Trời tối dần, rồi lại bỗng sáng rực.
Mọi người ngẩng đầu, kinh ngạc nhìn thấy chín mặt trời xuất hiện trên bầu trời. Chín mặt trời chằng chịt lơ lửng trên không, ánh sáng chói chang xuyên thấu từng lớp ma khí, rọi thẳng xuống mặt đất.
"Bây giờ là mấy giờ?" Thương Tín hỏi.
"Giờ Tý, đã qua ba khắc." Bạch Ngọc nheo mắt: "Giờ này ngay cả một mặt trời cũng không nên có."
Vô Vi cau mày nhìn lên trời, nói: "Đây là thiên tượng vạn năm khó gặp. Khi chín mặt trời nối liền thành một đường, chính là lúc cánh cửa Ma Giới mở rộng."
"Còn bao lâu nữa chúng sẽ nối liền thành một đường?" Thương Tín hỏi.
Vô Vi lắc đầu: "Không biết."
Thương Tín hít sâu một hơi, không nói thêm lời nào.
Đúng lúc này, mấy chục người đột nhiên lặng lẽ xuất hiện trước mặt Thương Tín. Đó là Tần Mộng cùng các vị thánh sứ của Thần Đô.
"Ngươi đã về rồi." Thương Tín thản nhiên nói, chẳng chút ngạc nhiên.
Tần Mộng gật đầu: "Trời hiện dị tượng, xem ra Ma Vương sắp tái xuất. Giữ chân Trương Lương lúc này cũng chẳng còn tác dụng gì."
"Đúng vậy." Thương Tín gật đầu.
"Ngươi thế nào rồi? Đã đạt đến Chí Tôn đỉnh phong chưa?" Tần Mộng hỏi.
Thương Tín nói: "Vẫn chưa, nhưng sắp rồi."
"Giờ chúng ta nên làm gì đây?" Tần Mộng lại hỏi. Có thể thấy, Tần Mộng cũng có chút hoảng loạn. Ma Vương sắp phục xuất, bất cứ ai cũng khó tránh khỏi lo lắng. Dù đ��t đến cảnh giới nào, cũng không dám nói chắc chắn đối phó được Ma Vương.
"Đúng vậy, làm thế nào đây?" Thương Tín quay đầu nhìn Bạch Ngọc.
Bạch Ngọc lắc đầu, nói: "Giờ chúng ta chẳng làm được gì, chỉ có thể chờ đợi."
"Đợi Ma Vương đến sao?" Tần Mộng cau mày hỏi.
"Ừm." Bạch Ngọc gật đầu: "Ngoài việc đó ra, chúng ta làm gì cũng vô ích. Tai ương này, chẳng qua là một trận chiến sinh tử với Ma Vương."
Tần Mộng khẽ thở dài, không nói thêm lời nào.
"Trương Lương hiện giờ ra sao?" Thương Tín hỏi.
Tần Mộng nói: "Thấy trời hiện dị tượng, Trương Lương đã ngừng vây quét, đang dẫn Ma thú tiến về phía nơi này."
"Xem ra hắn cũng chuẩn bị đối phó Ma Vương rồi." Thương Tín trầm tư chốc lát rồi nói: "Việc duy nhất chúng ta có thể làm lúc này là tăng cường thực lực. Mọi người hãy tranh thủ nốt khoảng thời gian cuối cùng này để tu luyện đi."
Bạch Ngọc và mọi người gật đầu. Đúng vậy, giờ đây ngoài tu luyện ra, họ chẳng làm được gì khác. Chỉ khi tăng thêm một phần thực lực, mới có thể thêm một phần hy vọng chiến thắng. Chỉ là, Bạch Ngọc và mọi người đều hiểu rằng, dù họ có tu luyện thế nào cũng không thể đột phá đến Chí Tôn Cảnh trong thời gian ngắn.
Mà lúc này, người duy nhất có khả năng tăng tiến thực lực, chỉ có Ma Thần.
Hiểu Hiểu và Vô Vi đã đạt đến Chí Tôn Cảnh, trong thời gian ngắn cũng không thể tăng tiến thêm nữa. Bởi vậy, Bạch Ngọc và mọi người chủ động từ bỏ tu luyện. Chỉ có Thương Tín và Ma Thần lại tìm một gian phòng để tiếp tục luyện công.
Ngày lại ngày trôi qua, chín mặt trời giữa bầu trời không biến mất, cứ thế treo lơ lửng, không hề dịch chuyển.
Mười ngày sau, Bạch Ngọc và mọi người lại bước ra khỏi phòng, ngước nhìn lên bầu trời, chín mặt trời đã xếp thành một đường thẳng tắp.
"Cửu Tinh Liên Châu!" Vô Vi nheo mắt nói: "Ma Vương ắt hẳn sẽ sớm xuất hiện thôi."
Tần Mộng cùng các thánh sứ Thần Đô cũng đứng trong sân, cùng Bạch Ngọc và mọi người. Họ đều hiểu rằng, chiến đấu sắp bắt đầu.
Chỉ là những người từ Thần Đô đến đó mà không ai thốt nên lời.
"Thủ Hộ Thần, ngươi nghĩ sao?" Bạch Ngọc hỏi.
Tần Mộng cười: "Chẳng có gì để nói cả, vào lúc này chỉ còn một trận chiến, hoặc là chết, hoặc là sống sót." Thật hiếm thấy Tần Mộng vào lúc này còn có thể cười.
Tần Mộng nói rất thẳng thắn, và quả thực lúc này chẳng có gì để nói. Ma Vương đã đến, ắt hẳn sẽ là một trận tử chiến. Lời nàng nói không sai chút nào, cuộc chiến đấu này chỉ có hai kết quả: hoặc chết, hoặc sống sót.
Bạch Ngọc lại liếc nhìn xung quanh, đột nhiên thấy lạ mà hỏi: "Sao Hiểu Hiểu không có ở đây?"
"Hả?" Nghe lời Bạch Ngọc nói, mọi người vội vàng nhìn quanh, quả nhiên không thấy Hiểu Hiểu đâu.
Không chỉ Hiểu Hiểu, mà cả Liễu Mãng, Nhược Ly và Bích Hoa cũng không có mặt.
"Lẽ nào các nàng không phát hiện chín mặt trời đã nối thành một đường sao?" Bạch Ngọc nheo mắt, lập tức nói thêm: "Không thể nào, một biến hóa lớn như vậy sao các nàng lại không phát hiện chứ?"
Vân Tử Hiên đứng cạnh Bạch Ngọc nói: "Ta biết các nàng đang ở đâu."
"Ở đâu?" Bạch Ngọc hơi lạ lùng nhìn Vân Tử Hiên.
Vân Tử Hiên nheo mắt nói: "Lầu Nhỏ! Vào lúc này các nàng nhất định đang ở Lầu Nhỏ!"
Ý nghĩa của Lầu Nhỏ, không còn là một tòa nhà cụ thể, mà là đại diện cho vài người.
Những người này đến đâu, nơi đó liền được gọi là Lầu Nhỏ.
Khi các nàng ở Thanh Nguyên Trấn, Thanh Nguyên Trấn chính là Lầu Nhỏ. Khi các nàng ở Luyện Khí Thành, Luyện Khí Thành chính là Lầu Nhỏ. Ở Yêu Vực, Yêu Vực chính là Lầu Nhỏ. Hiện tại các nàng ở trong một gian phòng tại Loạn Thạch Thành, căn phòng này chính là Lầu Nhỏ.
Bạch Ngọc và các vị tướng quân nhìn nhau, rồi cùng đi về phía Lầu Nhỏ.
Một căn nhà bình thường, bên trong vẫn yên tĩnh như mọi khi.
Hiểu Hiểu, Bích Hoa, Nhược Ly, Liễu Mãng, bốn người lặng lẽ đứng trước cửa.
Hiểu Hiểu không cãi nhau với Liễu Mãng, Nhược Ly thấy Bạch Ngọc và mọi người đến, cũng không có ý muốn thử sức với bất kỳ ai.
Bích Hoa nắm chặt trong tay một thanh cung óng ánh kim quang —— Hủy Diệt Cung Thần!
Bạch Ngọc và mấy người kia cũng không nói gì, chỉ lặng lẽ vây quanh căn phòng, rồi cũng lặng lẽ đứng tại chỗ.
Họ đều biết mình phải làm gì rồi.
Thương Tín đang ở bên trong căn phòng này, họ muốn bảo vệ chủ công của mình.
Tần Mộng cau mày, đột nhiên đi tới trước mặt Hiểu Hiểu nói: "Trước khi Ma Vương đến, ngươi định đứng mãi ở đây sao?"
Hiểu Hiểu gật đầu.
"Vậy khi Ma Vương đến thì sao? Ngươi cũng chỉ lo bảo vệ căn phòng này thôi à?"
Hiểu Hiểu vẫn gật đầu.
"Thế còn những binh sĩ bên ngoài? Bách tính ở phía sau Loạn Thạch Thành? Ngươi cũng bỏ mặc hết sao?" Tần Mộng nghi hoặc hỏi.
"Ngoài những người trong căn phòng này, thế giới này chẳng liên quan gì đến ta." Hiểu Hiểu cuối cùng cũng lên tiếng.
"Vậy còn các ngươi?" Tần Mộng nhìn sang Nhược Ly, Bích Hoa và Liễu Mãng.
"Chúng ta cũng vậy."
Tần Mộng lại nhìn Bạch Ngọc và mọi người, nói: "Các ngươi là quốc vương. Binh lính trước cổng Loạn Thạch Thành là binh lính của các ngươi, bách tính phía sau Loạn Thạch Thành là bách tính của các ngươi, các ngươi cũng bỏ mặc hết sao?"
"Chúng ta không thể quan tâm nổi." Bạch Ngọc nói: "Việc duy nhất chúng ta có thể làm, là bảo vệ sự an toàn của căn phòng này."
"Ngươi cho rằng các ngươi có thể bảo vệ căn phòng này sao?" Tần Mộng lại hỏi.
"Không biết." Bạch Ngọc không chút do dự nói: "Nhưng bất kể là ai, muốn vào trong phòng, đều chỉ có thể bước qua xác của chúng ta."
"Không sai." Liễu Mãng đột nhiên lên tiếng: "Chỉ cần chúng ta còn một người sống sót, quyết không cho phép bất cứ ai bước vào trong phòng nửa bước!"
Tần Mộng nhíu mày, nói: "Các ngươi làm vậy không đúng. Dù không thể bảo vệ binh lính và bách tính, ít nhất cũng phải tìm cách đối đầu với Ma Vương, hoặc trước hết tự bảo vệ bản thân mình đã chứ."
"Mạng sống của ta xưa nay chưa bao giờ là quan trọng nhất." Hiểu Hiểu đứng trước mặt Tần Mộng đột nhiên nói: "Trong lòng mỗi người đều có một thứ còn quan trọng hơn cả tính mạng mình."
"Ồ?" Tần Mộng nheo mắt lại, nghi hoặc nhìn Hiểu Hiểu. Nàng có chút không hiểu lời Hiểu Hiểu vừa nói, cũng khó tin một câu triết lý như vậy lại thốt ra từ miệng Hiểu Hiểu.
Hiểu Hiểu không phải người hay giảng đạo lý, cũng chẳng phải người hiểu biết nhiều về đạo lý. Thế nhưng hôm nay Hiểu Hiểu lại nói một câu khó mà khiến người khác lý giải.
Tần Mộng nhìn Hiểu Hiểu một lúc lâu, mới hỏi: "Trong lòng ngươi, thứ còn quan trọng hơn cả sinh mệnh của mình là... gì?"
"Là Lầu Nhỏ." Hiểu Hiểu bình tĩnh nói: "Trong lòng ta, Nhược Ly, Bích Hoa và Liễu Mãng, th�� quan trọng nhất đều là Lầu Nhỏ. Vì thế, dù ta có cãi nhau với Liễu Mãng mỗi ngày, chúng ta vẫn luôn là bạn bè tốt nhất, bởi vì tất cả chúng ta đều là một thành viên của Lầu Nhỏ."
Tần Mộng lại nhìn sang Bạch Ngọc: "Vậy còn các ngươi? Các ngươi cũng là một thành viên của Lầu Nhỏ sao?"
Bạch Ngọc nheo mắt, nói: "Chúng ta chưa xứng đáng, nhưng nguyện vì Lầu Nhỏ mà chết trận!"
"Các ngươi xứng đáng, các ngươi từ lâu đã là người của Lầu Nhỏ rồi." Trong phòng đột nhiên vọng ra tiếng một cô gái. Đó là giọng Viên Thanh.
Giọng Viên Thanh rất nhẹ, rất bình tĩnh: "Nếu các ngươi không phải người của Lầu Nhỏ, ta đã để các ngươi rời đi rồi."
Viên Thanh chỉ nói một câu ấy, nhưng khóe mắt Bạch Ngọc đã khẽ ướt át.
Kể từ khoảnh khắc này, họ không còn là tướng quân hay thuộc hạ của Thương Tín. Họ là bằng hữu, là người thân.
Viên Thanh không phải người thích nợ ân tình, càng không thích để người khác phải chết vì mình.
Thế nhưng hôm nay, Viên Thanh không bắt Hiểu Hiểu rời đi, không để nàng tự tìm đường sống, bởi vì Hiểu Hiểu chính là một thành viên của Lầu Nhỏ. Vào lúc này, nàng sẽ không rời đi.
Người của Lầu Nhỏ, hoặc cùng sống, hoặc cùng chết.
Bạch Ngọc lựa chọn đứng ở đây, cũng đã là người của Lầu Nhỏ. Họ không còn là tướng quân hay thuộc hạ của Thương Tín nữa.
Các vị tướng quân đột nhiên ngửa mặt lên trời cười lớn. Giữa lúc Ma Vương sắp xuất hiện, họ lại cười ngông nghênh, phóng khoáng.
Tần Mộng không hỏi thêm nữa, chỉ khẽ lắc đầu, nói: "Một đám người điên."
Đúng vậy, trong mắt thế nhân, người của Lầu Nhỏ chính là một đám người điên. Nhưng nếu như có nhiều thêm những người điên như vậy thì sao? Ma thú có lẽ đã không thể dễ dàng chiếm lĩnh toàn bộ thế giới như vậy. Cõi đời này cũng sẽ có thêm thật nhiều tiếng cười, những tiếng cười chân thật.
Giữa bầu trời đột nhiên xuất hiện một chấn động cực lớn. Phía trên Loạn Thạch Thành, ma khí kịch liệt cuồn cuộn, một lát sau, giữa không trung lại hiện ra một vòng xoáy đen khổng lồ.
Một người chậm rãi bước ra từ trong vòng xoáy. H��n ngẩng đầu nhìn chín mặt trời giữa bầu trời, rồi khẽ vung tay, lập tức chín mặt trời kia liền biến mất không dấu vết.
Cuồng phong nổi lên, ma khí càng thêm nồng đậm.
Bản dịch này được thực hiện bởi truyen.free, gửi gắm tinh hoa vào từng câu chữ.