(Đã dịch) Thú võ càn khôn - Chương 317: Không vui một bữa cơm
"Đồ nhảy múa chính là dành cho người nhảy múa. Mà vũ y không phải đồ nhảy múa, vũ y là trang phục chỉ vũ giả mới có thể mặc." Ông chủ tiệm vải giải thích rất đơn giản, đơn giản đến mức những người trong phòng đều không hiểu. Ai nấy đều sững sờ nhìn ông.
Ông chủ nói, "Thực ra tôi cũng không hiểu, đây là lời của người bán vũ y nói thôi."
Lúc này, nếu có Dương Hoa ở đây, chắc chắn cô sẽ hiểu ông chủ nói gì. Bởi vì vũ giả và người nhảy múa là hai khái niệm hoàn toàn khác biệt. Vũ y và trang phục múa tự nhiên cũng khác nhau. Vũ giả chân chính sẽ không bao giờ biểu diễn ở đầu đường. Vũ giả chân chính cũng rất ít khi phải lo lắng vì tiền bạc.
Vũ giả có hai loại, một loại là múa cho đế vương tướng quân, một loại khác là múa cho người hiểu vũ đạo. Bất kể là loại nào, trang phục họ mặc sẽ không phải là quần áo thông thường. Vũ y được cân nhắc kỹ lưỡng về trọng lượng, chất liệu, kiểu dáng, không cho phép một chút sai sót nào. Cũng như điệu múa của họ, không được phép có nửa điểm sơ sẩy.
Vũ giả chân chính, chính là sinh ra vì vũ, múa vì vũ, không chút tạp niệm.
Đương nhiên, Thương Tín, Lạc Hà và những người khác không hiểu điều này, nhưng cuối cùng, Lạc Hà đã không mua bộ trang phục múa đó, vì cô bé đã hứa với Dương Hoa sẽ tặng một bộ vũ y.
Rời khỏi cửa hàng tay không, tâm trạng ai nấy đều trùng xuống. Suốt quãng đường không ai nói lời nào, mãi đến khi Lạc Hà là người đầu tiên lên tiếng: "Không sao đâu, dù bây giờ cháu chưa mua nổi một bộ vũ y, nhưng cháu có thể tiếp tục dành dụm tiền, một ngày nào đó, cháu sẽ mua được một bộ vũ y thật sự để tặng Dương Hoa."
Thấy mấy người kia vẫn còn im lặng, Lạc Hà liền nói tiếp: "Giờ thì chúng ta đến quán cơm của chú ấy thôi!"
"Đúng vậy, không có gì cả." Lạc Dương nói: "Đợi cháu học xong, là có thể kiếm tiền rồi, rất nhanh chúng ta sẽ mua được một bộ vũ y."
"Thật sự không sao chứ?" Thương Tín nhìn hai chị em, chợt bật cười.
"Vâng." Hai chị em đồng thanh gật đầu. Lúc này, trong mắt họ không chút vẻ thất vọng, mà tràn đầy kiên định.
Hoa trong bụi cỏ điểm xuyết, hoa cười cỏ xanh không sánh bằng. Giông bão đầy trời gió lớn qua đi, chỉ còn cỏ xanh, không thấy hoa.
Hai chị em họ, hệt như những bông hoa ẩn dưới thảm cỏ, dù không rực rỡ bằng những đóa hoa tươi, nhưng lại mang trong mình sự kiên cường của cỏ dại, gió thổi không ngã, cứ thế sinh sôi.
Thương Tín cười lớn: "Được, chúng ta đến nhà chú ấy ��n cơm thôi."
Trở lại nơi này, Thương Tín mới nhận ra quán cơm đã đổi tên. Đi trên đường lâu đến nửa ngày, đã qua giờ cơm, trong quán không một vị khách nào. Trên một chiếc bàn, hai món ăn, hai người, đang ngồi uống rượu.
Một người là Dương Kim Ngọc, người kia là đầu bếp Vương béo. Mới chỉ nửa tháng, hai người họ đã xưng huynh gọi đệ. Nếu người lạ nhìn thấy họ, tuyệt đối sẽ không nghĩ rằng một trong số đó lại là ông chủ của người kia.
"Chú ơi, chúng cháu đến kiếm cơm đây!" Tiếng một cô gái bỗng vang lên.
Dương Kim Ngọc quay đầu lại, đã thấy Thương Tín và Minh Nguyệt, cùng với Lạc Hà và Lạc Dương.
"A!" Dương Kim Ngọc vội vàng đứng lên, trong mắt tràn đầy ý cười. "Lão Vương, mau xào món đi, đem tất cả các món tủ của chúng ta ra hết!"
"Được!" Vương béo biết Thương Tín và Minh Nguyệt. Khi Dương Kim Ngọc mua lại cửa hàng này, Thương Tín và Minh Nguyệt đã đi cùng.
Dù Vương béo không quen biết hai đứa trẻ còn lại, nhưng nhìn thấy ánh mắt quan tâm của lão Dương dành cho chúng, cũng biết họ không phải người ngoài. Bởi vậy, một bàn thức ăn này đúng là đã dốc hết vốn liếng.
Tám món, đủ sơn hào hải vị, sắc hương vị vẹn toàn. Những món này không hề kém cạnh quán Tụ Nguyên chút nào. Vương béo đã làm đầu bếp cả đời. Ông ấy hoàn toàn có thực lực làm bếp trưởng ở Tụ Nguyên, giờ lại chịu ở trong một quán nhỏ, đó là số mệnh của ông ấy.
Ai cũng có số phận riêng, đôi khi, không thể cưỡng cầu.
"Oa, ngon quá đi!" Lạc Dương ăn miệng đầy dầu mỡ, thằng bé chưa bao giờ được ăn những món thịnh soạn như vậy.
Lạc Hà thì ăn rất cẩn thận. Vừa ăn cô bé vừa trò chuyện với Dương Kim Ngọc: "Chú ơi, chú sống ở đây có khỏe không ạ?"
"Khỏe, khỏe chứ." Dương Kim Ngọc vui vẻ nói: "Giờ đây ngày nào tôi cũng có rượu uống, lại có lão Vương làm bạn, cuộc sống thoải mái hơn cả thần tiên. Hơn nữa vận may của tôi cũng rất tốt, lão Vương nói trước đây chủ cũ mở quán mấy chục năm, thường xuyên gặp phải một vài kẻ gây rối, nhưng kể từ khi tôi đến, chưa hề gặp một kẻ gây sự nào."
Nghe Dương Kim Ngọc nói vậy, Thương Tín và Minh Nguyệt nhìn nhau cười. Đương nhiên họ biết là vì lý do gì.
"Thế còn các cháu? Sống có tốt không?" Dừng một chút, Dương Kim Ngọc hỏi.
"Chúng cháu cũng rất tốt ạ. Giờ căn nhà không còn dột nữa rồi, anh Thương Tín và chị Minh Nguyệt đã giúp chúng cháu sửa lại mái nhà bằng gỗ hoàn toàn ạ."
Dương Kim Ngọc nhìn Thương Tín đầy ẩn ý, nói: "Đúng là cậu giỏi thật, trước đây mỗi lần tôi giúp con bé sửa mái nhà, nó đều nhất định phải đền bù bằng cách khác, không bao giờ chịu nợ tôi một ân tình nào, thậm chí còn bao hết đồ thủ công của nhà tôi."
Thương Tín cười cười không nói gì. Lạc Hà cũng đã nói sẽ trả tiền cho mình, hơn nữa nếu không phải anh và Minh Nguyệt lén lút sửa sang mái nhà cho Lạc Hà trong một đêm, tin rằng cô bé quật cường này cũng sẽ không chấp nhận ân tình này.
"Chú ơi, chú không về thôn Lạc Hà sao?" Lạc Hà hỏi.
Dương Kim Ngọc nhíu mày, rót cho mình một chén rượu, uống cạn, nói: "Không muốn trở về nữa rồi."
"Vậy còn Dương Hoa? Chú thật sự không nhận lại con bé sao? Chú là người thân duy nhất của con bé mà. Chú thật sự có thể buông bỏ được sao?"
"Người thân?" Thương Tín sững sờ nhìn Dương Kim Ngọc, nói: "Chú ơi, Dương Hoa là người thân của chú sao?"
Dương Kim Ngọc thở dài, lại rót một chén rượu, uống cạn, nói: "Dương Hoa là con gái tôi."
"Con gái?" Thương Tín lại sững sờ, "Lần trước cháu và Minh Nguyệt đến, chú đã nói chú ở thôn Lạc Hà không có người thân."
"Đó là vì tôi và nó đã đoạn tuyệt quan hệ cha con."
"Vì cô bé khiêu vũ ư?" Thương Tín chợt nghĩ đến nguyên nhân, anh còn nhớ Lạc Hà từng nói: "Người thân cô bé không ủng hộ cô bé nhảy múa, cô bé chắc chắn thường xuyên bị cha đánh, cháu đã thấy những vết thương trên người cô bé."
"Đúng, cũng vì nó khiêu vũ. Không ai coi trọng một con hát cả. Tôi đã nói với nó không biết bao nhiêu lần điều này, nhưng nó không chịu nghe."
Thương Tín nheo mắt, "Chú ơi, khi chú còn vội vã với chiếc xe tồi tàn, dắt con ngựa gầy yếu kia, có ai coi trọng chú không?"
Dương Kim Ngọc sững sờ, một lúc lâu mới phản ứng lại, lại tự rót cho mình một chén rượu, uống cạn, nói: "Không có gì đáng xem thường, tôi kiếm tiền bằng chính sức lực của mình."
Thương Tín nói: "Nhưng theo cháu, khiêu vũ cao quý hơn nhiều so với việc kiếm tiền bằng sức lực. Khiêu vũ là kiếm tiền bằng nghệ thuật."
Dương Kim Ngọc lắc đầu, "Không phải, con hát là dựa vào thân xác để kiếm tiền, họ chẳng khác gì kỹ nữ."
"Ai nói vậy." Thương Tín cau mày, "Có thể có rất nhiều con hát là như thế, nhưng tuyệt đối không thể đại diện cho tất cả. Trên đời này có biết bao nhiêu dâm phụ, lẽ nào tất cả bọn họ đều là con hát ư?"
Khoảnh khắc đó, Thương Tín nghĩ đến kẻ đã từng hãm hại mình. Cô ta không phải con hát, cũng không phải kỹ nữ, bình thường cô ta luôn cao cao tại thượng, nhưng lại thấp hèn hơn cả kỹ nữ.
"Tôi không biết tất cả, tôi chỉ biết nó là như thế. Ở trong thôn Lạc Hà, nó chính là một người đàn bà lẳng lơ." Dương Kim Ngọc lại rót rượu, lại uống cạn.
Đúng, ông ấy không chấp nhận con gái mình. Dương Hoa đã làm tổn thương lòng ông rất nhiều, nhưng không nghi ngờ gì, ông ấy vẫn không thể buông bỏ.
Thương Tín không biết, trước đây Dương Kim Ngọc vốn không uống rượu.
Ông bắt đầu uống rượu, chính là sau khi đoạn tuyệt quan hệ cha con với Dương Hoa.
Giờ đây, ông ấy đã say.
Còn trái tim thì sao? Không ai có thể thấy. Có lẽ, nó cũng đã say cùng ông, có lẽ đang rỉ máu.
Mỗi nhà mỗi cảnh, ai cũng có nỗi khổ riêng.
Thương Tín thở d��i, không nói thêm gì nữa, đứng dậy quay người bước ra ngoài. Anh từng thấy tia cay đắng trong mắt Dương Hoa, anh biết cô bé chắc chắn cũng chẳng vui vẻ gì.
Nhưng mà, ai có thể xen vào chuyện nhà của người khác? Ai có thể thực sự hiểu được suy nghĩ trong lòng của một người?
Thương Tín nhìn người, chỉ nhìn vào tấm lòng.
Anh biết Dương Hoa có nỗi khổ của Dương Hoa, Dương Kim Ngọc có nỗi khổ của Dương Kim Ngọc. Có lẽ, cả hai đều không sai.
Thế nhưng trong mắt thế nhân, cả hai đều sai rồi. Việc Dương Hoa từng lên giường với mười mấy người đàn ông là sự thật, việc Dương Kim Ngọc đoạn tuyệt quan hệ cha con với Dương Hoa cũng là sự thật.
Bất luận vì nguyên nhân gì, cả hai đều sai rồi.
Phụ nữ không trinh tiết, đó là sai; cha không nhận con, cũng là sai lầm.
Câu nói tiếp theo có lẽ không đúng, nhưng nếu đã sinh ra con cái, đó là để yêu thương. Không thể vì chúng phạm lỗi mà từ bỏ trách nhiệm của mình.
Trên đời này, ai ai cũng đều có lúc sai lầm.
Phật nói, một người thường xuyên tự xem xét lại, nhận ra lỗi lầm của mình, đó gọi là giác ngộ. Nếu có thể sửa chữa những sai lầm đó, thì gọi là tu hành.
Đến một ngày, ngươi nhận ra mình không còn phạm sai nữa, vậy là ngươi đã giác ngộ, không còn là phàm nhân nữa. Ngươi có thể lên trời xuống đất, có thể siêu thoát Luân Hồi.
"Chú ơi, hết bao nhiêu tiền ạ?" Thấy Thương Tín đã bước ra ngoài, Lạc Hà cũng không biết nói gì.
Cô bé chỉ có thể trả tiền, Lạc Hà không muốn mắc nợ ân tình.
Dương Kim Ngọc giơ ba ngón tay, nói mơ hồ: "Ba đồng."
"Ba đồng sao? Một bàn cơm thịnh soạn như vậy mà chỉ có ba đồng?" Lạc Hà sững sờ.
"Đúng, chính là ba đồng. Thương Tín và Minh Nguyệt đến đây ăn cơm không cần trả tiền, tôi và lão Vương ăn cơm tự nhiên cũng sẽ không thu tiền của cô. Các món hai chị em cô ăn, vừa đúng giá trị ba đồng, chú biết cô không thích mắc nợ ân tình, nhưng chú cũng sẽ không kiếm tiền của cô đâu."
Lạc Hà không nói gì nữa, từ trong túi áo móc ra ba đồng đặt lên bàn. Dù cô bé biết rõ Dương Kim Ngọc không muốn tiền của mình, nhưng chú đã nói vậy rồi, cô bé còn có thể nói gì nữa? Có vài ân tình đúng là nhất định phải mang ơn, trừ phi cô không muốn có bạn bè và người thân.
"Chú ơi, chúng cháu về đây, chú phải tự chăm sóc mình thật tốt nhé."
"Ừm." Dương Kim Ngọc nằm gục trên bàn nói: "Các cháu nhớ ghé thăm chú thường xuyên nhé."
Ông ấy thật sự say rồi sao? Một người say mềm có nói ra được những lời như vậy không?
Cơ thể ông ấy đã thật sự say, vừa dứt lời, tiếng ngáy nặng nề đã vang lên.
Bốn người vui vẻ đến, thất vọng rời đi.
Họ không mua được vũ y, thậm chí Lạc Dương còn không hoàn thành mong muốn mua một bộ quần áo mới cho Lạc Hà.
Họ còn ăn một bữa cơm không mấy hài lòng.
Mà tất cả những điều này, đều có liên quan đến một người.
Dương Hoa.
Dương Hoa hiện tại đang ở thôn Lạc Hà, làm một việc mà ngoài khiêu vũ ra, đối với cô bé đó là chuyện quan trọng nhất.
Dù sao thì, mỗi câu chuyện đều cần một người đọc đồng hành để trọn vẹn ý nghĩa.