(Đã dịch) Thú võ càn khôn - Chương 307 :
Dưới cây liễu, có ba gian nhà tranh thấp bé. Thương Tín cùng Minh Nguyệt đi vào sân, dừng trước cửa. Nhìn cánh cửa đó, Thương Tín không gõ. Chiếc cửa này cũ nát hệt như chiếc thùng xe của Dương Kim Ngọc, Thương Tín sợ chỉ cần dùng sức một chút thôi là sẽ làm hỏng mất.
"Nơi này là nhà Lạc Hà sao?" Không thể gõ cửa, Thương Tín đành lên tiếng gọi.
"C-K-Í-T..T...T. . ." Theo tiếng gọi của Thương Tín, cánh cửa khẽ mở ra, một thiếu nữ trạc tuổi Thương Tín bước ra.
Thiếu nữ mặc một bộ quần áo đã cũ kỹ nhưng rất sạch sẽ, không hề son phấn mà toát lên vẻ đẹp thanh lịch tự nhiên. Hai tay nàng đang bưng một cái chậu lớn đầy quần áo.
Thiếu nữ vô cùng kinh ngạc nhìn Thương Tín và Minh Nguyệt. Qua nét mặt nàng có thể thấy, nàng không đặc biệt mở cửa vì Thương Tín, mà là vừa hay đi ra ngoài.
"Các ngươi tìm ai?" Thiếu nữ hỏi.
"Ngươi là Lạc Hà phải không?" Minh Nguyệt nhìn vẻ mặt của thiếu nữ, thấy nàng không hề tỏ vẻ đã từng nhìn thấy mình và Thương Tín hôn nhau dưới gốc liễu, một trái tim lập tức thở phào nhẹ nhõm.
"Ừm, sao ngươi biết tên ta?" Lạc Hà hỏi.
"Ta đến tìm ngươi mà, đương nhiên biết tên ngươi rồi." Minh Nguyệt nhìn Lạc Hà đang mơ hồ, lấy lá thư Dương Kim Ngọc đưa từ trong ngực ra nói: "Thật ra là đại thúc bảo chúng ta đến tìm ngươi, đọc lá thư này ngươi sẽ hiểu ngay."
"Đại thúc?" Lạc Hà đương nhiên không biết "đại thúc" trong lời Minh Nguyệt là ai, vội nhận lấy lá thư và đọc.
Lá thư rất ngắn, chỉ đọc lướt qua nàng đã hiểu ý tứ bên trong. "Thì ra các ngươi mua nhà của đại thúc à, vậy ta sẽ đi lấy chìa khóa cho các ngươi." Nói xong, Lạc Hà đặt chậu quần áo xuống, quay người chạy vào trong nhà. Một lát sau, nàng đi ra, nói: "Phía tây chính là nhà của đại thúc, ta dẫn các ngươi đi nhé."
"À, được, cảm ơn Lạc Hà." Minh Nguyệt cùng Lạc Hà đi sang khu nhà phía tây. Nơi đây chỉ có hai gian phòng nhỏ, ít hơn nhà Lạc Hà một gian. Mở cửa bước vào, Thương Tín lại phát hiện căn nhà này lại vô cùng sạch sẽ. Mặc dù ngoài một cái giường và một cái chảo ra, chẳng còn gì khác, thế nhưng trong phòng lại không hề có chút bụi bặm nào, nền gạch xanh cũng sạch bóng.
Thương Tín ngẩng đầu nhìn mái nhà, những tia nắng chiều lốm đốm hắt xuống. Căn nhà này bị dột.
Lạc Hà nói: "Khi đại thúc còn ở, căn nhà này vẫn luôn tốt. Nếu có chỗ dột, ông ấy đều sửa chữa cẩn thận. Đến lúc ông ấy đi, nhà tôi thậm chí còn chưa bị dột. Tất cả đều là đại thúc đã giúp sửa."
"Đại thúc rời đi cũng chưa lâu, sao nhanh vậy đã dột rồi?" Thương Tín không nhịn được hỏi.
"Cách đây vài hôm, một trận gió lớn thổi hỏng mái nhà. Mấy căn nhà như của chúng tôi thì cần được sửa chữa thường xuyên." Lạc Hà đỏ mặt nói.
Thương Tín không biết, Lạc Hà rất ít khi nói chuyện với người khác. Trong thôn này, Lạc Hà hầu như không có bạn bè. Nếu không phải vì lá thư của Dương Kim Ngọc, Lạc Hà chắc chắn sẽ không nói nhiều với Thương Tín như vậy. Bởi vì trong thôn này, chỉ có một mình Dương đại thúc đối xử tốt với Lạc Hà. Gia đình có khó khăn gì, khi Dương đại thúc còn ở đây, ông ấy luôn giúp đỡ nàng. Ví dụ như mái nhà bị dột, Dương đại thúc chẳng bao giờ để Lạc Hà phải nói, ông ấy nhất định sẽ sửa chữa trong thời gian nhanh nhất.
Lạc Hà và Dương Kim Ngọc, xét về một khía cạnh nào đó, đã không chỉ còn là quan hệ hàng xóm nữa, họ giống như cha con.
"Ừm, đợi ngày mai phải sửa sang lại cho tử tế."
"Sao căn nhà này lại sạch sẽ đến thế?" Minh Nguyệt đột nhiên hỏi. Theo suy nghĩ của nàng, một căn nhà dù có người ở hàng ngày cũng chưa chắc đã sạch như vậy.
"Ta ngày nào cũng đến quét tước một lần." Lạc Hà chỉnh lại mấy sợi tóc mai hơi tán loạn, nói: "Ta cứ nghĩ đại thúc sẽ quay về."
"Lạc Hà, trước đây ngươi có thường xuyên giúp đại thúc quét tước không?" Minh Nguyệt hỏi. Chỉ trong chốc lát này, Lạc Hà đã dọn dẹp căn nhà thêm một lượt. Ngay cả khi nói chuyện, tay nàng cũng không ngơi nghỉ.
"Đúng vậy, đại thúc là đàn ông, sao có thể làm mấy việc này được chứ." Lạc Hà cười cười, trên má hiện lên hai lúm đồng tiền đáng yêu.
"Đại thúc ông ấy, bây giờ có khỏe không?" Vốn dĩ Lạc Hà đã muốn hỏi câu này từ lâu, thế nhưng nàng không biết mở lời thế nào, giờ mới không kìm được mà hỏi.
"Đại thúc khỏe lắm," Minh Nguyệt nói: "Bây giờ ông ấy đang mở một quán cơm ở Thải Hà Trấn đấy."
"A, thật không? Vậy thì thật quá tốt rồi!" Lạc Hà cười nói. Nàng cười rạng rỡ, vẻ mặt vui mừng như thể chính mình vừa mở một quán cơm vậy.
Sau một lúc lâu, Lạc Hà dường như đột nhiên nhớ ra điều gì đó, nụ cười trên mặt nàng dần tắt. Nàng nhìn về phía Minh Nguyệt, hỏi: "Đại thúc thật sự mở quán cơm sao? Ông ấy lấy đâu ra nhiều tiền như vậy chứ?"
"Đại thúc bán nhà cho chúng ta rồi, sao lại không có tiền được." Minh Nguyệt cười nói.
"Tiền bán nhà có thể mở một quán cơm sao?" Lạc Hà nghi hoặc nhìn Minh Nguyệt, nàng chỉ lo Minh Nguyệt lừa dối mình. Đây vốn là chuyện không mấy thật lòng. Hai gian phòng nhỏ của đại thúc căn bản chẳng đáng bao nhiêu tiền, ai cũng hiểu rõ điều này. Ngay cả Lạc Hà, dù từ nhỏ đến lớn chưa từng đặt chân đến Thải Hà Trấn, thậm chí chưa bao giờ rời khỏi thôn Lạc Hà, nàng vẫn biết, căn nhà của đại thúc chẳng đáng bao nhiêu tiền, tuyệt đối không thể sánh bằng giá trị của một quán cơm ở Thải Hà Trấn. Nàng từng nghe người trong thôn nói, ở Thải Hà Trấn, ăn một bữa kha khá cũng tốn mười mấy đồng bạc. Một quán cơm rốt cuộc phải đáng giá hơn một bữa ăn rất nhiều chứ.
Minh Nguyệt gật đầu: "Có thể, ông chủ quán cơm đó đang cần gấp tiền, cho nên mới bán rẻ cho đại thúc. Lạc Hà đừng lo lắng, chúng ta không cần thiết phải nói dối." Minh Nguyệt nhìn thấy sự lo lắng của Lạc Hà, liền khéo léo nói dối. Nàng biết nếu không phải như vậy, Lạc Hà e rằng sẽ không yên tâm.
"Thì ra là thế." Nụ cười lại hiện lên trên mặt Lạc Hà.
"Đúng rồi Lạc Hà, ngươi có biết Vương Thần Tiên không?" Thấy đã bắt đầu thân thiết với Lạc Hà, Thương Tín liền hỏi điều mà hắn vẫn luôn muốn hỏi. Hắn và Minh Nguyệt đến đây chính là vì Vương Thần Tiên.
"Ừm, biết chứ. Vương Thần Tiên chính là thần y lợi hại nhất trên đời này." Lạc Hà lộ vẻ mặt đầy tôn kính. "Hai năm trước, bệnh của đệ đệ ta chính là do Vương Thần Tiên chữa khỏi đấy."
"Lạc Hà, ngươi còn có đệ đệ sao? Lớn chừng nào rồi?" Minh Nguyệt vội hỏi.
"Ừm. Đệ đệ năm nay mười ba tuổi."
"Trong nhà còn có ai nữa không?"
"Ba ba và mụ mụ, bọn họ hiện tại đều không có ở nhà."
"Không ở nhà? Vì sao lại không ở nhà?" Minh Nguyệt ngạc nhiên nhìn Lạc Hà, nàng không thể hiểu nổi sao một đôi cha mẹ lại có thể bỏ lại hai đứa trẻ mà không ở nhà chứ?
"Mẹ ta đang làm thợ khéo ở bên ngoài, ba tháng mới về một lần. Ba ba..." Lạc Hà lộ vẻ bi thương nồng đậm trên mặt, không nói tiếp nữa.
Thấy tình cảnh này, Minh Nguyệt cũng không hỏi thêm, mà vội vàng đổi sang chủ đề khác, nói: "Vương Thần Tiên bây giờ đã về chưa?"
"Chưa về." Lạc Hà nói: "Nếu Vương Thần Tiên về, tin tức sẽ lan truyền khắp làng ngay. Các ngươi đến là tìm Vương Thần Tiên khám bệnh sao?"
"Đúng vậy, người thân của ta mắc bệnh nặng, nghe nói chỉ có Vương Thần Tiên mới có thể chữa khỏi." Thương Tín tiếp lời Lạc Hà.
"Vậy à, thế nhưng Vương Thần Tiên còn phải một năm nữa mới về. Lần trước khi chữa bệnh cho đệ đệ ta, Vương Thần Tiên từng nói, sau này ông ấy sẽ cứ ba năm mới về một lần. Bệnh của người thân ngươi có nghiêm trọng lắm không?"
Thương Tín nói: "Rất nặng, thế nhưng không nguy hiểm đến tính mạng. Chỉ cần Vương Thần Tiên trở về, người thân của ta sẽ có hy vọng được chữa khỏi."
"Vậy thì tốt rồi." Lạc Hà nói: "Ta phải về làm cơm rồi, đệ đệ ta cũng sắp về. Đại thúc lúc đi đã bán hết đồ đạc trong phòng, ở đây chẳng có gì cả. Tối nay các ngươi cứ qua nhà ta ăn cơm đi."
"Như vậy, có được không?"
"Không sao, một bữa cơm thôi mà. Ta rất vui vì được làm quen với các ngươi, từ trước đến nay chưa có ai nói chuyện nhiều với ta như vậy cả." Lạc Hà hài lòng nói: "Đúng rồi, sau này chúng ta là hàng xóm rồi, các ngươi tên gì? Nửa ngày rồi ta còn chưa biết tên các ngươi đấy."
Thương Tín và Minh Nguyệt liếc nhìn nhau, Minh Nguyệt gật đầu, nói: "Chúng ta là huynh muội, ca ca ta tên Thương Minh, ta tên Thương Nguyệt." Đây là cái tên mà hai người đã nghĩ kỹ trên đường đi, để tránh phiền phức không cần thiết. Hai người quyết định giấu tên thật, dù sao cái tên Thương Tín quá chói mắt, toàn bộ vương quốc Thủ Hộ e rằng không ai là không biết. Nếu nói ra cái tên này, bất kể sự thật thế nào, thì dù sao trước đây y cũng từng là tội phạm bị truy nã, e rằng Lạc Hà sẽ không dám mời họ ăn cơm, thậm chí không dám nói chuyện với họ nữa.
"À, vậy ta về đây, cơm xong ta sẽ sang gọi các ngươi." Nói xong, Lạc Hà liền đi ra ngoài.
Sau hoàng hôn, mặt trời đã lặn hẳn. Lạc Hà tới gọi Thương Tín ăn cơm.
Ở nhà Lạc Hà, Thương Tín và Minh Nguyệt nhìn thấy đệ đệ của Lạc Hà là Lạc Dương, một cậu bé gầy gò nhỏ con. Cậu bé ngồi yên lặng ăn cơm bên cạnh bàn, chỉ ngẩng đầu nhìn Thương Tín và Minh Nguyệt một chút rồi không nói câu nào.
"Lạc Dương, đây chính là Thương Minh ca ca và Thương Nguyệt tỷ tỷ mà ta nói với con, sau này họ sẽ là hàng xóm của chúng ta đấy."
"Ừm." Lạc Dương chỉ ừ một tiếng, vẫn không nói gì.
"Con của mẹ sao vậy? Sao không có chút lễ phép nào thế?" Lạc Hà có chút tức giận nói.
"Con ăn xong rồi." Lạc Dương đặt chén xuống, rồi đi vào phòng mình.
Nhà Lạc Hà có ba gian phòng, gian giữa là nhà bếp, nơi ăn cơm. Gian phía đông là phòng ngủ của Lạc Dương, Lạc Hà ở phía tây.
"Ai, con của mẹ..." Lạc Hà còn muốn nói thêm gì đó, nhưng Lạc Dương đã đóng sập cửa phòng.
Lạc Hà có chút ngượng ngùng nhìn Thương Tín và Minh Nguyệt, nói: "Đệ đệ còn nhỏ không hiểu chuyện, các ngươi đừng trách nó."
"Sao trách được chứ, tối nay không phải chịu đói, cảm ơn ngươi còn không kịp đây, sao lại trách Lạc Dương được?" Thương Tín cười nói.
Chuyện nhỏ này Thương Tín đương nhiên sẽ không để bụng. Khi còn bé, ở ẩn thôn trang, Thương Tín đã chịu nhiều tủi nhục, đối với thái độ như vậy của Lạc Dương căn bản không thấy có gì. Thương Tín chỉ cảm thấy, Lạc Dương hình như đang chịu rất nhiều oan ức. Ở nhiều điểm, những nét thần thái vô tình lộ ra của cậu bé rất giống Thương Tín khi còn bé.
Từ nhà Lạc Hà đi ra, trăng lưỡi liềm đã treo lơ lửng trên cao.
"Tiếp theo chúng ta phải làm gì?" Minh Nguyệt hỏi.
"Sửa lại căn nhà dột nát này, sửa lớn luôn." Về đến nhà, Thương Tín không đợi trời sáng, trực tiếp dùng một chưởng thổi bay toàn bộ mái nhà.
"Đi, đi chặt gỗ thôi." Thương Tín đầy phấn khởi nói. Lúc này, hắn nhớ lại khi ở thôn Thanh Ngưu, tự tay dựng hai căn nhà nhỏ, cái cảm giác thành tựu khi hoàn thành thật sự rất tuyệt.
Thế nhưng khi nghe Minh Nguyệt nói, Thương Tín chợt sững người tại chỗ.
Minh Nguyệt nói: "Xin nhờ, ngươi nhìn kỹ mà xem, ở đây làm gì có cây thông nào?"
Thương Tín đột nhiên nhớ lại lời Lâm Sinh từng nói, xây nhà chỉ có cây thông mới được, còn cây dương và cây liễu thì tuyệt đối không thể dùng.
Xung quanh đây chẳng có cây thông nào cả.
Bản dịch này do truyen.free độc quyền phát hành.