Thanh Ngưu thôn.

Chỉ mất nửa ngày đường cho quãng đường 500 dặm, Thương Tín đã đến được cổng Thanh Ngưu thôn.

Đây là một ngôi làng nhỏ, chỉ vỏn vẹn khoảng bốn mươi mấy hộ gia đình. Vừa bước chân vào làng, Thương Tín đã thấy một người đàn ông trung niên đi ra từ trong thôn.

Thương Tín vội vàng đón chào, ôm quyền nói: "Đại thúc, xin hỏi Lâm Sinh có phải ở đây không ạ?"

Người trung niên không trả lời ngay, mà săm soi Thương Tín từ đầu đến chân một lúc lâu, rồi bỗng nhiên kích động thốt lên: "Thương Tín, cậu là Thương Tín! Cậu còn nhận ra tôi không?"

Thương Tín ngẩn người, không nghĩ ở đây lại có người nhận ra mình. Cậu nhìn kỹ người trung niên trước mặt, một lúc lâu sau mới chợt nhớ ra, đây chính là người mà trước đây, khi mình mới vào núi, đã cứu thoát khỏi móng vuốt của Bạch Trạch Thú. Người đó lúc trước từng nói mình là người Thanh Ngưu thôn, Thương Tín lúc ấy cũng không để ý, không ngờ lại cùng thôn với Lâm Sinh.

"Chú Y Minh, hóa ra là chú!" Thương Tín cười nói.

"Hiếm khi cậu còn nhớ tôi." Y Minh rõ ràng có phần kích động, "Đi, về nhà chú uống rượu."

Thương Tín còn chưa kịp nói gì, thì bất chợt nghe thấy một tiếng gầm nhẹ từ đằng xa vọng lại, nghe chừng rất đỗi quen thuộc.

Y Minh nghe thấy tiếng động, nói: "Đó là Bạch Trạch Thú của Lâm Sinh."

Vừa dứt lời, một cái bóng trắng như tuyết từ chân núi gần đó lao ra, chỉ trong vài nhịp thở đã xuất hiện trước mặt Thương Tín, dùng cái đầu to lớn của mình cọ mạnh vào Thương Tín. Lực đạo ấy không hề nhỏ, nếu Thương Tín không đạt tới Hợp Ý Cảnh, e rằng đã bị đẩy ngã rồi.

Thương Tín ngạc nhiên nhìn Bạch Trạch Thú trước mặt, bỗng nhiên nhận ra, đây chính là con thú mình đã gặp trước đây. Đưa tay xoa đầu Bạch Trạch Thú, Thương Tín hỏi: "Ngươi tại sao lại ở đây?"

Y Minh kinh ngạc nhìn Thương Tín: "Cậu biết con thú này à? Đây là Đình Đình, vợ Lâm Sinh, mang về khi mới tới mà."

Thương Tín cười cười: "Chú Y Minh, không chỉ cháu biết, chú cũng nhận ra nó mà. Đây chẳng phải là con Bạch Trạch Thú mà chú cháu mình gặp hồi trước đó sao?"

"A?" Y Minh giật mình, "Làm sao có thể, con thú chúng ta thấy hồi đó bé hơn con này nhiều mà."

"Nó tiến hóa rồi. Chính là con đó đấy."

Trong lúc hai người đang trò chuyện, trong làng lại lao ra hai người, một người tay cầm thanh Cự Phủ dài hai mét, người kia thì mang theo thanh trường đao cũng dài hai mét.

Thấy hai người đó, mắt Thương Tín lập tức ánh lên ý cười. Còn cách khá xa, Thương Tín đã cất tiếng gọi: "Đại ca Lâm, chị dâu, sao hai người biết em đến vậy?"

"A?" Nghe thấy tiếng nói quen thuộc, cả hai đồng thời sững người, rồi "leng keng" một tiếng, đao và búa cùng lúc rơi xuống đất.

"Thương Tín?" Dù đã nhìn thấy người trước mặt, thế nhưng Lâm Sinh vẫn còn có chút không thể tin được, mọi chuyện diễn ra thật quá đột ngột.

"Thương Tín, đúng là Thương Tín!" Phong Đình Đình hô lớn.

Thương Tín bước một bước, chỉ một bước đã đến trước mặt hai người: "Sao? Không chào đón em sao?"

Môi Lâm Sinh run run, mãi nửa ngày cũng không thốt nên lời. Chính là Phong Đình Đình lên tiếng: "Thương Tín, em không sao chứ, em từ trong hang động đó ra thật à?"

"Ừm." Thương Tín gật đầu, "Vừa ra ngoài là em đến tìm hai người ngay."

"Nhanh, mau về xem Bích Hoa." Lâm Sinh cuối cùng cũng cất tiếng, "Nếu em không về nữa, Bích Hoa e rằng sẽ không sống nổi mất."

"A?" Thương Tín giật mình, "Đi mau." Rồi quay sang nói với Y Minh: "Chú Y Minh, cháu đi trước đây, bữa khác cháu sẽ đến tìm chú uống rượu."

"Được!"

Thương Tín vội vàng theo Lâm Sinh đến trước ba căn phòng nhỏ.

Giữa trưa.

Mặt trời đã lên tới đỉnh đầu, nắng rất đủ.

Nhưng lại vừa vặn không chiếu lọt vào ba căn phòng nhỏ này.

Trong phòng khá tối, gian giữa là nhà bếp, hai gian còn lại là phòng ngủ.

Lâm Bích Hoa ở gian nhà bên phải.

Bước vào, đã ngửi thấy mùi thảo dược nồng nặc.

Lâm Bích Hoa nằm trên giường, nghiêng người, mặt quay vào tường.

Thương Tín không nhìn thấy mặt Bích Hoa, chỉ thấy tấm lưng gầy gò. Chỉ riêng tấm lưng ấy thôi cũng đủ khiến người ta cảm thấy yếu ớt, tiều tụy.

Trong phòng ngoài chiếc giường ra thì không có thứ gì khác, chẳng hề giống phòng của một cô gái chút nào. Thậm chí ngay cả một chiếc gương cũng không có, chỉ có chiếc cung dài hai mét, cũ kỹ và rỉ sét loang lổ, treo ở đầu giường.

"Bích Hoa." Vừa bước vào phòng, bước chân Lâm Sinh lập tức nhẹ hẳn, như thể sợ làm kinh động đến em gái mình. Đến cả giọng nói anh cũng hạ thấp hết sức.

"Bích Hoa, Thương Tín đến rồi, Thương Tín về rồi đây." Lâm Sinh nhẹ nhàng nói.

Bóng lưng trên giường khẽ run lên, nhưng người vẫn không quay đầu lại, chỉ cất giọng yếu ớt: "Anh à, anh đừng gạt em nữa, Thương Tín sẽ không trở về đâu." Giọng nói này chẳng hề giống giọng Bích Hoa chút nào. Giọng cô khàn đặc.

Thế nhưng Thương Tín biết, giọng nói đó chính là của Bích Hoa.

Đình Đình nhẹ nhàng nắm lấy bàn tay gầy guộc đặt trên giường, nói: "Bích Hoa, Thương Tín thật sự về rồi, chị dâu không lừa em đâu, có phải không?"

"Thật sự sao?" Bích Hoa trên giường đột nhiên ngồi dậy, xoay người nhìn về phía mép giường.

Và rồi, nàng nhìn thấy Thương Tín, nhìn thấy người mà mình ngày nhớ đêm mong.

Thương Tín thì choáng váng, chưa đến hai năm mà Bích Hoa như già đi mười tuổi, khóe mắt nàng hằn đầy những nếp nhăn nhỏ, trên mặt chẳng còn chút sức sống nào.

Phù Sinh Mệnh vẫn còn đeo trước ngực.

Bích Hoa vốn mũm mĩm, giờ đây gầy yếu đến mức khiến người ta đau lòng.

Mặt nàng trắng bệch, trắng đến nỗi ẩn hiện một sắc xanh.

Loại dằn vặt nào có thể khiến một người biến thành như vậy chỉ trong chưa đầy hai năm?

Tương tư. Tương tư đơn phương. Tương tư khiến người già đi.

"Thương Tín, anh thật sự trở về rồi ư?" Bích Hoa dùng sức dụi mắt, quả thực không thể tin vào những gì mình đang thấy. Hai mươi tháng qua, nàng vẫn luôn tưởng nhớ Thương Tín, từng giây từng phút đều mong Thương Tín sẽ trở về, nhưng giờ đây khi Thương Tín thật sự đã về, nàng lại không thể tin nổi.

Bích Hoa đã một tháng không thể xuống giường, ngay cả ngồi dậy cũng không nổi. Lâm Sinh nói không sai, nếu Thương Tín không về nữa, Bích Hoa sẽ thật sự mất mạng.

Chớ hối không hay kẻ viễn gần, Mắt trông thê lương bao điều vấn! Càng xa thư tuyệt biển dặm, Cá chìm hỏi chốn nào? Đêm sâu gió trúc gõ Thu Vận, Muôn lá ngàn âm toàn oán hờn. Lẻ loi gối mộng kiếm tìm, Mộng chẳng thấy đèn lại tàn.

Đây không phải bài hát Bích Hoa yêu thích, nhưng lại là bài mà nàng hát nhiều nhất.

Cũng may, Thương Tín đã trở về. Với Bích Hoa, sự hiện diện của Thương Tín chính là liều thuốc hữu hiệu nhất.

Thương Tín trở về, Bích Hoa đã có thể ngồi dậy. Thương Tín trở về, vạn sầu ngàn lo đều tan biến.

Không chỉ ngồi dậy được, Bích Hoa còn đứng lên, chập chững bước xuống giường, muốn đi nấu cơm cho Thương Tín.

Phong Đình Đình kéo Bích Hoa, định đỡ nàng nằm lại giường, nhưng Lâm Sinh lại nói: "Cứ để em ấy làm đi, Thương Tín bình an vô sự thì bệnh của Bích Hoa cũng coi như đã khỏi rồi."

"Ừm." Phong Đình Đình gật đầu, rồi cùng Bích Hoa đi ra.

Lâm Sinh và Thương Tín vẫn đứng yên trong phòng Bích Hoa.

Hai người nhất thời chẳng ai nói câu gì, trầm mặc một lúc lâu, Lâm Sinh mới lên tiếng: "Bích Hoa yêu em."

Thương Tín gật đầu, nhưng vẫn im lặng.

Lâm Sinh lại nói: "Con bé không xứng với em."

Thương Tín không nói lời nào.

Lâm Sinh tiếp tục: "Chỉ cần em còn sống, Bích Hoa sẽ không sao."

"Vì thế em nhất định phải cố gắng sống tốt, đừng để xảy ra chuyện gì nữa."

Thương Tín nhìn Lâm Sinh, cuối cùng cũng cất lời: "Thật ra em mới là người không xứng với Bích Hoa."

Lâm Sinh đột nhiên bật cười, vỗ mạnh vai Thương Tín, nói: "Dù sao đi nữa, chúng ta cũng là bạn bè. Anh chỉ mong em có thể thường xuyên ghé thăm tụi anh, chừng đó thôi cũng đã đủ với Bích Hoa rồi."

Thương Tín gật đầu: "Em hiểu."

Đây là một đoạn đối thoại rất kỳ lạ, thế nhưng Lâm Sinh và Thương Tín đều đã hiểu rõ ý tứ mà đối phương muốn biểu đạt. Lâm Sinh sợ Thương Tín biết Bích Hoa yêu mình, sẽ cố tình lẩn tránh hai anh em, không gặp lại họ nữa.

Thương Tín trả lời rất rõ ràng, cậu ấy sẽ không làm như vậy.

Bất luận Bích Hoa có xấu xí, có già đi bao nhiêu, phần thâm tình ấy của nàng cũng đủ để lay động bất cứ ai. Chỉ là nàng và Thương Tín gặp lại nhau quá muộn!

Món ăn đã dọn xong, rượu đã rót đầy.

Trên mặt Bích Hoa đã nở nụ cười.

Chỉ trong thời gian làm một bữa cơm này, trên mặt Bích Hoa đã có thêm một tia hồng hào.

Giải được bệnh tương tư, chính là người mà mình tương tư.

Bầu không khí nặng nề ban nãy đã tan biến không còn dấu vết. Thương Tín bưng chén rượu lên, uống cạn. Bích Hoa vội vàng rót đầy thêm.

Thương Tín đột nhiên nghĩ ra một vấn đề, liền hỏi: "Đại ca Lâm, chị dâu, vừa nãy ở cổng làng, hai người không định giết em đó chứ? Trận thế đó, đến cả đao với búa cũng rút ra mà."

"A?" Lâm Bích Hoa há hốc mồm, ngây người nhìn anh trai và chị dâu mình.

Phong Đình Đình nói: "Đừng nghe Thương Tín nói bậy, tụi chị là nghe tiếng Tiểu Bạch mới chạy ra, tưởng Trương Lương lại đánh chủ ý vào Tiểu Bạch."

Tiểu Bạch đương nhiên là Bạch Trạch Thú, lúc này nó đang nằm dưới chân Thương Tín, thỉnh thoảng lại cọ cọ vào cậu.

Thương Tín hỏi: "Trương Lương là ai vậy? Lẽ nào Tiểu Bạch còn sợ hắn sao?" Với thực lực hiện tại của Bạch Trạch Thú, ngay cả cao thủ Hợp Ý Cảnh muốn đối phó nó cũng không phải chuyện dễ. Thương Tín thật sự không hiểu nổi, một ngôi làng nhỏ như Thanh Ngưu thôn, tại sao lại có người dám đánh chủ ý vào Tiểu Bạch.

Lâm Sinh nói: "Cũng không hẳn thế, tên Trương Lương đó chỉ có thực lực Hợp Linh Cảnh tầng ba, Tiểu Bạch đương nhiên sẽ không sợ hắn. Bất quá chúng tôi từng dặn Tiểu Bạch không được làm hại người trong thôn, mà tên Trương Lương kia không biết từ đâu đến, trên người hắn luôn có một số thứ kỳ lạ, chúng tôi sợ Tiểu Bạch gặp chuyện không hay vì hắn."

"Hắn trước đây không phải người làng này sao?" Thương Tín hỏi.

Lâm Sinh nói: "Không phải, Trương Lương đó mới đến đây năm ngoái. Không ai biết hắn từ đâu tới, cũng không ai biết vì sao hắn lại tìm đến nơi này. Thanh Ngưu thôn vốn dĩ tách biệt hoàn toàn với thế gian, ngay cả trong Thanh Phong Thành và Phượng Vũ Thành cũng rất ít người biết đến nơi này."

"Trên người hắn có những thứ kỳ lạ gì vậy?" Thương Tín cảm thấy tên Trương Lương này rất kỳ quái, đáng để tìm hiểu.

Lâm Sinh suy nghĩ một lát rồi nói: "Ta cũng không biết diễn tả sao, có lần trong núi, ta và Đình Đình từng gặp phải một con Ma thú thuộc tính gió, hai đứa ta không thể nào bắt được nó. Vừa hay Trương Lương đi ngang qua, chỉ thấy hắn lấy ra một cái ống phun, rồi phun ra một làn khói. Con Ma thú thuộc tính gió kia liền gục xuống."

"Ồ? Lại có chuyện như thế ư?" Thương Tín xưa nay chưa từng nghe nói những chuyện này, Ma thú có thể chất đặc biệt, bình thường không nên sợ độc dược.

Suy nghĩ một lát, Thương Tín lại hỏi: "Tại sao lại nghĩ Trương Lương biết đánh chủ ý vào Tiểu Bạch?"

Lâm Sinh uống một hớp rượu, nói: "Trương Lương đó không phải người tốt, hắn đến đây chắc chắn có mục đích, có lẽ chính là vì Tiểu Bạch mà đến."

"Ồ?" Thương Tín tò mò nhìn Lâm Sinh.

Lâm Sinh nói: "Ta cũng không biết tại sao, nói chung ta cứ cảm thấy Trương Lương đó không phải kẻ tốt lành gì. Cho dù không phải vì Tiểu Bạch, hắn đến đây cũng nhất định có nguyên nhân."

Dừng một chút, Lâm Sinh lại nói: "Hành vi của hắn rất quái lạ, không hiểu sao mà cả làng đều có chút sợ hắn. Hắn từ trước đến nay chưa từng xem ai ra gì. Chỉ là đối với ta dường như có chút e dè, nếu không, e rằng Thanh Ngưu thôn bây giờ đã bị hắn thống trị rồi."

"Hắn muốn khống chế Thanh Ngưu thôn ư?" Thương Tín hơi kinh ngạc.

Lâm Sinh gật đầu: "Có lẽ hắn không e ngại ta, mà là e ngại Tiểu Bạch."

Tất cả nội dung bản dịch này thuộc về truyen.free, xin quý độc giả theo dõi tại địa chỉ chính thức.